Rig Veda Sukta 5
Mandala 8Sukta 539 Mantras

Sukta 5

Sukta 8.5

Rishi

Kaṇva lineage (Aṣṭaka 8 Kaṇva collection)

Chandas

Gāyatrī (probable; requires verification)

یہ کانو مجموعہ کا منتر روشن یوشا دیوی کی شبیہ سے شروع ہوتا ہے، جو سچی صبح ہے اور دور سے آتی ہے، اپنی کرنیں ہر طرف پھیلاتی ہے، زندگی اور صحیح حرکت کو جگاتی ہے۔ منتر آگے بڑھتے ہوئے اشونی دیوتاؤں کی تعریف میں بدل جاتا ہے، مال مویشی، اولاد، طاقت اور افزائش کی دعا کے ساتھ، اور آخر میں حقیقی کامیابی کے راستے کو بے معنی دکھاوے سے مختلف کرتا ہے، سیدھے راستے پر چلنے والے سخاوتمند سرپرستوں کی تعریف کرتا ہے۔

Recitation with translationRig Veda 8.5

In this hymn

Addressed to

  • UshasMantra 1Uṣas (Dawn; probable from aruṇa + spreading beam imagery, hymn context continues with Aśvins and Uṣas)

    Uṣas is the ‘true’ (satī) ruddy-shining dawn who comes from afar as if near, flashing with crimson light and spreading her radiance (bhānu) everywhere, awakening beings and setting the world into motion.

  • AshvinsMantras 2-5Aśvins (with Uṣas as associated power)
  • AshvinauMantras 6-39Aśvinau (the Twin Horsemen), invoked as swift helpers and bringers of boons through the hymn context (8.5.7+ explicit)

Mantras

Mantra 1

दूरादिहेव यत्सत्यरुणप्सुरशिश्वितत् । वि भानुं विश्वधातनत् ॥

دور سے، گویا یہیں ہمارے سامنے ہو، سچائی والا، سرخ چمکدار، چمک اٹھا ہے؛ اس نے ہر طرف اپنی شاخ پھیلا دی ہے۔

Mantra 2

नृवद्दस्रा मनोयुजा रथेन पृथुपाजसा । सचेथे अश्विनोषसम् ॥

اے کراماتی اشون جوڑے، ذہن سے جوتے گئے، اپنے وسیع تاباں رتھ کے ساتھ تم سویرے کا ساتھ دیتے ہو، انسانی رخ طاقت کے ساتھ چلتے ہوئے۔

Mantra 3

युवाभ्यां वाजिनीवसू प्रति स्तोमा अदृक्षत । वाचं दूतो यथोहिषे ॥

اے دونوں متحرک فراوانی کے مالک، تمہارے لیے بھجنوں نے جواب میں دیکھا ہے؛ بطور پیغامبر، بولی تمہارے پاس آتی ہے، تم میں اپنی جگہ لے کر۔

Mantra 4

पुरुप्रिया ण ऊतये पुरुमन्द्रा पुरूवसू । स्तुषे कण्वासो अश्विना ॥

ہماری مدد کے لیے بہت محبوب، بہت خوش کن، مستقل فراوانیوں سے بھرپور، اسی طرح ہم کنو اشون کی تعریف میں ان کی تصدیق کرتے ہیں۔

Mantra 5

मंहिष्ठा वाजसातमेषयन्ता शुभस्पती । गन्तारा दाशुषो गृहम् ॥

سب سے زیادہ سخاوت والا، قوت جیتنے میں سب سے زیادہ فاتح، آگے بڑھاتے ہوئے، اے حسن کے مالک، عطا کرنے والے کے گھر آؤ۔

Mantra 6

ता सुदेवाय दाशुषे सुमेधामवितारिणीम् । घृतैर्गव्यूतिमुक्षतम् ॥

عطا کرنے والے کے لیے اچھے دیوتا کے لیے امیر اور روشن ذہانت بہاؤ جو ہمیں محفوظ پار لے جائے؛ اور صاف روشنی کے تیل سے گائے کے راستے کو، ہمارے اندر روشن کرنوں کے راستے کو، مسح کرو اور مضبوط کرو۔

Mantra 7

आ नः स्तोममुप द्रवत्तूयं श्येनेभिराशुभिः । यातमश्वेभिरश्विना ॥

ہمارے آرزو کے گیت کی طرف تیزی سے دوڑو، اپنے تیز پرواز والے بازوں کے ساتھ آؤ، اے اشنو، اپنے گھوڑوں کے ساتھ آؤ جو روح کو آگے لے جانے والی قوتیں ہیں۔

