Sukta 81

Mantra 1

आ तू न इन्द्र क्षुमन्तं चित्रं ग्राभं सं गृभाय । महाहस्ती दक्षिणेन ॥

இந்திரா, எங்களிடம் வா; ஒளிமிக்கவும் வளமிக்கவும் உள்ள வலிமையின் பிடியை எங்களுக்காக ஒன்றாகப் பற்றிக் கொள்—மஹாஹஸ்தி—உன் திறன் நிறைந்த வலது கையால்.

Mantra 2

विद्मा हि त्वा तुविकूर्मिं तुविदेष्णं तुवीमघम् । तुविमात्रमवोभिः ॥

ஏனெனில் நாங்கள் உன்னை அறிவோம்—துவிகூர்மி: இயக்கத்தில் விரிந்தவன்; துவிதேஷ்ண: கொடையில் பேரளவு; துவீமக: பெரும் தாராளத்துடன்; துவிமாத்ர: அளவுகளில் அளவிட முடியாதவன்—எங்களைத் தாங்கும் உன் பல அவः (பாதுகாப்புகள்) மூலம்.

Mantra 3

नहि त्वा शूर देवा न मर्तासो दित्सन्तम् । भीमं न गां वारयन्ते ॥

ஓ வீரனே! நீ தானம் அளிக்க உறுதியாகத் தீர்மானித்தால், தேவர்களும் அல்ல, மனிதர்களும் அல்ல—யாரும் உன்னைத் தடுக்க முடியாது; வேகமாகப் பாயும் பயங்கரக் காளையை யாரும் அடக்க முடியாததுபோல்.

Mantra 4

एतो न्विन्द्रं स्तवामेशानं वस्वः स्वराजम् । न राधसा मर्धिषन्नः ॥

வாருங்கள்; இப்போது ஸ்தோத்திரப் பாடலில் இந்திரனைப் போற்றுவோம்—வசுக்களின் ஈசன், ஸ்வராஜ் (தன்னாட்சி-மன்னன்); அவர் தம் செல்வ-பெருக்கால் எங்களை நசுக்காமல், அதை எங்கள்மேல் முறையாக நிலைநாட்டுவாராக.

Mantra 5

प्र स्तोषदुप गासिषच्छ्रवत्साम गीयमानम् । अभि राधसा जुगुरत् ॥

புகழ்ச்சி முன்னேறட்டும்; பாடல் அணுகட்டும்—பாடப்படும் சாமன் (sāman) அவருக்குக் கேட்கப்படுவதாக. தான-செல்வத்துடன் அவர்கள் அவரை நோக்கி விழித்தெழுந்து, யாக ஆனந்தத்தில் நெருங்கி அழைப்பாராக.

Mantra 6

आ नो भर दक्षिणेनाभि सव्येन प्र मृश । इन्द्र मा नो वसोर्निर्भाक् ॥

இந்திரனே! உன் வலக்கையால் எங்களிடம் (செல்வம்/வலிமை) கொண்டு வா; இடக்கையாலும் அதைத் தொட்டு எங்கள் பக்கம் விரித்து நீட்டு. வஸுக்களின் அதிபதியே! வஸு-செல்வத்திலிருந்து எங்களைத் துண்டித்து விடாதே; எங்கள் பங்கைக் குறைத்து விலக்காதே.

Mantra 7

उप क्रमस्वा भर धृषता धृष्णो जनानाम् । अदाशूष्टरस्य वेदः ॥

அதி-துணிவாளனே (த்ருஷ்ணு)! அருகே வந்து முன்னேறி அதை கொண்டு வா; மனிதர்களில் மிகத் துணிவானவன் நீ. அர்ப்பணம் செய்யாதவனின் மறை-வேதம் (அறிவு) உனக்குத் தெரியும்—அந்தத் தடையை அடக்கும் நுண்ணறிவு.

Mantra 8

इन्द्र य उ नु ते अस्ति वाजो विप्रेभिः सनित्वः । अस्माभिः सु तं सनुहि ॥

இந்திரனே! உன்னிடமுள்ள எந்த வாஜ-செல்வமும் (வலிமையின் நிறைவும்), விப்ரர்களுடன் வெற்றியில் பெறப்படுவதாயினும்—அதை எங்களுடன் எங்களுக்கு நன்றாக வெல்லச் செய்; முறையாக அதை எங்களுடையதாக ஆக்கு.

Mantra 9

सद्योजुवस्ते वाजा अस्मभ्यं विश्वश्चन्द्राः । वशैश्च मक्षू जरन्ते ॥

ஓ (தேவா), உன் சத்யோ-ஜு (உடனடி வேகமுடைய) வாஜ (வலமிகு நிறைவு-சக்திகள்), அனைத்தும்-சந்திர (அனைத்தும் ஒளிமயமான)வையாக எங்களிடம் முன்னே வருக; தம் வசிய-சக்திகளால் எங்கள் வளர்ச்சியை விரைவில் பழுக்கச் செய்து நிறைவேற்றுக.