Rig Veda 8.5.37: Mandala 8, Sukta 5, Mantra 37

Sukta 8.5

Rishi: Kaṇva (Kaṇva lineage; RV 8.5 context)

Devata: Aśvinau

Chandas: Jagatī (likely; longer line-length with expansive donation catalogue)

Samhita Patha (Devanagari)

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

Transliteration

tā́ me aśvinā sanīnā́ṃ vidhyā́taṃ návānām | yáthā cic caidyáḥ kaśúḥ śatám uṣṭrā́nāṃ dádat sahásrā dáśa gónām ||

Translation

ഹേ അശ്വിനൗ, എനിക്കായി പുരാതനങ്ങളുടെയും സദാ പുതുതായിരിക്കുന്നതിന്റെയും ജയ/ലാഭം നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയിച്ചുതരിക. കൈദ്യ കശു ഒരിക്കൽ മഹാദാനത്തിൽ നൂറ് ഒട്ടകങ്ങളും പത്തായിരം പശുക്കളും നൽകിയതുപോലെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കു സമൃദ്ധമായ വർദ്ധന നൽകുക—ശക്തികളും പ്രകാശ-കിരണങ്ങളും ആയിരങ്ങളായും ദശങ്ങളായും.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ताः: those (things/boons)
• ताः: कर्म (विद्यातम् इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मे: for me / to me
• मे: सम्प्रदान (हितार्थे: ‘for me’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अश्विना: O Aśvins (Divine Twins)
• अश्विना: सम्बोधन
• Type: Noun (proper, dual deity)
• Root: अश्विन् (प्रातिपदिक; द्विवचन-देवता-नाम)

• सनीनाम्: of gains / winnings
• सनीनाम्: सम्बन्ध (नवानाम् इत्यस्य विशेषण-सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: सनी (प्रातिपदिक; ‘प्राप्ति/लाभ’ सम्बन्धी)

• विद्यातम्: know (you two), recognize
• विद्यातम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √विद् (जानने)

• नवानाम्: of the new (ones)
• नवानाम्: सम्बन्ध (ताः इत्यस्य: ‘of the new [ones]’)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: नव (प्रातिपदिक)

• यथा: as / just as
• यथा: सम्बन्ध (उपमान-प्रस्तावना)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)

• चित्: indeed / even
• चित्: सम्बन्ध
• Type: Indeclinable
• Root: चित् (अव्यय)

• चैद्यः: the Caidya (man), a descendant of Cedi
• चैद्यः: कर्तृ (ददत् इत्यस्य)
• Type: Noun/Adjective
• Root: चैद्य (प्रातिपदिक; जनपद/वंश-सम्बन्धी विशेषण)

• कशुः: Kaśu (a patron/king)
• कशुः: कर्तृ (ददत् इत्यस्य; चैद्यः इत्यस्य अपि-सम्बन्धः)
• Type: Noun (proper name)
• Root: कशु (प्रातिपदिक; व्यक्तिनाम)

• शतम्: a hundred
• शतम्: कर्म (ददत् इत्यस्य)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: शत (प्रातिपदिक)

• उष्ट्राणाम्: of camels
• उष्ट्राणाम्: सम्बन्ध (शतम् इत्यस्य: ‘a hundred of camels’)
• Type: Noun
• Root: उष्ट्र (प्रातिपदिक)

• ददत्: giving
• ददत्: कर्तृ-विशेषण (चैद्यः/कशुः)
• Type: Verb (participle)
• Root: √दा (दाने)

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: कर्म (ददत् इत्यस्य)
• Type: Numeral/Adjective
• Root: सहस्र (प्रातिपदिक)

• दश: ten
• दश: सम्बन्ध (गोनााम् इत्यस्य परिमाण)
• Type: Numeral (indeclinable)
• Root: दश (अव्यय/संख्या)

• गोनाम्: of cows
• गोनाम्: सम्बन्ध (दश इत्यस्य: ‘ten of cows’)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)