Mantra 8

येभिस्तिस्रः परावतो दिवो विश्वानि रोचना । त्रीँरक्तून्परिदीयथः ॥

ان قوتوں کے ساتھ جن سے تم تین دور علاقوں اور آسمان کے تمام روشن مقامات کو طے کرتے ہو، تم تین فعال اوقات میں چکر لگاتے ہو، ہمارے وجود کے تالوں میں مہارت حاصل کرتے ہوئے۔

Mantra 9

उत नो गोमतीरिष उत सातीरहर्विदा । वि पथः सातये सितम् ॥

اور ہمیں علم کی کرنوں سے بھرپور جذبات عطا کرو، اور وہ فتوحات جو دن کو جانتی ہیں، ہماری کامیابی کے لیے راستے وسیع اور صاف کرو تاکہ روح کامیابی کے نظام میں چل سکے۔

Mantra 10

आ नो गोमन्तमश्विना सुवीरं सुरथं रयिम् । वोळ्हमश्वावतीरिषः ॥

ہمارے پاس لاؤ، اے اشنو، کرنوں سے بھرپور پورا پن، بہادر توانائیوں سے بھرپور، اور صحیح حرکت والے رتھ کے ساتھ، رئی کو لاؤ، وجود کی پوریت کو، جو ہماری خواہشات کی گھوڑے قوتوں پر سوار ہو۔

Mantra 11

वावृधाना शुभस्पती दस्रा हिरण्यवर्तनी । पिबतं सोम्यं मधु ॥

ہمیشہ بڑھتے رہنے والے، حسن اور ہم آہنگ قوت کے مالک، اے سنہری راستوں والے حیران کن ذاتو، سوما شہد پیو، وہ خوشی جو شعور کو نکھارتی اور بلندیوں تک لے جاتی ہے۔

Mantra 12

अस्मभ्यं वाजिनीवसू मघवद्भ्यश्च सप्रथः । छर्दिर्यन्तमदाभ्यम् ॥

ہمارے لیے، اور دینے کی خواہش میں دولت مند تمام کے لیے، اے پوریت اور فاتح قوت کے مالک، وسیع پناہ کا امن لاؤ، وہ ناقابل تسخیر حفاظت لاؤ جو وجود کو محفوظ رکھے۔

Mantra 13

नि षु ब्रह्म जनानां याविष्टं तूयमा गतम् । मो ष्वन्याँ उपारतम् ॥

لوگوں کے الہامی کلام کی طرف فوراً اتر آؤ، ایک بارگی آؤ، دوسری پکاروں کی طرف مت پھرو، بلکہ یہاں قریب آؤ جہاں روح کا اظہار تیار ہے۔

Mantra 14

अस्य पिबतमश्विना युवं मदस्य चारुणः । मध्वो रातस्य धिष्ण्या ॥

اس کا پیو، تم دونوں خوبصورت وجد کے مناسب لطف اندوز ہو، دیے گئے شہد خوشی کا پیو، اے تخت نشین قوتیں، اور اسے ہم میں اپنا صحیح کام کرنے دو۔

Mantra 15

अस्मे आ वहतं रयिं शतवन्तं सहस्रिणम् । पुरुक्षुं विश्वधायसम् ॥

ہمارے پاس رئی لاؤ، وہ پوریت جو سیکڑوں اور ہزاروں میں بڑھتی ہے، بہت سی نشوونما میں بھرپور، ہماری تمام قوتوں کی حمایت کرنے والی اور پورے وجود کو سہارا دینے والی۔

Mantra 16

पुरुत्रा चिद्धि वां नरा विह्वयन्ते मनीषिणः । वाघद्भिरश्विना गतम् ॥

یقیناً بہت سے مقامات پر روشن خیال مفکرین تمہیں پکارتے ہیں، اے دو بہادر قوتیں۔ اے اشنو، دانشوروں کے بلند کلام کے ساتھ آؤ جو نذر کو ہمارے وجود میں لے کر آتا ہے۔

Mantra 17

जनासो वृक्तबर्हिषो हविष्मन्तो अरंकृतः । युवां हवन्ते अश्विना ॥

لوگ، بچھیری ہوئی مقدس گھاس سے تیار، نذر لے کر درست طریقے سے آمادہ، تم دونوں کو پکارتے ہیں، اے اشنینا, تو تمہاری طاقتیں ہم میں جواب دیں۔

