Sukta 5

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

ദൂരത്തിൽ നിന്നുതന്നെ, ഇവിടെ നമ്മുടെ മുമ്പിൽ തന്നെയെന്നപോലെ, സത്യവതി, അരുണ-പ്രഭയിൽ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന (ഉഷാ) പ്രകാശിച്ചു; അവൾ തന്റെ ഭാനു—കിരണം—എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും വ്യാപിപ്പിച്ചു.

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

ഹേ ദസ്രാ അശ്വിന്മാരേ, മനസ്സാൽ യുക്തരായി, നിങ്ങളുടെ വിശാല-പ്രകാശമുള്ള രഥത്തോടെ, നൃവത് (മാനവമുഖി) ശക്തിയോടെ, നിങ്ങൾ ഉഷസ്സിനെ അനുഗമിക്കുന്നു.

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

ഹേ വാജിനീവസൂ, നിങ്ങളിരുവരോടും സ്തോമങ്ങൾ പ്രത്യുത്തരമായി ദൃശ്യമാകുന്നു; ദൂതനെപ്പോലെ വാണി നിങ്ങളിലേക്കു വന്ന്, നിങ്ങളിൽ തന്നെയായി ആസനം ഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

ഞങ്ങളുടെ സഹായത്തിനായി അതിപ്രിയരായ, അത്യാനന്ദദായകരായ, ബഹുവസു-സമൃദ്ധരായ അശ്വിന്മാരെ ഞങ്ങൾ കണ്വർ സ്തുതിയിൽ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

അതിദാനശീലരായ, ബലവിജയ-ലാഭത്തിൽ അതിജയികളായ, മുന്നോട്ടു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവരായ—ഹേ ശുഭത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ! ദാനിയുടെ ഗൃഹത്തിലേക്ക് വരുവിൻ.

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

സുദേവനു അർപ്പിക്കുന്ന ദാശുഷനുവേണ്ടി, പാരുകടത്തുന്ന സമൃദ്ധ-പ്രജ്ഞയെ ഒഴുക്കുവിൻ; ഘൃതംകൊണ്ട് ഗവ്യൂതി—‘ഗോമാർഗം’ (അന്തരത്തിലെ പ്രകാശകിരണങ്ങളുടെ പാത)—യെ അഭിഷേകിച്ച് ദൃഢമാക്കുവിൻ.

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

ഞങ്ങളുടെ സ്തോമം (സ്തുതി-ഗാനം) ലക്ഷ്യമാക്കി വേഗത്തിൽ ഓടിവരിക; ത്വരിതവും തീക്ഷ്ണഗതിയുമുള്ള ശ്യേനങ്ങളുമായി (പരുന്തുകളുമായി) വരിക; ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ—ആത്മാവിനെ മുന്നോട്ട് വഹിക്കുന്ന ശക്തികളോടുകൂടെ—ഇവിടെ എത്തുക.

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

നിങ്ങൾ മൂന്നു പരാവത് (ദൂരപ്രദേശങ്ങൾ)യും ദ്യൗവിലെ എല്ലാ രോചന (പ്രകാശമയ മേഖലകൾ)യും കടന്നുപോകുന്ന ആ ശക്തികളാൽ—മൂന്നു ഋതു/അക്തു (ക്രിയാശീല കാലങ്ങൾ) ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു; കാലത്തിന്റെ താളങ്ങളെ അധീനമാക്കിക്കൊണ്ട്.

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

അതുപോലെ ഞങ്ങൾക്ക് ഗോമതീ ഇഷ് (പ്രകാശസമൃദ്ധമായ പ്രേരണ) നൽകുക; അഹർവിദാ സാതി (ദിവസത്തെ അറിയുന്ന വിജയം-സിദ്ധി)യും നൽകുക; സിദ്ധിയിലേക്കുള്ള പഥങ്ങളെ വിശാലവും നിർമ്മലവും ആക്കുക.

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, ഞങ്ങളിലേക്കു ഗോമന്തം—ഗോ/കിരണസമ്പന്നം, അശ്വസമ്പന്നം, സുവീരം—വീരശക്തിയാൽ നിറഞ്ഞത്, സുരഥം—സുഗമഗതിയുള്ള രഥസഹിതം ആയ റയി കൊണ്ടുവരിക; ഞങ്ങളുടെ ഇഷാ (പ്രേരണ)യുടെ അശ്വശക്തികൾ വഹിച്ചെത്തിക്കുന്ന ആ റയി ഞങ്ങൾക്ക് അർപ്പിക്കണമേ.

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

വാവൃധാന—നിത്യവും വർദ്ധിക്കുന്നവരേ, ഹേ ശുഭസ്പതീ—ശോഭയും സുസംഘടിതശക്തിയും അധിപതികളേ, ഹേ ദസ്രാ—അദ്ഭുതന്മാരേ, ഹിരണ്യവർത്തനീ—സ്വർണമാർഗ്ഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ സോമ്യ മധു—സോമത്തിന്റെ മധുരരസം പാനം ചെയ്യുക.

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

ഞങ്ങൾക്കായി—മഘവദ്ഭ്യഃ, ദാനേച്ഛയിൽ സമൃദ്ധരായ എല്ലാവർക്കുമായി—ഹേ വാജിനീവസൂ, വിജയം നൽകുന്ന ബലത്തിന്റെയും പൂർണ്ണതയുടെയും അധിപതികളേ, സപ്രഥഃ—വിശാലമായ ആശ്രയശാന്തി കൊണ്ടുവരിക; അദാഭ്യ—അജയ്യമായ സംരക്ഷണം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകണമേ.

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

ഹേ ജനങ്ങളുടെ പ്രചോദിത ബ്രഹ്മവചനം, അതിവേഗം താഴേക്ക് ഇറങ്ങി വരിക—ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ എത്തുക; മറ്റു വിളികളിലേക്കു തിരിയരുത്, ഇവിടെ അടുത്തുവരിക; ഇവിടെ ആത്മാവിന്റെ ഉച്ചാരണം സജ്ജമാണ്.

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, ഇതു പാനം ചെയ്യുവിൻ; നിങ്ങൾ ഇരുവരും മനോഹരമായ മദ (ആനന്ദോന്മാദ)ത്തിന്റെ യോഗ്യഭോക്താക്കളാണ്. ഹേ ധിഷ്ണ്യ (ആസനസ്ഥ) ശക്തികളേ, ദത്തമായ മധുവിനെ പാനം ചെയ്യുവിൻ; അത് ഞങ്ങളിലകത്ത് യഥാർത്ഥ പ്രവർത്തനം സ്ഥാപിക്കട്ടെ.

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു റയി (സമൃദ്ധി)യെ കൊണ്ടുവരിക—അത് നൂറുകളിലും ആയിരങ്ങളിലുമായി വർധിക്കുന്ന പരിപൂർണ്ണത; അനേകം വളർച്ചകളാൽ സമൃദ്ധം, നമ്മുടെ എല്ലാ ശക്തികൾക്കും ആധാരമായി, സമഗ്ര അസ്തിത്വത്തെ ധരിക്കുന്നതു.

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

ഹേ നരാ, അശ്വിനൗ! പല സ്ഥലങ്ങളിലും ജ്ഞാനപ്രകാശമുള്ള ഋഷിമാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിനൗ, വാഘദ്-വാണി—ഹവിയെ വഹിക്കുന്ന ഉയർന്ന സ്തുതി-ഉച്ചാരം—കൂടെ ഇവിടെ വരിക.

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

ജനങ്ങൾ വൃക്ത-ബർഹിഷ് (വിരിച്ച പവിത്ര കുശ) ഒരുക്കി, ഹവി വഹിച്ച്, യഥാവിധി സജ്ജരായി, ഹേ അശ്വിനൗ, നിങ്ങളിരുവരെയും ഹവിക്കുന്നു; ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തികൾ പ്രതികരിക്കട്ടെ.

