Sukta 82
Sukta 8.82
Indra
ഈ ഇന്ദ്രസ്തുതിഗാനം വൃത്രഹനെ സമീപത്തുനിന്നും ദൂരത്തുനിന്നും വേഗത്തിൽ വരുവാൻ ക്ഷണിച്ച്, അവന്റെ ഉല്ലാസത്തിനായി ഒരുക്കിയ മധുരസോമയാഗാർപ്പണം സ്വീകരിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഇത് സോമപീഡനം, ഇന്ദ്രന്റെ ആനന്ദവും ശക്തിയും പുകഴ്ത്തുന്നു; ശ്യേനൻ (പരുന്ത്) കൊണ്ടുവന്ന പൗരാണിക സോമത്തെ ഓർമ്മിപ്പിച്ച്, അതിന്റെ ശക്തിയുടെ അധിപനായ ഇന്ദ്രൻ പാനം ചെയ്യണമെന്നു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Mantras
Mantra 1
आ प्र द्रव परावतोऽर्वावतश्च वृत्रहन् । मध्वः प्रति प्रभर्मणि ॥
ഹേ വൃത്രഹൻ, ദൂരത്തുനിന്നും സമീപത്തുനിന്നും ഓടിവന്നു ഇവിടെ എത്തുക; മധുവിന്റെ ഈ പ്രഭർമണി—മാധുര്യത്തിന്റെ അർപ്പിത വഹനം—എതിരേറ്റു വരാൻ; അർപ്പിത ആനന്ദത്തിലേക്കു വരിക.
Mantra 2
तीव्राः सोमास आ गहि सुतासो मादयिष्णवः । पिबा दधृग्यथोचिषे ॥
തീവ്ര സോമങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ട്—സുതം, പിഷിതം, ദിവ്യ മദത്തിനായി ഉത്സുകം; വരിക. ആധാരധാരകനായി പാനം ചെയ്ക, നിന്റെ ദീപ്തമായ തൃപ്തിക്കായി.
Mantra 3
इषा मन्दस्वादु तेऽरं वराय मन्यवे । भुवत्त इन्द्र शं हृदे ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, അർപ്പണത്തിന്റെ പ്രേരണ (ഇഷാ) കൊണ്ടു നീ ആനന്ദിതനാകുക; അത് നിന്റെ വരിച്ച ആനന്ദത്തിനും നിന്റെ മന്യവ (ഇച്ഛാശക്തി/വീര്യം)ക്കും മതിയാകട്ടെ. അത് നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ ശാന്തിയും ഹർഷവും ആകട്ടെ.
Mantra 4
आ त्वशत्रवा गहि न्युक्थानि च हूयसे । उपमे रोचने दिवः ॥
ഹേ അശത്രുവേ, നീ ഇവിടെ വരിക; നമ്മുടെ ഉക്തങ്ങൾ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) നിന്നെ വിളിക്കുന്നു. ദ്യൗവിന്റെ പരമ പ്രകാശമയ ലോകത്തിൽ നീ ഇരിപ്പിടം സ്വീകരിക്കൂ.
Mantra 5
तुभ्यायमद्रिभिः सुतो गोभिः श्रीतो मदाय कम् । प्र सोम इन्द्र हूयते ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ഈ സോമം അദ്രി (കല്ലുകൾ) കൊണ്ട് പിഴിഞ്ഞു സുതമായിരിക്കുന്നു; ഗോഭിഃ (കിരണങ്ങൾ/ഗോങ്ങൾ) കൊണ്ട് സമൃദ്ധമാക്കിയിരിക്കുന്നു—മദ (ഉല്ലാസം)യും ആനന്ദവും വേണ്ടി. ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ സോമം അർപ്പിക്കപ്പെടുകയും നിന്നെ ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mantra 6
इन्द्र श्रुधि सु मे हवमस्मे सुतस्य गोमतः । वि पीतिं तृप्तिमश्नुहि ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, എന്റെ ഹവം നന്നായി ശ്രവിക്കേണമേ; ഞങ്ങളിലുണ്ട് ഗോമത്—കിരണസമൃദ്ധമായ—സുത സോമം. വിശാലമായ പാനം, തൃപ്തിയുടെ പൂർണ്ണതയും പ്രാപിക്കേണമേ.
Mantra 7
य इन्द्र चमसेष्वा सोमश्चमूषु ते सुतः । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിനക്കായി ചമസങ്ങളിലും ചമൂകളിലും സുതമായ ആ സോമം—പാനം ചെയ്ക; അതിന്റെ ശക്തിയുടെ അധിപതിയും നിയന്താവും നീ തന്നേ.
Mantra 8
यो अप्सु चन्द्रमा इव सोमश्चमूषु ददृशे । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
ഹേ ഇന്ദ്രാ, ജലത്തിൽ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ചമൂകളിൽ ദൃശ്യമാകുന്ന ആ സോമം—പാനം ചെയ്ക; അതിന്റെ പ്രവർത്തനശക്തിയുടെ സ്വാമി നീ തന്നേ.
Mantra 9
यं ते श्येनः पदाभरत्तिरो रजांस्यस्पृतम् । पिबेदस्य त्वमीशिषे ॥
നിന്റെ ശ്യേനൻ (പരുന്ത്) തന്റെ പാദചുവടുകളാൽ കൊണ്ടുവന്ന, രജാംസി (അന്തരിക്ഷത്തിന്റെ വ്യാപ്തികൾ) കടന്ന്, അസ്പൃഷ്ടം (സ്പർശമില്ലാത്തത്) ആയ ആ സോമം നീ പാനം ചെയ്യുക; അതിന്റെ ശക്തിയിൽ നീ അധിപനാണ്.
Frequently Asked Questions
It is an urgent invitation to Indra to come quickly to the sacrifice and drink the sweet Soma prepared for his strength, joy, and victorious action.
Because Soma is ritually extracted by pressing with stones (adris). The verse highlights that the offering is properly prepared and specially intended for Indra’s exhilaration.
It recalls the myth that Soma was brought from beyond the worlds by the śyena, showing Soma as a divine, powerful substance. The hymn uses this to urge Indra to drink as master of its might.
Ask anything about Sukta 82 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
