Sukta 99

Mantra 1

त्वामिदा ह्यो नरोऽपीप्यन्वज्रिन्भूर्णयः । स इन्द्र स्तोमवाहसामिह श्रुध्युप स्वसरमा गहि ॥

ಹೇ ವಜ್ರಿನ್ (ವಜ್ರಧಾರಿ)! ನಿನ್ನೆ ಕೂಡ ನರರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆನಂದದಲ್ಲೂ ಬಲದಲ್ಲೂ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸ್ತೋಮವಾಹಸರು (ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಹೊರುವವರು) ಇಲ್ಲಿ ಮಾಡುವ ಕರೆಗೆ ಕಿವಿಗೊಡು; ಸ್ವಸರಮಾ (ಆಹ್ವಾನ)ದ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸು—ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

Mantra 2

मत्स्वा सुशिप्र हरिवस्तदीमहे त्वे आ भूषन्ति वेधसः । तव श्रवांस्युपमान्युक्थ्या सुतेष्विन्द्र गिर्वणः ॥

ಹೇ ಸುಶಿಪ್ರ (ಸುಂದರ ತುಟಿಗಳವನೇ), ಹೇ ಹರಿವಃ (ಹರಿ ಅಶ್ವಗಳ ಸ್ವಾಮಿ)! ಉಲ್ಲಾಸದಲ್ಲಿ ಮದಿಸು; ಅದನ್ನೇ ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ—ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ವೇಧಸರು (ಜ್ಞಾನಿಗಳು) ತಮ್ಮ ಅಲಂಕರಿಸುವ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಇಂದ್ರ ಗಿರ್ವಣಃ (ಸ್ತುತಿಪ್ರಿಯ), ಸುತ ಸೋಮದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಶ್ರವಾಂಸಿ (ಕೀರ್ತಿಗಳು) ಉಕ್ಥ್ಯ—ಘೋಷಣೆಗೆ ಯೋಗ್ಯ—ವಾಗಿ ಉನ್ನತವಾಗುತ್ತವೆ.

Mantra 3

श्रायन्त इव सूर्यं विश्वेदिन्द्रस्य भक्षत । वसूनि जाते जनमान ओजसा प्रति भागं न दीधिम ॥

ಸೂರ್ಯನ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುವವರಂತೆ, ಎಲ್ಲ ಶಕ್ತಿಗಳೂ ಇಂದ್ರನ ಪೋಷಣವನ್ನು ಪಾಲುಗೊಳ್ಳಲಿ; ಮತ್ತು ನಾವು—ಜನಿಸಿದ ಹಾಗೂ ನಿರಂತರ ಜನಿಸುತ್ತಿರುವ ಆ ಬಲದಿಂದ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಯೋಗ್ಯ ಪಾಲನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳೋಣ.

Mantra 4

अनर्शरातिं वसुदामुप स्तुहि भद्रा इन्द्रस्य रातयः । सो अस्य कामं विधतो न रोषति मनो दानाय चोदयन् ॥

ಕೊಡುಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗದ ಧನದಾತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡು; ಇಂದ್ರನ ದಾನಗಳು ಮಂಗಳಕರ. ಯಾರು ಅವನ ಇಚ್ಛೆಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ವಿಧಿಸುವ ಭಕ್ತನೋ, ಅವನ ಮೇಲೆ ಅವನು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ—ದಾನಕರ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾ.

Mantra 5

त्वमिन्द्र प्रतूर्तिष्वभि विश्वा असि स्पृधः । अशस्तिहा जनिता विश्वतूरसि त्वं तूर्य तरुष्यतः ॥

ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುವ ಆಕ್ರಮಣಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಪ್ರತಿರೋಧಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಜಯಶಾಲಿ. ಅಶಸ್ತಿ-ಹಾ—ದುರ್ವಚನದ ನಿರಾಕರಣೆಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು—ಜನಿತಾ, ಸರ್ವತೂರ; ದಾಟಿಹೋಗಲು ಯತ್ನಿಸುವವನಿಗೆ ನೀನು ವಿಜಯೀ ಸಹಾಯಕ.

Mantra 6

अनु ते शुष्मं तुरयन्तमीयतुः क्षोणी शिशुं न मातरा । विश्वास्ते स्पृधः श्नथयन्त मन्यवे वृत्रं यदिन्द्र तूर्वसि ॥

ನಿನ್ನ ವೇಗವಂತ ಶೌರ್ಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಎರಡು ಲೋಕಗಳು ಮಗುವಿನ ಹಿಂದೆ ಎರಡು ತಾಯಿಯರು ನಡೆಯುವಂತೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ನಿನ್ನ ಕ್ರೋಧಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಎಲ್ಲ ವಿರೋಧಿ ಒತ್ತಡಗಳು ಚೂರುಚೂರಾಗುತ್ತವೆ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವೃತ್ರನನ್ನು ಮಣಿಸುವಾಗ.

Mantra 7

इत ऊती वो अजरं प्रहेतारमप्रहितम् । आशुं जेतारं हेतारं रथीतममतूर्तं तुग्र्यावृधम् ॥

ಇಲ್ಲಿಂದ ನಾವು ನಿನ್ನ ನೆರವಿಗಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಅಜರ ಪ್ರೇರಕ, ಅಪ್ರತಿಹತ; ಶೀಘ್ರ ವಿಜಯಿ, ಸಂಹಾರಕ, ರಥಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಅಜೇಯ, ತುಗ್ರ್ಯ-ವರ್ಧಕ (ಮುಂದೆ ಧಾವಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು).

Mantra 8

इष्कर्तारमनिष्कृतं सहस्कृतं शतमूतिं शतक्रतुम् । समानमिन्द्रमवसे हवामहे वसवानं वसूजुवम् ॥

ನಾವು ನೆರವಿಗಾಗಿ ಅದೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತೇವೆ—ಯಥಾರ್ಥ ಫಲದ ನಿರ್ಮಾತ, ಅವಿಕೃತ, ಸಹಸ್-ಕೃತ (ಬಲದಿಂದ ರೂಪಿತ), ಶತಮೂತಿ (ನೂರು ನೆರವಿನವನು), ಶತಕ್ರತು (ನೂರು ಕಾರ್ಯಗಳವನು). ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಅದೇ ಇಂದ್ರನನ್ನು ನಾವು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ—ವಸುವಾನ್ (ಸಮೃದ್ಧ), ಮತ್ತು ವಸೂ-ಜುವಂ (ಸತ್ಯ ಧನದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸುವವನು).