Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

হে বজ্রিন্! গতকালও নরগণ তোমাকে আনন্দ ও বলের মধ্যে অধিকতর বৃদ্ধি করেছিল। অতএব, হে ইন্দ্র, এখানে স্তোম-বাহকদের কথা শোনো; স্বসরমার আহ্বানে নিকট এসো—এদিকে এসো।

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

হে সুশিপ্র, হে হরিবন্! উন্মত্ত আনন্দে মৎস্ব (আনন্দিত হও); এটাই আমরা কামনা করি—তোমাতেই বেধস (জ্ঞানীরা) তাদের অলংকার-ভাব স্থাপন করে। হে গির্বণ ইন্দ্র! সুতেṣu (নিষ্পেষিত সোমে) তোমার উক্থ্য (উচ্চারণযোগ্য) উপমান-গৌরব-কীর্তি উচ্চে উত্তোলিত হয়।

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

যেন সূর্যের দিকে ঝুঁকে—ইন্দ্রের ভক্ষ্য (পোষণ)-এ সকল শক্তি অংশ নিক। আর আমরা, জন্মিত ও নিরন্তর জন্মমান ওজস্-শক্তি দ্বারা, সেই দীপ্তিময় বসুসমূহে আমাদের ন্যায্য ভাগ দৃঢ়ভাবে ধারণ করি।

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

যার দানধারা কখনও ক্ষয় হয় না, সেই বসুদাতার নিকটে স্তব করো; ইন্দ্রের রায়তি (দান) কল্যাণময়। যে যজমান/উপাসক বিধিমতে তার কামনা-ইচ্ছা সম্পাদন করে, তার প্রতি তিনি ক্রুদ্ধ হন না—দানকর্মে মনকে প্রেরণা দেন।

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

হে ইন্দ্র, অগ্রগামী ধাবনে তুমিই সকল স্পৃধা (প্রতিরোধ)-এর বিরুদ্ধে বিজয়ী। অশস্তি-হা—দুষ্কথা/নিষেধের সংহারক—জনিতা ও বিশ্বতূর তুমিই; আর তুমিই, পার হতে উদ্যত সাধকের, বিজয়ী সহায়।

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

তোমার ত্বরিত শুষ্ম (পরাক্রম)-এর অনুসরণে দুই লোক এমনভাবে অগ্রসর হয়, যেন দুই জননী শিশুর পেছনে চলে। তোমার ক্রোধময় বলের সামনে সকল বিরোধী চাপ চূর্ণ হয়, যখন হে ইন্দ্র, তুমি বৃত্রকে পরাভূত কর।

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

এখান থেকেই আমরা তোমার ঊতি (সহায়তা) আহ্বান করি—হে ইন্দ্র, অজর প্রেরক, অপ্রতিহত; দ্রুত বিজয়ী, সংহারক, রথশক্তিতে সর্বশ্রেষ্ঠ, অজেয়, তুগ্র্য-আবৃধ (বেগবর্ধক)।

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

আমরা সাহায্যের জন্য সেই ইন্দ্রকেই আহ্বান করি—সৎ-ফলের নির্মাতা, অবিকৃত, সহস্-সে কৃত (বল দ্বারা নির্মিত); শত-মূতি, শত-ক্রতু। সেই একই ইন্দ্রকে আমরা অবস (রক্ষা) লাভের জন্য ডাকি—বসুবান, এবং বসূজুব (সত্য ধনের দিকে চালিতকারী)।