Sukta 5

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

ದೂರದಿಂದಲೇ, ಇಲ್ಲಿಯೇ ನಮ್ಮ ಮುಂದಿರುವಂತೆ, ಸತ್ಯವತಿ, ಅರುಣ-ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಝಳಹಳಿಸುವ (ಉಷಾ) ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದೆ; ಅವಳು ತನ್ನ ಭಾನು—ಕಿರಣವನ್ನು—ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದಳು.

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

ಹೇ ದಸ್ರಾ ಅಶ್ವಿನೋ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯುಕ್ತರಾದ ನೀವು, ನಿಮ್ಮ ವಿಶಾಲ-ಪ್ರಕಾಶಮಯ ರಥದಿಂದ, ನೃವತ್ (ಮಾನವಮುಖಿ) ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಉಷೆಯನ್ನು ಸಹಚರಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ಕಡೆಗೆ ಸ್ತೋಮಗಳು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರವಾಗಿವೆ; ದೂತನಂತೆ ವಾಣಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿಯೇ ಆಸನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

ನಮ್ಮ ನೆರವಿಗೆ ಅತಿಪ್ರಿಯರಾದ, ಅತಿಹರ್ಷಕರರಾದ, ಬಹುವಸು-ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಅಶ್ವಿನರನ್ನು ನಾವು ಕಣ್ವರು ಸ್ತುತಿಯಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇವೆ.

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

ಅತಿದಾನಶೀಲರಾದ, ಬಲ-ವಿಜಯದ ಜಯತಮರಾದ, ಮುಂದಕ್ಕೆ ಒತ್ತುವ ಪ್ರೇರಕರಾದ—ಹೇ ಶುಭದ ಪತಿಗಳೇ! ದಾನಿಯ ಮನೆಯತ್ತ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

ಸುಧೇವನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸುವ ದಾಶುಷನಿಗಾಗಿ, ಪಾರುಮಾಡುವ ಸಮೃದ್ಧ-ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ಘೃತದಿಂದ ಗವ್ಯೂತಿ—‘ಗೋಮಾರ್ಗ’ (ಅಂತರಂಗದ ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳ ಪಥ)—ಯನ್ನು ಅಭಿಷೇಕಿಸಿ ದೃಢಪಡಿಸಿರಿ.

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

ನಮ್ಮ ಸ್ತೋಮ (ಸ್ತುತಿ-ಗೀತೆ) ಕಡೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬನ್ನಿರಿ; ವೇಗಶಾಲಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣಗತಿಯ ಶ್ಯೇನಗಳ (ಗಿಡುಗಗಳ)ೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಿಮ್ಮ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ—ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ—ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸಿರಿ.

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಮೂರು ಪರಾವತ (ದೂರ ಪ್ರದೇಶಗಳು) ಮತ್ತು ದ್ಯೌನ ಎಲ್ಲಾ ರೋಚನ (ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಲೋಕಗಳು) ದಾಟುತ್ತೀರೋ—ಅದೇ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ನೀವು ಮೂರು ಋತು/ಅಕ್ತು (ಕ್ರಿಯಾಶೀಲ ಕಾಲಗಳು) ಸುತ್ತುವರಿದು ಸಂಚರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಕಾಲದ ಲಯವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ.

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಗೋಮತೀ ಇಷ್ (ಪ್ರಕಾಶಸಮೃದ್ಧ ಪ್ರೇರಣೆ) ನೀಡಿರಿ; ಹಾಗೆಯೇ ಅಹರ್ವಿದಾ ಸಾತಿ (ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದ ವಿಜಯ-ಸಿದ್ಧಿ) ನೀಡಿರಿ; ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಇರುವ ಪಥಗಳನ್ನು ವಿಶಾಲವೂ ನಿರ್ಮಲವೂ ಆಗಿ ತೆರೆಯಿರಿ.

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಗೋಮಂತ—ಗೋ/ಕಿರಣಸಂಪನ್ನ, ಅಶ್ವಸಂಪನ್ನ, ಸುವೀರ—ವೀರಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸುರಥ—ಸುಚಲ ರಥವಿರುವ ರಯಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ನಮ್ಮ ಇಷಾ (ಪ್ರೇರಣೆ)ಯ ಅಶ್ವಶಕ್ತಿಗಳು ಹೊತ್ತು ತರುವ ಆ ರಯಿಯನ್ನು ನಮಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ.

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

ವಾವೃಧಾನ—ನಿತ್ಯ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವವರೇ, ಹೇ ಶುಭಸ್ಪತೀ—ಶೋಭೆ ಮತ್ತು ಸೌಹಾರ್ದಶಕ್ತಿಯ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಹೇ ದಸ್ರಾ—ಅದ್ಭುತವರೇ, ಹಿರಣ್ಯವರ್ತನೀ—ಸುವರ್ಣಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವವರೇ, ನೀವು ಸೋಮ್ಯ ಮಧು—ಸೋಮದ ಮಧುರ ರಸವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ.

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

ನಮಗಾಗಿ—ಮತ್ತು ಮಘವದ್ಭ್ಯಃ, ದಾನಇಚ್ಛೆಯಲ್ಲಿ ಸಮೃದ್ಧರಾದ ಎಲ್ಲರಿಗಾಗಿ—ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ, ಜಯಶಾಲಿ ಬಲ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣತೆಯ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ, ಸಪ್ರಥಃ—ವಿಶಾಲ ಆಶ್ರಯದ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ಅದಾಭ್ಯ—ಅಜೇಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡಿರಿ.

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

ಹೇ ಜನರ ಪ್ರೇರಿತ ಬ್ರಹ್ಮವಚನವೇ, ನೀನು ಅತಿಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಇಳಿದು ಬಾ—ತಕ್ಷಣವೇ ಇಲ್ಲಿ ಆಗಮಿಸು; ಬೇರೆ ಕರೆಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಬೇಡ, ಇಲ್ಲಿ ಸಮೀಪಿಸು, ಇಲ್ಲಿ ಆತ್ಮದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇದನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸುಂದರ ಮದ (ಆನಂದೋಲ್ಲಾಸ)ದ ಯೋಗ್ಯ ಭೋಕ್ತರು. ಹೇ ಧಿಷ್ಣ್ಯ (ಆಸನಸ್ಥ) ಶಕ್ತಿಗಳೇ, ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧುವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಯಥೋಚಿತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

ನಮಗಾಗಿ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ)ಯನ್ನು ಹೊತ್ತು ತಂದುಕೊಡಿ—ಅದು ನೂರಾರು, ಸಾವಿರಾರು ಪಟ್ಟು ವೃದ್ಧಿಸುವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆ; ಅನೇಕ ವೃದ್ಧಿಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧ, ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ, ಸಮಗ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಧಾರಿಸುವುದು.

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

ಹೇ ನರಾ, ಅಶ್ವಿನೌ! ಅನೇಕ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವಂತ ಋಷಿಗಳು ನಿಮಗೆ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ವಾಘದ್-ವಾಣಿ—ಹವಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತ ಉನ್ನತ ಸ್ತುತಿ-ಉಚ್ಚಾರ—ಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

ಜನರು ವೃಕ್ತ-ಬರ್ಹಿಷ್ (ವಿಚ್ಛಿನ್ನವಾಗಿ ಹಾಸಿದ ಪವಿತ್ರ ಕುಶ)ವನ್ನು ಸಿದ್ಧಮಾಡಿ, ಹವಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತು, ಯಥಾವಿಧಿ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹವಿಸುತ್ತಾರೆ; ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಲಿ.

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

ಇಂದು ನಿಮಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಈ ಸ್ತೋಮವು ಅತ್ಯಂತ ವಾಹಿಷ್ಠ, ಅತ್ಯಂತ ಅಂತಃಸ್ಥ; ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇದು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಜೀವಂತ ಬಂಧವಾಗಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲಿ.