Mantra 18

अस्माकमद्य वामयं स्तोमो वाहिष्ठो अन्तमः । युवाभ्यां भूत्वश्विना ॥

آج ہماری یہ دعا تمہارے لیے سب سے زیادہ پہنچنے والی، سب سے قریب ہے؛ اے اشنینا، یہ تم دونوں کے ساتھ زندہ رابطہ بن جائے، تمہاری طاقت ہم میں کھینچ لائے۔

Mantra 19

यो ह वां मधुनो दृतिराहितो रथचर्षणे । ततः पिबतमश्विना ॥

وہ شہد کی مٹھاس کا تھیلا جو تمہارے لیے رکھا گیا ہے، اے چلتے رتھ کے مالکو, اس سے پیو، اے اشنینا۔ وہ خوشی قبول کرو جو روح کے سفر کو طاقتور بنائے۔

Mantra 20

तेन नो वाजिनीवसू पश्वे तोकाय शं गवे । वहतं पीवरीरिषः ॥

اس (خوشی) سے جو تم قبول کرتے ہو، اے طاقت کی فراوانی والو، ہمیں پالنے والا اضافہ لاؤ, ہماری طاقتوں کے لیے بھلائی، ہماری بڑھتی ہوئی روح بچے کے لیے، اور روشن ریوڑوں کے لیے۔

Mantra 21

उत नो दिव्या इष उत सिन्धूँरहर्विदा । अप द्वारेव वर्षथः ॥

اور ہمارے لیے آسمانی تحریکیں برساؤ؛ اور دن کے جاننے والوں کے ذریعے بہاؤ کی ندیاں کھولو, انہیں ایسے بہاؤ جیسے دروازے کھول رہے ہو، اے اشنینا۔

Mantra 22

कदा वां तौग्र्यो विधत्समुद्रे जहितो नरा । यद्वां रथो विभिष्पतात् ॥

کب تاگرا، سمندر میں چھوڑا ہوا، تمہاری خدمت کرے گا، اے دو ہیرو, جب تمہارا رتھ اپنی طاقتوں کے ساتھ اڑتا ہے؟ اسی طرح تمہاری تیز نجات ہماری خطرے میں ہم تک پہنچے۔

Mantra 23

युवं कण्वाय नासत्या ऋपिरिप्ताय हर्म्ये । शश्वदूतीर्दशस्यथः ॥

تم دونوں، اے ناستیا، ہمیشہ کنو کو اپنی مدد عطا کرتے ہو, بغیر زخم، بغیر نقصان, اس کے اونچے ٹھکانے میں؛ اس طرح تم مسلسل استقامت والے طالب کو پالتے ہو۔

Mantra 24

ताभिरा यातमूतिभिर्नव्यसीभिः सुशस्तिभिः । यद्वां वृषण्वसू हुवे ॥

ان مددوں کے ساتھ, ہمیشہ نئی اور خوبصورت طریقے سے مؤثر, ہمارے پاس آؤ، جب میں تمہیں پکارتا ہوں، اے فراوانی لانے والے زور آورو۔ تمہاری تازہ طاقتیں ہمارے کام میں داخل ہوں۔

Mantra 25

यथा चित्कण्वमावतं प्रियमेधमुपस्तुतम् । अत्रिं शिञ्जारमश्विना ॥

جیسے تم ایک بار کنو کی مدد کو آئے، رسم میں تعریف کیے گئے پریامیدھ کے، اور دبانے کی تنگی میں اتری کے, ایسے ہی، اے اشنینا، اب ہمارے پکارے پر اسی بچاؤ والی طاقت کے ساتھ آؤ۔

Mantra 26

यथोत कृत्व्ये धनेंऽशुं गोष्वगस्त्यम् । यथा वाजेषु सोभरिम् ॥

جیسے مشکل سے جیتنے والے فائدے میں، اور جیسے روشن ریوڑوں میں تم نے اگستے کو سہارا دیا، اسی طرح فراوانی کے کھیتوں میں سوبھری کو طاقت دو, ایسے ہی تمہاری طاقت ہر کوشش میں ہمارے لیے کام کرے۔

