
Sukta 9.18
Anuṣṭubh (probable; refrain-like cadence)
ഈ ചെറു പവമാന സ്തുതിഗാനം, സോമൻ പിഴിഞ്ഞ് ഫിൽറ്ററിലൂടെ ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവനെ സ്തുതിക്കുന്നു; പർവതത്തിലെ ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് യാഗത്തിനായി ഒരുക്കിയ പാത്രങ്ങളിലേക്കാണ് അവൻ ഒഴുകിവരുന്നത്. ഓരോ ഋക്കും “madeṣu sarvadhā asi” എന്ന ആവർത്തനവാക്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി, ഉയർത്തപ്പെട്ട ഓരോ അവസ്ഥയിലും പവിത്രമായ ഉന്മാദത്തിലും സോമന്റെ സർവ്വവ്യാപക സാന്നിധ്യം ഉറപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഗീതത്തിന്റെ ലക്ഷ്യം യാജ്ഞികവും (ഒഴുകുന്ന സോമത്തെ വിശുദ്ധീകരിക്കൽ) ആത്മീയവും (ശുദ്ധ സാരത്തിലൂടെ വ്യക്തത, ശക്തി, സമൃദ്ധി എന്നിവ ആഹ്വാനം ചെയ്യൽ) ആകുന്നു.
Mantra 1
परि सुवानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षाः । मदेषु सर्वधा असि ॥
പരിഭ്രമിച്ചുകൊണ്ട്, ഗിരിഷ്ഠ—പർവ്വതജന്യ—സോമൻ പവിത്രത്തിലൂടെ തന്നെ ഒഴുക്കിയിരിക്കുന്നു. മദങ്ങളിൽ—ആനന്ദത്തിന്റെ എല്ലാ വ്യാപ്തികളിലും—നീ എല്ലാതരത്തിലും സന്നിഹിതനാണ്.
Mantra 2
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥
നീ വിപ്രൻ, നീ കവി; നീ അംധസ്—പീഡനരസം—നിന്ന് ജനിച്ച മധു. മദങ്ങളിൽ—ആനന്ദത്തിന്റെ ഓരോ ഉന്മാദത്തിലും—നീ സർവ്വഥാ പൂർണ്ണമായി സന്നിഹിതനാണ്.
Mantra 3
तव विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥
ഒരേ സമ്മതാനന്ദത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ എല്ലാ ദേവന്മാരും നിന്റെ പാനം പ്രാപിച്ചു; ആനന്ദത്തിന്റെ ഓരോ മദത്തിലും നീ എല്ലാരീതിയിലും സകലത്രയും സന്നിഹിതനാണ്.
Mantra 4
आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥
ഞങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എല്ലാ അഭിലഷണീയ സമ്പത്തുകളെയും (വസുക്കളെ) വെക്കുന്നവൻ—അവൻ നീ തന്നേ, സോമ; ആനന്ദത്തിന്റെ ഓരോ മദത്തിലും നീ എല്ലാരീതിയിലും സകലത്രയും സന്നിഹിതനാണ്.
Mantra 5
य इमे रोदसी मही सं मातरेव दोहते । मदेषु सर्वधा असि ॥
ഈ രണ്ടു മഹാ ലോകങ്ങളെ—രോദസീ—രണ്ടു മാതാക്കളെപ്പോലെ ഒരുമിച്ച് കറക്കുന്നവൻ, അവൻ നീ തന്നേ, സോമ; ആനന്ദത്തിന്റെ ഓരോ മദത്തിലും നീ എല്ലാരീതിയിലും സകലത്രയും സന്നിഹിതനാണ്.
Mantra 6
परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥
ബലത്തിന്റെ സമൃദ്ധികളോടെ ഉടനേ ഇരുലോകങ്ങളായ ഉഭയ രോദസീ ചുറ്റി ഒഴുകുന്നവൻ—അവൻ നീ തന്നേ, സോമ; ആനന്ദത്തിന്റെ ഓരോ മദത്തിലും നീ സർവ്വഥാ സർവ്വത്ര സന്നിഹിതനാണ്.
Mantra 7
स शुष्मी कलशेष्वा पुनानो अचिक्रदत् । मदेषु सर्वधा असि ॥
അവൻ ശൂഷ്മീ—പ്രചണ്ഡശക്തിയുള്ളവൻ—സ്വയം ശുദ്ധീകരിച്ച് കലശങ്ങളിലേക്കു പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഉച്ചത്തിൽ ഘോഷിക്കുന്നു; ആനന്ദത്തിന്റെ ഓരോ മദത്തിലും നീ സർവ്വഥാ സർവ്വത്ര സന്നിഹിതനാണ്.
Soma, mountain-born, begins his purifying circuit through the filter—an image of sacred flow and consecration.
The hymn repeatedly identifies Soma as present in every ‘mada’ (uplift/rapture), while highlighting his tangible ritual actions: flowing, being purified, and granting riches into human hands.
Soma’s vigorous arrival into the jars—crying aloud as he comes—marks the peak of potency: the essence is now fully gathered, energized, and ready for offering.
The refrain closes the movement by universalizing the experience: Soma is present ‘in every way’ within all exalted states, sealing both ritual efficacy and inner uplift.
madeṣu sarvadhā asi
viśvāni vāryā vasūni hastayor dadhe
kalaśeṣv ā punāno acikradat
It describes Soma being pressed and purified through the filter (pavitra), then flowing into jars for the sacrifice, while proclaiming that Soma is present in every state of sacred exhilaration (mada).
The refrain reinforces one central teaching: purified Soma pervades all forms of uplifted joy and inspired intensity—ritually in the Soma flow, and inwardly as clarified vitality in the worshiper.
As Pavamāna, Soma is also a symbol of refined life-force and consciousness—raw energy made pure through ‘filtering,’ becoming clarity, strength, and bliss fit for communion with the divine.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.