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ರಥಚರ್ಷಣೇ—ಚಲಿಸುವ ರಥದ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ! ನಿಮಗಾಗಿ ಮಧುರ ಮಧುವಿನಿಂದ ತುಂಬಿದ ದೃತಿ (ಚರ್ಮಚೀಲ) ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಅದರಿಂದ ಪಾನಮಾಡಿರಿ; ಆತ್ಮಯಾತ್ರೆಗೆ ಬಲ ನೀಡುವ ಆನಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿರಿ.

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

ಅದರಿಂದ, ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳವರೇ), ನಮಗೆ ಪೋಷಕ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ—ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮ, ನಮ್ಮ ತೋಕ (ಬೆಳೆಯುವ ಸಂತಾನ/ಆತ್ಮಾಂಕುರ)ಕ್ಕೆ ಶುಭ, ಮತ್ತು ಗವ (ಗೋವುಗಳು/ಪ್ರಕಾಶಕಿರಣಗಳು)ಗೆ ಮಂಗಳ; ಪೀವರೀ ಇಷಃ (ಪೋಷಕ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು)ನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರುವುದು.

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

ಮತ್ತೂ ನಮಗಾಗಿ ದಿವ್ಯ ಇಷಃ (ಆಕಾಶೀಯ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು)ನ್ನು ಸುರಿಸಿರಿ; ಅಹರ್ವಿದಾ (ದಿನವನ್ನು ತಿಳಿದವರ) ಮೂಲಕ ಸಿಂಧುಗಳನ್ನು (ಪ್ರವಾಹದ ನದಿಗಳನ್ನು) ತೆರೆಯಿರಿ—ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವಂತೆ ಹೊರಹರಿಸಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ.

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

ಹೇ ನರಾ—ವೀರಯುಗ್ಮವೇ! ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತ್ಯಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ತೌಗ್ರ್ಯನು ಯಾವಾಗ ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುವನು—ನಿಮ್ಮ ರಥವು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುವಾಗ? ಹಾಗೆಯೇ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿ ನಮಗೂ ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ರಕ್ಷಣೆಯು ತಲುಪಲಿ.

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರೇ! ಕಣ್ವನಿಗೆ—ಹರ್ಮ್ಯದಲ್ಲಿ—ಅಕ್ಷತ, ಅವಿಹತವಾಗಿ—ನೀವು ಸದಾ ಸಹಾಯಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ; ಹೀಗೆ ಸ್ಥಿರಸಾಧಕನನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ—ಸದಾ ಹೊಸದೂ ಸುಶಸ್ತವೂ ಆದವುಗಳೊಂದಿಗೆ—ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ, ಹೇ ವೃಷಣ್ವಸೂ, ಹುವೆ ಮಾಡುವಾಗ. ನಿಮ್ಮ ನವೀನ ಬಲಗಳು ನಮ್ಮ ಕರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

ನೀವು ಒಮ್ಮೆ ಕಣ್ವನಿಗೆ, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಪ್ರಿಯಮೇಧನಿಗೆ, ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ಸೋಮಪೀಡನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ರಿ ಶಿಞ್ಜಾರನಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ಬಂದಂತೆ—ಅದೇ ರಕ್ಷಕ ಶಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಈಗ ನಮ್ಮ ಕರೆಯಿಗೂ ಬನ್ನಿರಿ.

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

ಕಷ್ಟದಿಂದ ಗಳಿಸಬೇಕಾದ ಧನದಲ್ಲಿ ನೀವು ನೆರವಾದಂತೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಗೋವೃಂದಗಳ ನಡುವೆ ಅಗಸ್ತ್ಯನನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿದಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಸೋಭರಿಯನ್ನೂ ಶಕ್ತಿಮಂತನಾಗಿಸಿರಿ—ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪ್ರಯತ್ನದಲ್ಲೂ ನಿಮ್ಮ ಬಲ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲಿ.