Mantra 27

एतावद्वां वृषण्वसू अतो वा भूयो अश्विना । गृणन्तः सुम्नमीमहे ॥

اے طاقتور نعمتوں والے آقاؤں، ہم نے آپ کی اتنی ہی تعریف کی ہے؛ اور اب اے اشون دیوتاؤں، ہم مزید کے لیے تلاش کرتے ہیں - تعریف کرتے ہوئے ہم آپ کی خوشنودی اور وہ اندرونی سکون مانگتے ہیں جو وجود کو درست کرے۔

Mantra 28

रथं हिरण्यवन्धुरं हिरण्याभीशुमश्विना । आ हि स्थाथो दिविस्पृशम् ॥

سونے کی ہنسلی سے جکی ہوئی رتھ پر، سونے کی لگاموں کے ساتھ، اے اشون دیوتاؤں - کھڑے ہوں اور آئیں: آپ کی حرکت آسمان کو چھوتی ہے؛ وہ بلندی ہماری موجودہ راہ میں داخل ہو۔

Mantra 29

हिरण्ययी वां रभिरीषा अक्षो हिरण्ययः । उभा चक्रा हिरण्यया ॥

آپ کا رتھ کا ڈھانچہ سونے کا ہے، ڈنڈا سونے کا، دھرا سونے کا؛ دونوں پہیے سونے کے ہیں - یہ مکمل روشنی ہماری راہ کو ہموار اور پورا کرے، بغیر کسی اندرونی ٹوٹ کے۔

Mantra 30

तेन नो वाजिनीवसू परावतश्चिदा गतम् । उपेमां सुष्टुतिं मम ॥

اسی بچانے والی طاقت کے ساتھ، اے فتح کی فراوانیوں کے آقاؤں، سب سے دور فاصلے سے بھی ہمارے پاس آئیں؛ میری اس اچھی طرح بنی ہوئی تعریف کے قریب آئیں، اور یہ ہم میں آپ کی اضافے کا ذریعہ بنے۔

Mantra 31

आ वहेथे पराकात्पूर्वीरश्नन्तावश्विना । इषो दासीरमर्त्या ॥

دور سے گاڑی چلاتے ہوئے آئیں، اے اشون دیوتاؤں، قدیم نذروں سے لطف اندوز ہوتے ہوئے؛ اے لافانیوں، ہمیں اندرونی غذاؤں کے دھارے عطا کریں جو روح کے سفر کو پورا کریں۔

Mantra 32

आ नो द्युम्नैरा श्रवोभिरा राया यातमश्विना । पुरुश्चन्द्रा नासत्या ॥

ہمارے پاس روشن طاقتوں کے ساتھ آئیں، شہرت کی وسعت کے ساتھ، وجود کی پوری فراوانی کے ساتھ؛ اے اشون دیوتاؤں، بہت روشن ناستیہ دیوتاؤں، وہ چمکدار کثرت لائیں جو ہماری فطرت کو سچائی کا صاف میدان بنائے۔

Mantra 33

एह वां प्रुषितप्सवो वयो वहन्तु पर्णिनः । अच्छा स्वध्वरं जनम् ॥

یہاں پروں والی طاقتیں، چمکدار قوت سے بھرپور، آپ کو لے آئیں؛ ان لوگوں کے پاس آئیں جن کی قربانی اچھی طرح ترتیب دی گئی ہے - تاکہ نذر کا صحیح تال اندرونی زندگی کا صحیح تال بن جائے۔

Mantra 34

रथं वामनुगायसं य इषा वर्तते सह । न चक्रमभि बाधते ॥

آپ کا رتھ گیت کے ہم آہنگی میں چلتا ہے؛ یہ پوشیدہ غذائی طاقت کے ساتھ ساتھی کے طور پر چلتا ہے، اور یہ پہیے سے ٹکراتا نہیں ہے - تاکہ ہماری حرکت بغیر کسی اندرونی رکاوٹ کے ہو، صحیح تال کے ساتھ ہم آہنگ۔

Mantra 35

हिरण्ययेन रथेन द्रवत्पाणिभिरश्वैः । धीजवना नासत्या ॥

سونے کے رتھ کے ساتھ، ان گھوڑوں کے ساتھ جن کے ہاتھ بہت تیز ہیں، اے ناستیہ دیوتاؤں، الہامی سوچ میں تیز - ہمارے وجود میں داخل ہوں اور ہماری عقل کو روشنی کی رفتار بنائیں جو زندگی کو سچائی میں آگے لے جائے۔