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

ഇന്ന് നിങ്ങള്ക്കായി ഞങ്ങളുടെ ഈ സ്തോമം ഏറ്റവും വഹിഷ്ഠം, ഏറ്റവും അന്തർഗ്ഗതം; ഹേ അശ്വിനൗ, ഇത് നിങ്ങളിരുവരോടും ജീവന്തബന്ധമാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ആകർഷിക്കട്ടെ.

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, രഥചർഷണേ—ചലിക്കുന്ന രഥത്തിന്റെ അധിപന്മാരേ! നിങ്ങള്ക്കായി മധുരമധുവാൽ നിറച്ച ദൃതി (ചർമച്ചീലം) സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു; അതിൽ നിന്ന് പാനം ചെയ്‍വിൻ; ആത്മയാത്രയെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന ആനന്ദം സ്വീകരിക്കുവിൻ.

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

അതുകൊണ്ട്, ഹേ വാജിനീവസൂ (ബലസമൃദ്ധിയുള്ളവരേ), ഞങ്ങളിലേക്കു പോഷക വർധന കൊണ്ടുവരുവിൻ—ഞങ്ങളുടെ ഊർജങ്ങൾക്ക് ക്ഷേമം, ഞങ്ങളുടെ തോക്ക (വളരുന്ന സന്താനം/ആത്മാങ്കുരം)ക്ക് ശാന്തി, ഗവ് (ഗോക്കൾ/പ്രകാശകിരണങ്ങൾ)ക്ക് മംഗളം; പീവരീ ഇഷഃ (പോഷക പ്രേരണകൾ) വഹിച്ചുവരുവിൻ.

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

ഇനിയും ഞങ്ങൾക്കായി ദിവ്യ ഇഷഃ (സ്വർഗീയ പ്രേരണകൾ) ചൊരിയുവിൻ; അഹർവിദാ (ദിവസത്തെ അറിയുന്നവർ) മുഖേന സിന്ധുക്കൾ (പ്രവാഹനദികൾ) തുറക്കുവിൻ—വാതിലുകൾ അഴിച്ചുതുറക്കുന്നതുപോലെ ഒഴുക്കിവിടുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ.

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

ഹേ നരാ—വീരദ്വയമേ! സമുദ്രത്തിൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട തൗഗ്ര്യൻ എപ്പോൾ നിങ്ങളെ സേവിക്കും—നിങ്ങളുടെ രഥം തന്റെ ശക്തികളോടെ പായുമ്പോൾ? അതുപോലെ, ഞങ്ങളുടെ ദുരിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ ദ്രുതരക്ഷയും ഞങ്ങളിലേക്കെത്തട്ടെ.

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ! കണ്വനു—ഹർമ്യത്തിൽ—അക്ഷതനും അവിഹതനും ആയി—നിങ്ങൾ സദാ സഹായങ്ങൾ നല്കുന്നു; ഇങ്ങനെ സ്ഥിരസാധകനെ നിങ്ങൾ നിരന്തരം പോഷിക്കുന്നു.

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

ആ സഹായങ്ങളോടെ—എപ്പോഴും പുതുതും സുസ്തുത്യവുമായവയോടെ—ഞങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ; ഞാൻ നിങ്ങളെ, ഹേ വൃഷണ്വസൂ, ഹുവേ ചെയ്യുമ്പോൾ. നിങ്ങളുടെ നവശക്തികൾ ഞങ്ങളുടെ കർമത്തിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ കണ്വനെയും, യാഗത്തിൽ സ്തുതിക്കപ്പെട്ട പ്രിയമേധനെയും, കഠിനമായ സോമപീഡനസങ്കടത്തിൽ അത്രി ശിഞ്ജാരനെയും സഹായിക്കാൻ വന്നതുപോലെ—അതേ രക്ഷാശക്തിയോടെ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വിളിയിലേക്കും വരിക.

