Rig Veda 8.81.4: Mandala 8, Sukta 81, Mantra 4

Sukta 8.81

Devata: Indra

Samhita Patha (Devanagari)

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

Transliteration

éto nv índraṃ stavāmeśā́naṃ vásvaḥ sva-rā́jam | ná rādhasā mardhiṣan naḥ ||

Translation

വരിക, ഇനി സ്തുതിഗാനത്തിൽ ഇന്ദ്രനെ പാടാം—വസുക്കളുടെ ഈശാനൻ, സ്വരാജൻ, തന്റെ സ്വാധീനത്തിൽ സ്വയം രാജാവ്. തന്റെ ദാനസമ്പത്താൽ അവൻ ഞങ്ങളെ ഞെരുക്കാതിരിക്കട്ടെ; അതിനെ യഥാവിധി ഞങ്ങളിലേക്കു സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एतो: hither; having come / come!
• एतो: क्रियाविशेषण (गत्यर्थक अव्यय; मुख्यक्रियायाः विशेषणम्)
• Type: Indeclinable
• Root: इ (धातु) / एतस् (प्रातिपदिक) (इ-धातोः क्त-प्रत्ययान्त ‘एत’ > ‘एतो’)

• नु: now; indeed
• नु: सम्बन्ध/वाक्यप्रयोग-निपात
• Type: Indeclinable
• Root: नु (निपात)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तवामि इत्यस्य)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• स्तवाम: I praise
• स्तवाम: क्रिया
• Type: Verb
• Root: स्तु (धातु)

• ईशानम्: the ruling one; lord
• ईशानम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: ईशान (प्रातिपदिक; √ईश् ‘to rule’ से)

• वसुः: wealth; treasure
• वसुः: सम्बन्ध/विशेष्य (ईशानम् इत्यस्य—‘wealth’s lord’)
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• स्वराजम्: self-ruling; sovereign
• स्वराजम्: कर्म-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: स्वराज् (प्रातिपदिक; स्व + राज्)

• न: not
• न: वाक्य-निषेध
• Type: Indeclinable
• Root: न (निपात)

• राधसा: with bounty; with generosity
• राधसा: करण (मर्धिषन् इत्यस्य—‘by/with bounty’)
• Type: Noun
• Root: राधस् (प्रातिपदिक)

• मर्धिषन्: let them not harm/neglect
• मर्धिषन्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मृध्/मर्ध् (धातु; ‘to neglect/overpower/injure’ वैदिक)

• नः: us; our
• नः: सम्प्रदान/कर्म (मर्धिषन् इत्यस्य—‘us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)