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

ಹೇ ವೃಷಣ್ವಸೂ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಇಷ್ಟನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿದ್ದೇವೆ; ಈಗ ಇನ್ನಷ್ಟುಕ್ಕಾಗಿ—ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುತ್ತ—ನಿಮ್ಮ ಸುಮ್ನವನ್ನು, ಆನಂದಮಯ ಕೃಪೆಯನ್ನು, ಅಂತರಂಗ ಸುಖವನ್ನು, ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಹಿತವನ್ನು ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ.

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

ಹಿರಣ್ಯಬಂಧುರ ರಥದ ಮೇಲೆ, ಹಿರಣ್ಯಾಭೀಶು (ಸುವರ್ಣ ಲಗಾಮು) ಹೊಂದಿದವರೇ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ—ಬನ್ನಿರಿ, ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷರಾಗಿರಿ; ನಿಮ್ಮ ಗತಿ ದ್ಯೌವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆ ಉನ್ನತ ಸ್ಪರ್ಶ ನಮ್ಮ ಇಂದಿನ ಯಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಲಿ.

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

ನಿಮ್ಮ ರಥದ ಚೌಕಟ್ಟು ಹಿರಣ್ಯಮಯ, ಈಷಾ (ದಂಡ/ಪೋಲ್) ಹಿರಣ್ಯಮಯ, ಅಕ್ಷ ಹಿರಣ್ಯಮಯ; ಎರಡೂ ಚಕ್ರಗಳೂ ಹಿರಣ್ಯಮಯ. ಈ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪ್ರಕಾಶಮಯತೆ ನಮ್ಮ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸಮತಳವೂ ಸಂಪೂರ್ಣವೂ ಮಾಡಲಿ—ಅಂತರಭಂಗವಿಲ್ಲದೆ.

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

ಅದೇ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ಹೇ ವಾಜಿನೀವಸೂ (ವಿಜಯಸಂಪತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳೇ), ಪರಾವತದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ; ನನ್ನ ಈ ಸುಷ್ಟುತಿ—ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಸ್ತುತಿ—ಯ ಬಳಿಗೆ ಸಮೀಪಿಸಿರಿ; ಅದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಗೆ ವಾಹಿನಿಯಾಗಲಿ.

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ಪರಾ-ಪಾರದ ದೂರದಿಂದ ರಥವನ್ನು ಹಾಯಿಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಪುರಾತನ ಅರ್ಪಣಗಳನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸುತ್ತ. ಹೇ ಅಮರರೇ, ನಮಗೆ ‘ಇಷ್’ನ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ಪೋಷಕ ಪ್ರೇರಣೆಗಳು, ಆತ್ಮಯಾತ್ರೆಯ ಗತಿಯನ್ನು ಪೋಷಿಸುವವು.

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ದ್ಯುಮ್ನ—ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶ್ರವಸ್—ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕೀರ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಮತ್ತು ರಾಯ—ಸಮೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ, ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ. ಹೇ ಬಹು-ಕಿರಣ ನಾಸತ್ಯರೇ, ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಬಹುಮುಖತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡಿ; ನಮ್ಮ ಸ್ವಭಾವವು ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಮಲ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಲಿ.

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆಗೆ, ಮಿನುಗುವ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ರೆಕ್ಕೆಯ ಬಲಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊತ್ತು ತರಲಿ; ಸುಸಂಯೋಜಿತ ಯಜ್ಞವಿರುವ ಜನರ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ—ಅರ್ಪಣದ ಸರಿಯಾದ ಛಂದಸ್ಸು ಒಳಜೀವನದ ಸರಿಯಾದ ಛಂದಸ್ಸಾಗಲಿ.

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

ಹೇ ದೇವರೇ, ನಿಮ್ಮ ರಥವು ಸ್ತುತಿಯ ಗಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ವರವಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತದೆ; ಪೋಷಕ ಇಷಾ (ಆಹಾರ-ಶಕ್ತಿ)ಯನ್ನು ಸಹಚರವಾಗಿ ಹೊಂದಿ ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ; ಮತ್ತು ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮ ಚಲನವಲನವೂ ಒಳಗಿನ ಅಡಚಣೆ ಇಲ್ಲದೆ, ಯುಕ್ತ ಛಂದ-ಲಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿರಲಿ.