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

കഠിനമായി നേടേണ്ട ധനലാഭത്തിൽ നിങ്ങൾ സഹായിച്ചതുപോലെ, പ്രകാശമുള്ള ഗോവൃന്ദങ്ങളിൽ അഗസ്ത്യനെ നിലനിറുത്തിയതുപോലെ, സമൃദ്ധിയുടെ നിലങ്ങളിൽ സോഭരിയെയും ശക്തിപ്പെടുത്തുക—ഞങ്ങളുടെ ഓരോ പരിശ്രമത്തിലും നിങ്ങളുടെ വീരം പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

ഹേ വൃഷണ്വസൂ, ഹേ അശ്വിനൗ, ഇത്രയോളം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടു ഉച്ചരിച്ചു; ഇനി അതിലും കൂടുതലിനായി—സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട്—നിങ്ങളുടെ സുമ്നം, ആനന്ദമയ കൃപാപ്രസാദം, ഉള്ളിലെ സന്തോഷം, സത്തയെ ശരിയാക്കുന്ന അനുഗ്രഹം ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

ഹിരണ്യബന്ധുരമായ രഥത്തിൽ, ഹിരണ്യാഭീശു (സ്വർണ്ണ ലഗാമുകൾ) ധരിച്ചവരായ അശ്വിനൗ—വരിക, പ്രത്യക്ഷരാകുക; നിങ്ങളുടെ ഗതി ദ്യൗവിനെ സ്പർശിക്കുന്നു. ആ ഉന്നത സ്പർശം നമ്മുടെ ഇന്നത്തെ യാത്രയിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ.

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

നിങ്ങളുടെ രഥത്തിന്റെ ഘടന ഹിരണ്യമയം; ഈഷാ (ദണ്ഡം/പോൾ) ഹിരണ്യമയം; അക്ഷം ഹിരണ്യമയം; ഇരുചക്രങ്ങളും ഹിരണ്യമയം. ഈ സമഗ്ര പ്രകാശമയത്വം നമ്മുടെ പാതയെ മൃദുവും പൂർണ്ണവുമാക്കട്ടെ—അന്തരഭംഗമില്ലാതെ.

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

അതേ ശക്തിയാൽ, ഹേ വാജിനീവസൂ (വിജയസമൃദ്ധിയുടെ അധിപതികളേ), പരാവതത്തിൽ നിന്നുപോലും ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; എന്റെ ഈ സുഷ്ടുതി—സുനിർമ്മിത സ്തുതി—യിലേക്കു സമീപിക്കുവിൻ; അത് ഞങ്ങളിലുളള നിങ്ങളുടെ വർദ്ധനയ്ക്കു ഒരു വാഹിനിയാകട്ടെ.

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, പരാപാരത്തിലെ ദൂരത്തിൽ നിന്ന് രഥം ഓടിച്ചു ഇവിടെ വരുവിൻ; പുരാതന അർപ്പണങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചുകൊണ്ട്. ഹേ അമർത്ത്യരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ‘ഇഷ്’യുടെ ധാരകൾ ദയചെയ്യുവിൻ—ആത്മയാത്രയുടെ ഗതിയെ പോഷിപ്പിക്കുന്ന പോഷക പ്രേരണകൾ.

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു ദ്യുമ്നം—പ്രകാശശക്തികളോടെ, ശ്രവസ്—വ്യാപകമായ യശസ്സോടെ, റായ്—സമൃദ്ധിയോടെ വരുവിൻ, ഹേ അശ്വിനൗ. ഹേ ബഹുകിരണ നാസത്യരേ, ദീപ്തമായ ബഹുത്വം കൊണ്ടുവരുവിൻ; ഞങ്ങളുടെ സ്വഭാവം സത്യത്തിനായി നിർമ്മലമായ ഒരു ക്ഷേത്രഭൂമിയാകട്ടെ.

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക്, മിന്നുന്ന ശക്തിയിൽ സമൃദ്ധമായ ചിറകുള്ള ശക്തികൾ നിങ്ങളെ വഹിക്കട്ടെ; നന്നായി ക്രമപ്പെടുത്തിയ യജ്ഞമുള്ള ജനങ്ങളിലേക്കു വരുവിൻ—അർപ്പണത്തിന്റെ ശരിയായ ഛന്ദസ് അകജീവിതത്തിന്റെ ശരിയായ ഛന്ദസാകട്ടെ.

