Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; പ്രകാശമുള്ളതും സമൃദ്ധവുമായ ശക്തിയുടെ ഗ്രാഭം ഞങ്ങൾക്കായി ഒരുമിച്ചു പിടിക്ക—മഹാഹസ്താ! നിന്റെ ദക്ഷിണഹസ്തം, ഫലപ്രദമായ ക്രിയാശക്തിയാൽ.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

ഞങ്ങൾ നിന്നെ അറിയുന്നു—തുവികൂർമി, ഗതിയിൽ വ്യാപകമായവൻ; തുവിദേഷ്ണ, ദാനത്തിൽ വിശാലൻ; തുവീമഘ, ബക്ഷിസിൽ മഹാൻ; തുവിമാത്ര, അളവിൽ അപരിമിതൻ—ഞങ്ങളെ താങ്ങുന്ന നിന്റെ അനേകം അവോ (രക്ഷകൾ) കൊണ്ടു.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

ഹേ ശൂരവീരാ! നീ ദാനം നൽകാൻ ദൃഢനിശ്ചയിച്ചാൽ, ദേവന്മാരും മർത്ത്യരും നിന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല; പാഞ്ഞുവരുന്ന ഭയങ്കര വൃഷഭത്തെ ആരും തടയാനാകാത്തതുപോലെ.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

വരിക, ഇനി സ്തുതിഗാനത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ പാടാം—വസുക്കളുടെ ഈശാനൻ, സ്വരാജൻ, തന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ സ്വയം രാജാവ്. തന്റെ ദാനസമ്പത്താൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കാതിരിക്കട്ടെ; അതിനെ യഥാവിധി ഞങ്ങളിലേക്കു സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

സ്തുതി മുന്നോട്ട് പൊങ്ങട്ടെ; ഗാനം സമീപിക്കട്ടെ—പാടപ്പെടുന്ന സാമൻ അവൻ കേൾക്കട്ടെ. ദാനസമ്പത്തോടുകൂടെ അവർ അവനിലേക്കു ജാഗരൂകരാകട്ടെ; യജ്ഞാനന്ദത്തിൽ ചേർന്നു ചേർന്നു അടുത്തുവരട്ടെ.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

ഇന്ദ്രനേ, നിന്റെ വലങ്കൈകൊണ്ട് ഞങ്ങളിലേക്കു കൊണ്ടുവരിക; ഇടങ്കൈകൊണ്ടും സ്പർശിച്ച് അതിനെ ഞങ്ങളിലേക്കു നീട്ടിവിടുക. ഇന്ദ്രനേ, വസുവിന്റെ സമൃദ്ധിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുതേ; നിധിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഓഹരി മുറിച്ച് അകറ്റരുതേ.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

ഹേ ധൃഷ്ണു (ധൈര്യശാലിയേ), അടുത്തേക്ക് കാൽവെച്ച് കൊണ്ടുവരിക; നിന്റെ ധൃഷ്ടതയാൽ—മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും ധൃഷ്ടനായ നീ—അതു കൊണ്ടുവരിക. അദാശൂഷ്ടരൻ (അർപ്പിക്കാത്തവൻ) എന്നവന്റെ വേദം (ഗൂഢജ്ഞാനം) നിനക്കറിയാം—അർപ്പിക്കാത്തവന്റെ രഹസ്യവും, ആ തടസ്സത്തെ കീഴടക്കാനുള്ള മാർഗവും.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

ഇന്ദ്രനേ, നിനക്കുള്ള ഏതു വാജം (ബല-സമൃദ്ധി) ആണെങ്കിലും—വിപ്രന്മാർ (ഋഷികൾ) കൂടെ സനിത്വം (വിജയപ്രാപ്തി)യിൽ നേടാവുന്നത്—അതു ഞങ്ങൾ നന്നായി നേടുവാൻ അനുഗ്രഹിക്ക; ഞങ്ങളോടൊപ്പം അതിനെ ഞങ്ങളുടേതാക്കുക.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

ഹേ ദേവാ, നിന്റെ സദ്യോജുവായ വാജങ്ങൾ—സമൃദ്ധിയുടെ ശക്തികൾ—വിശ്വചന്ദ്രം, സർവ്വപ്രകാശമാനമായി ഞങ്ങളിലേക്കു പാഞ്ഞുവരട്ടെ. അവരുടെ വശീകരണ ഊർജങ്ങളാൽ അവർ ക്ഷണത്തിൽ തന്നെ ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയെ പരിപാകത്തിലേക്കു എത്തിക്കുന്നു.