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

ಹೇ ನಾಸತ್ಯರು (ಅಶ್ವಿನರು), ಸುವರ್ಣ ರಥದಿಂದ, ‘ಹಸ್ತ’ಗಳಂತೆ ಪಾಣಿಗಳೂ ದ್ರುತವಾಗಿರುವ ಅಶ್ವಗಳೊಂದಿಗೆ—ಧಿಯಲ್ಲಿ ವೇಗವಂತರು, ಪ್ರೇರಿತ ಚಿಂತೆಯಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತರು—ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿರಿ; ನಮ್ಮ ಬುದ್ಧಿಯನ್ನು ಬೆಳಕಿನ ವೇಗದಂತೆ ಮಾಡಿ, ಜೀವನವನ್ನು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಿರಿ.

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ವೃಷಣ್ವಸೂ—ಆನಂದದ ಸುರಿಮಳೆಯಲ್ಲಿ ಬಲಿಷ್ಠರು—ಜಾಗೃತನಾದ ಮೃಗ (ಶೋಧಕ)ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಆನಂದಿಸಿರಿ. ನಂತರ ಇಷಾ (ಅಂತರಪೋಷಣ-ಶಕ್ತಿ)ಯೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ರಯಿ (ಸಮೃದ್ಧಿ/ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಪೂರ್ಣತೆ)ಯನ್ನು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಗೊಳಿಸಿರಿ.

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

ಹೇ ಅಶ್ವಿನೌ, ನನಗಾಗಿ ಪುರಾತನಗಳೂ ಸದಾ ನವೀನಗಳೂ ಆದ ಜಯ/ಲಾಭವನ್ನು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಡಿ. ಹೇಗೆ ಕೈದ್ಯ ಕಶು ಒಮ್ಮೆ ಮಹಾದಾನದಲ್ಲಿ ನೂರು ಒಂಟೆಗಳನ್ನೂ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಗೋವನ್ನೂ ನೀಡಿದನೋ, ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ನಮಗೆ ಸಮೃದ್ಧ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿರಿ—ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ ಪ್ರಕಾಶ-ಕಿರಣಗಳನ್ನೂ ಸಾವಿರಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ದಶಗಳಲ್ಲಿ.

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

ಯಾರು ನನಗಾಗಿ ಹತ್ತು ರಾಜರ ಸುವರ್ಣಸಮಾನ ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದನೋ; ಹಾಗಾಗಿ ಕೈದ್ಯನ ಜನರೂ, ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತಗ್ಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರಾದರೂ, ಚರ್ಮಮ್ನಾ—ರಕ್ಷಣೆಯ ನಿಯಮ/ಆವರಣ—ಇದರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದವರಾಗಿ ನಿಂತರು. ಹೀಗೆ ದೈವಿಕ ವೃದ್ಧಿ ಸಾಧಕನ ಸುತ್ತ ರಕ್ಷಿತ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತದೆ.

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

ಕೇವಲ ಗೀತ-ಪ್ರದರ್ಶನದ ಈ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಯಾರೂ ಹೋಗದಿರಲಿ; ಈ ಕೈದ್ಯರು ಮತ್ತೊಂದು ಮಾರ್ಗದಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ. ಬೇರೆ ಯಾವ ದಾತೃ-ಪೋಷಕನೂ ಅವರನ್ನು ನಿಜವಾಗಿ ಮೀರಲಾರನು; ಅವರು ದಾನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಮೃದ್ಧ ಜನರು—ವೃದ್ಧಿಯ ಸತ್ಯ ಪಥವನ್ನು ಆರಿಸುವ ಆತ್ಮದ ಯುಕ್ತ ಚಲನೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬ.