Sukta 81
Sukta 8.81
Indra
এই নৱ-ঋচাৰ সূক্তটো ইন্দ্ৰলৈ সোজাসুজি আহ্বানমূলক স্তৱ—উপাসকসকলৰ ওচৰলৈ আহি, তেওঁলোকৰ বাবে শক্তি, ধন আৰু বিজয়ী বলৰ উজ্জ্বল, প্ৰচুৰ অংশ ‘ধৰি’ দিবলৈ অনুৰোধ কৰে। ইয়াত দক্ষিণা (সোঁ-হাতৰ শুভ কৰ্ম)ৰ ফলপ্ৰসূতা, ইন্দ্ৰে শুনিব বুলি যাক অনুৰোধ কৰা গীত সা́মন, আৰু ইন্দ্ৰৰ দীপ্তিমান বাজ-সমূহ (প্ৰাচুৰ্য/প্লেনিটিউড)ৰ দ্ৰুত আগমন—যিয়ে বৃদ্ধি আৰু সফলতাক পক্ব কৰে—এই সকলোত জোৰ দিয়া হৈছে।
Mantras
Mantra 1
आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥
হে ইন্দ্ৰ, আমাৰ ওচৰলৈ আহা; উজ্জ্বল, সমৃদ্ধ শক্তিৰ গ্ৰাহ্য দান আমাৰ বাবে একেলগে ধৰি লোৱা—হে মহাহস্ত—তোমাৰ দক্ষিণ কৰ্মশক্তিৰ হাতেৰে।
Mantra 2
विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥
কাৰণ আমি তোমাক জানো—বিস্তৃত গতিৰে বিচৰণকাৰী, দানত মহান, বদান্যত প্ৰবল; মাপত অমেয়—তোমাৰ বহু অৱো (ৰক্ষা)-ৰে আমাক ধৰি ৰাখা।
Mantra 3
नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥
হে শূৰ বীৰ! তুমি দান কৰিবলৈ সংকল্পিত হ’লে—দেৱতাই নহয়, মৰ্ত্যও নহয়—কোনেও তোমাক বাধা দিব নোৱাৰে। যেন ভয়ংকৰ বলদ দৌৰি উঠিলে তাক কোনেও ৰোধ কৰিব নোৱাৰে।
Mantra 4
एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥
আহা, এতিয়া আহক—গীতত ইন্দ্ৰক স্তৱ কৰোঁ; ধনৰ অধিপতি, স্ব-ৰাজ, নিজ সাৰ্বভৌমত্বত স্বয়ং-সম্ৰাট। তেওঁৰ দানে আমাক চেপি নধৰক; বৰঞ্চ সেই ৰাধস আমালৈ সঠিকভাৱে স্থাপন কৰক।
Mantra 5
प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥
স্তোত্ৰ উথলি উঠক; গীত ওচৰ চাপক—গোৱা হৈ থকা সামন তেওঁ শুনক। ৰাধস (দান) লৈ তেওঁলোক জাগি উঠক, আহুতিৰ আনন্দত ওচৰ চাপি ধৰি।
Mantra 6
आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥
দক্ষিণ হাতেৰে আমাৰ ওচৰলৈ আন; বাওঁ হাতেৰেও স্পৰ্শ কৰি আমাৰ দিশে প্ৰসাৰিত কৰ। হে ইন্দ্ৰ, বসুৰ পূৰ্ণতা/ধনৰ ভঁৰালৰ পৰা আমাক বিচ্ছিন্ন নকৰিবা; আমাক ভাগ-বতৰা কৰি দূৰলৈ নঠেলিবা।
Mantra 7
उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥
ওচৰলৈ আগবাঢ়ি আহি আন, হে ধৃষ্ট, ধৈৰ্য-সাহসেৰে—মানৱৰ মাজত সৰ্বাধিক ধৃষ্ট তুমি। যি দান নকৰে, তাৰ গোপন বিদ্যা তুমি জানো; অ-অৰ্পণকাৰীৰ সেই ৰহস্য আৰু বাধা জয় কৰাৰ উপায়।
Mantra 8
इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥
হে ইন্দ্ৰ, তোমাৰ যি বল-সমৃদ্ধি আছে—ঋষিসকলৰ সৈতে জয়-লাভত যি লাভ কৰিব পৰা যায়—সেইটো আমাকো সু-ৰূপে জয় কৰাই দিয়া; আমাৰ সৈতে মিলি তাক আমাৰ কৰি দিয়া।
Mantra 9
सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥
তোমাৰ সদ্যোজু—শীঘ্ৰগামী—বাজসমূহ, বিশ্বচন্দ্ৰা (সৰ্বদীপ্ত), আমাৰ ওচৰলৈ আগবাঢ়ি আহে; আৰু নিজৰ বশৈঃ (অধিপত্যশক্তি) দ্বাৰা সিহঁতে সোনকালে আমাৰ বৃদ্ধি-পক্বতা সম্পন্ন কৰে।
Frequently Asked Questions
It asks Indra to come near and actively secure for the worshippers a bright, abundant share of power, prosperity, and victorious strength.
Because the hymn treats sung praise as a key way to draw Indra close—he is urged to hear the sāman, and that hearing is linked to granting bounty (rādhas).
It describes Indra’s quickly moving forces of increase—energies that arrive fast, shine with fullness, and make the worshippers’ aims mature and succeed.
Ask anything about Sukta 81 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.