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ രഥം സ്തുതിഗാനത്തോടു സമസ്വരമായി സഞ്ചരിക്കുന്നു; പോഷകമായ ഇഷാ (ആഹാര-ശക്തി)യെ സഹചാരിയായി കൊണ്ടു അത് തിരിയുന്നു; ചക്രത്തെ അത് ഇടിച്ചുലയ്ക്കുന്നില്ല. അതുപോലെ നമ്മുടെ ഗതിയും അന്തർതടസ്സമില്ലാതെ, യുക്തമായ ഛന്ദസ്-ലയത്തോടു ചേർന്നിരിക്കട്ടെ.

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

ഹേ നാസത്യന്മാരേ (അശ്വിന്മാരേ), സ്വർണ്ണരഥത്തിൽ, ‘കൈ’കളെപ്പോലെ പാണികളും അതിവേഗമുള്ള അശ്വങ്ങളോടുകൂടെ—ധിയിൽ വേഗമുള്ളവർ, പ്രചോദിത ചിന്തയിൽ ത്വരിതർ—ഞങ്ങളിലേക്കു വരിക; നമ്മുടെ ബുദ്ധിയെ പ്രകാശവേഗമാക്കി, ജീവിതത്തെ സത്യത്തിൽ മുന്നോട്ടു നയിക്കണമേ.

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, വൃഷണ്വസൂ—ആനന്ദധാരയുടെ പൂരിൽ ശക്തരായവരേ—ജാഗരിതനായ മൃഗം (അന്വേഷകൻ) ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമേ. പിന്നെ ഇഷാ (അന്തര്പോഷണ-ശക്തി)യോടുകൂടെ ഞങ്ങൾക്ക് റയി (സമൃദ്ധി/അസ്തിത്വത്തിന്റെ പൂർണ്ണത)യെ ജീവിതത്തിൽ കലർത്തി നല്കുക.

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

ഹേ അശ്വിനൗ, എനിക്കായി പുരാതനങ്ങളുടെയും സദാ പുതുതായിരിക്കുന്നതിന്റെയും ജയ/ലാഭം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയിച്ചുതരിക. കൈദ്യ കശു ഒരിക്കൽ മഹാദാനത്തിൽ നൂറ് ഒട്ടകങ്ങളും പത്തായിരം പശുക്കളും നൽകിയതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു സമൃദ്ധമായ വർദ്ധന നൽകുക—ശക്തികളും പ്രകാശ-കിരണങ്ങളും ആയിരങ്ങളായും ദശങ്ങളായും.

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

എനിക്കായി പത്ത് രാജാക്കന്മാരുടെ സ്വർണ്ണസദൃശമായ തേജസ്സുള്ള ശക്തികളെ വർദ്ധിപ്പിച്ചവൻ; അതിനാൽ കൈദ്യയുടെ ജനങ്ങളും, പടികളിൽ താഴ്ത്തപ്പെട്ടവരായിരുന്നാലും, ചർമമ്നാ—രക്ഷയുടെ നിയമം/ആവരണം—കൊണ്ട് ചുറ്റപ്പെട്ടവരായി നിലകൊണ്ടു. ഇങ്ങനെ ദൈവിക വർദ്ധന അന്വേഷകന്റെ ചുറ്റും കാവലുള്ള ക്രമം സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

വെറും പാട്ട്-പ്രദർശനത്തിന്റെ ഈ പാതയിലൂടെ ആരും പോകരുത്; ഈ കൈദ്യർ മറ്റൊരു വഴിയിലാണ് സഞ്ചരിക്കുന്നത്. മറ്റൊരു ദാതാവും (സൂരി) അവരെ യഥാർത്ഥത്തിൽ മറികടക്കുകയില്ല; അവർ ദാനത്തിൽ കൂടുതൽ സമൃദ്ധമായ ജനങ്ങൾ—വർദ്ധനയുടെ സത്യപഥം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ആത്മാവിന്റെ ശരിയായ ഗതിയുടെ പ്രതിബിംബം.