Rig Veda 8.99.7: Mandala 8, Sukta 99, Mantra 7
Sukta 8.99
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥
Transliteration
itá ūtī́ vo ajáraṃ prahetā́ram áprahitam | āśúṃ jétāraṃ hétāraṃ rathī́tamam átūrtam tugryā́vṛdham ||
Translation
ഇവിടെ നിന്ന് ഞങ്ങൾ നിന്റെ സഹായം വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്നു—ഹേ ഇന്ദ്രാ, അജരമായ പ്രേരകൻ, തടയപ്പെടാത്തവൻ; വേഗവിജയി, സംഹാരകൻ, രഥശക്തിയിൽ അതിശ്രേഷ്ഠൻ, അജേയൻ, തുഗ്ര്യ-വർധകൻ (മുന്നോട്ടു പാഞ്ഞുചെല്ലുന്ന ശക്തിയെ വർധിപ്പിക്കുന്നവൻ).
Word by Word
इ॒तःfrom here; hence
इ॒तः:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय; इदम्-प्रातिपदिकात्)
ऊ॒तिःhelp; aid
ऊ॒तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊति- (प्रातिपदिक; √अव्/√अव् ‘रक्षणे’ से भाव/कृदन्त-निर्माण)
वःfor you; to you (pl.)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अजरम्unaging; undecaying
अजरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-जर (प्रातिपदिक; जर ‘old’ + नञ्)
प्रहेतारम्the forward-sender; impeller
प्रहेतारम्:
Karma
TypeNoun (agent) / Adjective
Rootप्र-हेतृ (कृदन्त; √हि ‘प्रेषणे/त्यागे’ + तृच्)
अप्रहितम्not held back; unhindered
अप्रहितम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-प्रहित (कृदन्त/विशेषण; प्र-√हि ‘प्रेषणे’ + क्त; नञ्)
आशुम्swift
आशुम्:
Karma
TypeAdjective
Rootआशु (प्रातिपदिक)
जेतारम्conqueror; winner
जेतारम्:
Karma
TypeNoun (agent)
Rootजेतृ (कृदन्त; √जि ‘जय’ + तृच्)
हेतारम्impeller; driver
हेतारम्:
Karma
TypeNoun (agent)
Rootहेतृ (कृदन्त; √हि ‘प्रेषणे/त्यागे’ + तृच्)
रथीतमम्best charioteer; most chariot-skilled
रथीतमम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक) + तमप् (सुपरलटिव)
अमतूर्तम्unoverpowered; unconquered
अमतूर्तम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअ-मतूर्त (प्रातिपदिक; मतूर्त ‘overpowered/overcome’ + नञ्; RV-विशेष विशेषण)
तुग्र्यावृधम्increaser of the Tugryas; Tugrya-enhancing
तुग्र्यावृधम्:
Karma
TypeAdjective (epithet)
Rootतुग्र्य-आ-वृध (कृदन्त/बहुव्रीहि; √वृध् ‘वर्धने’ + क्त/विशेषण-निर्माण; ‘तुग्र्य’ नाम/विशेषण)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
