
Sukta 8.81
ഒൻപതു മന്ത്രങ്ങളുള്ള ഈ സൂക്തം ഇന്ദ്രനോടുള്ള നേരിട്ടുള്ള ആഹ്വാനാത്മക സ്തുതിയാണ്; അവൻ സമീപത്തേക്ക് വന്ന് ആരാധകര്ക്കായി ശക്തി, സമ്പത്ത്, ജയബലം എന്നിവയുടെ ദീപ്തവും സമൃദ്ധവുമായ പങ്ക് ‘പിടിച്ചു’ തരണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. വലങ്കൈയാൽ ചെയ്യുന്ന ധർമ്മാനുഷ്ഠാനമായ ദക്ഷിണയുടെ ഫലപ്രാപ്തി, ഇന്ദ്രൻ കേൾക്കണമെന്ന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഗാനം—സാമൻ, കൂടാതെ വളർച്ചയും വിജയവും പാകമാക്കാൻ ഇന്ദ്രന്റെ ദീപ്തിമാൻ വാജങ്ങൾ (പൂർണതകൾ) വേഗത്തിൽ എത്തുന്നതും ഇതിൽ ഊന്നിപ്പറയുന്നു.
Mantra 1
आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; പ്രകാശമുള്ളതും സമൃദ്ധവുമായ ശക്തിയുടെ ഗ്രാഭം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ചു പിടിക്ക—മഹാഹസ്താ! നിന്റെ ദക്ഷിണഹസ്തം, ഫലപ്രദമായ ക്രിയാശക്തിയാൽ.
Mantra 2
विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥
ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു—തുവികൂർമി, ഗതിയിൽ വ്യാപകമായവൻ; തുവിദേഷ്ണ, ദാനത്തിൽ വിശാലൻ; തുവീമഘ, ബക്ഷിസിൽ മഹാൻ; തുവിമാത്ര, അളവിൽ അപരിമിതൻ—ഞങ്ങളെ താങ്ങുന്ന നിന്റെ അനേകം അവോ (രക്ഷകൾ) കൊണ്ടു.
Mantra 3
नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥
ഹേ ശൂരവീരാ! നീ ദാനം നൽകാൻ ദൃഢനിശ്ചയിച്ചാൽ, ദേവന്മാരും മർത്ത്യരും നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല; പാഞ്ഞുവരുന്ന ഭയങ്കര വൃഷഭത്തെ ആരും തടയാനാകാത്തതുപോലെ.
Mantra 4
एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥
വരിക, ഇനി സ്തുതിഗാനത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ പാടാം—വസുക്കളുടെ ഈശാനൻ, സ്വരാജൻ, തന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ സ്വയം രാജാവ്. തന്റെ ദാനസമ്പത്താൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കാതിരിക്കട്ടെ; അതിനെ യഥാവിധി ഞങ്ങളിലേക്കു സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
Mantra 5
प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥
സ്തുതി മുന്നോട്ട് പൊങ്ങട്ടെ; ഗാനം സമീപിക്കട്ടെ—പാടപ്പെടുന്ന സാമൻ അവൻ കേൾക്കട്ടെ. ദാനസമ്പത്തോടുകൂടെ അവർ അവനിലേക്കു ജാഗരൂകരാകട്ടെ; യജ്ഞാനന്ദത്തിൽ ചേർന്നു ചേർന്നു അടുത്തുവരട്ടെ.
Mantra 6
आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥
ഇന്ദ്രനേ, നിന്റെ വലങ്കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക; ഇടങ്കൈകൊണ്ടും സ്പർശിച്ച് അതിനെ ഞങ്ങളിലേക്കു നീട്ടിവിടുക. ഇന്ദ്രനേ, വസുവിന്റെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുതേ; നിധിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി മുറിച്ച് അകറ്റരുതേ.
Mantra 7
उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥
ഹേ ധൃഷ്ണു (ധൈര്യശാലിയേ), അടുത്തേക്ക് കാൽവെച്ച് കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ ധൃഷ്ടതയാൽ—മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ധൃഷ്ടനായ നീ—അതു കൊണ്ടുവരിക. അദാശൂഷ്ടരൻ (അർപ്പിക്കാത്തവൻ) എന്നവന്റെ വേദം (ഗൂഢജ്ഞാനം) നിനക്കറിയാം—അർപ്പിക്കാത്തവന്റെ രഹസ്യവും, ആ തടസ്സത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള മാർഗവും.
Mantra 8
इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥
ഇന്ദ്രനേ, നിനക്കുള്ള ഏതു വാജം (ബല-സമൃദ്ധി) ആണെങ്കിലും—വിപ്രന്മാർ (ഋഷികൾ) കൂടെ സനിത്വം (വിജയപ്രാപ്തി)യിൽ നേടാവുന്നത്—അതു ഞങ്ങൾ നന്നായി നേടുവാൻ അനുഗ്രഹിക്ക; ഞങ്ങളോടൊപ്പം അതിനെ ഞങ്ങളുടേതാക്കുക.
Mantra 9
सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥
ഹേ ദേവാ, നിന്റെ സദ്യോജുവായ വാജങ്ങൾ—സമൃദ്ധിയുടെ ശക്തികൾ—വിശ്വചന്ദ്രം, സർവ്വപ്രകാശമാനമായി ഞങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുവരട്ടെ. അവരുടെ വശീകരണ ഊർജങ്ങളാൽ അവർ ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ പരിപാകത്തിലേക്കു എത്തിക്കുന്നു.
A forceful invitation: Indra is summoned to “seize together” an abundant, radiant share for the worshippers by his effective right-handed power.
Praise intensifies through the medium of song—especially the sāman—stressing that Indra must hear and respond, and that worshippers draw near to him with offerings and expectation of bounty.
The hymn reaches its peak in the vision of Indra’s swiftly moving, all-luminous vāja-s surging toward the sacrificer, empowered by mastery (vaśa) to bring quick fruition.
It settles into assurance: Indra’s energies do not merely arrive, they “ripen” growth—turning invocation into increase, stability, and realized gain.
mahāhastī dakṣiṇena
प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥vājā asmabhyaṃ viśvaścandrāḥ
It asks Indra to come near and actively secure for the worshippers a bright, abundant share of power, prosperity, and victorious strength.
Because the hymn treats sung praise as a key way to draw Indra close—he is urged to hear the sāman, and that hearing is linked to granting bounty (rādhas).
It describes Indra’s quickly moving forces of increase—energies that arrive fast, shine with fullness, and make the worshippers’ aims mature and succeed.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.