Mantra 36

युवं मृगं जागृवांसं स्वदथो वा वृषण्वसू । ता नः पृङ्क्तमिषा रयिम् ॥

اے اشون دیوتاؤں - خوشی کی بارش میں طاقتور - ہم میں جاگتے ہوئے طالب کو خوش کریں؛ پھر ہمارے لیے، اندرونی غذائی طاقت کے ساتھ، وجود کی فراوانی کو ہماری زندگی میں ملا دیں۔

Mantra 37

ता मे अश्विना सनीनां विद्यातं नवानाम् । यथा चिच्चैद्यः कशुः शतमुष्ट्रानां ददत्सहस्रा दश गोनाम् ॥

اے دونوں اشون دیوتا، تم میرے لیے پرانے اور نئے کی حصول کو پہچانو، تاکہ جیسے چیدیا کاشو نے ایک دن سخاوت سے دیا تھا، تم ہمیں بھی بہت بڑھا کر دو، ہزاروں طاقتیں اور روشنی کی کرنیں۔

Mantra 38

यो मे हिरण्यसंदृशो दश राज्ञो अमंहत । अधस्पदा इच्चैद्यस्य कृष्टयश्चर्मम्ना अभितो जनाः ॥

جس نے میرے لیے دس بادشاہوں کی سنہری طاقتوں کو بڑھایا، یہاں تک کہ چیدیا کی قومیں بھی، جو نیچے پڑی تھیں، حفاظت کے قانون میں گھری ہوئی کھڑی تھیں، اسی طرح الہی بڑھاؤ طالب کے گرد ایک محفوظ نظام قائم کرتا ہے۔

Mantra 39

माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥

کوئی بھی اس محض گیت دکھانے کے راستے سے نہ جائے، یہ چیدیا لوگ دوسرے راستے سے چلتے ہیں۔ کوئی دوسرا سرپرست ان سے بہتر نہیں ہے، یہ وہ لوگ ہیں جو دینے میں بہت زیادہ ہیں، روح کے صحیح حرکت کی ایک تصویر جو بڑھاؤ کے سچے راستے کو چنتی ہے۔

Inside Sukta 5

How it unfolds

  1. Where it opens

    A vivid epiphany of Dawn: from far away she appears as if close, ruddy-flashing, spreading her beam in all directions.

  2. Development

    The hymn moves from cosmic description to human petition—seeking nourishment, strength, cattle, and offspring—then folds in the Aśvins as swift agents who ‘bring’ thriving increase.

  3. Climax

    The strongest turning point is the direct boon-request: the divine powers are asked to convey ‘pīvarī iṣaḥ’—rich, nurturing increase—for energies, progeny, and herds (outer and inner wealth).

  4. Where it settles

    It closes by distinguishing the true track of progress from mere song-display, praising a community/patrons (Cedayas) as surpassing in generosity and thus aligned with the right path of increase.

The deity: Uṣas

  • Cosmic functionShe opens the day, drives away darkness, reveals paths, stirs creatures to activity, and renews the order of time by her regular return; in the hymn’s wider movement, her coming also prepares the way for the Aśvins’ help and boons.
  • Inner significanceDawn symbolizes the arising of clarity in the mind—discernment, hopeful energy, and the first illumination that makes right choice and right movement possible; the Aśvin dimension adds the sense of swift aid, healing, and practical uplift once the inner light has appeared.

The seer

  • Kāṇva (Kāṇva lineage seer)Kāṇva gotra / Kāṇva family (Aṣṭaka 8 Kāṇva collection) · The Kāṇvas are among the most prominent Rigvedic seer-families, noted for vivid dawn-and-journey imagery, practical ritual petitions for prosperity, and hymns that link cosmic light with social generosity and right conduct.

Famous verses

vi bhānuṃ viśvadhā atanat
Verse 8.5.1Sets the hymn’s luminous keynote: Uṣas is ‘true,’ ruddy-flashing, and universally spreading her beam—an archetypal Rigvedic Dawn revelation that frames the rest of the requests.Read verse 8.5.1 →
vahatam pīvarīr iṣaḥ
Verse 8.5.20A central petition verse (Aśvin frame) asking the divine pair to ‘carry’ abundant nourishment and well-being for cattle, offspring, and vital energies—summarizing the hymn’s practical aim of increase.Read verse 8.5.20 →
माकिरेना पथा गाद्येनेमे यन्ति चेदयः । अन्यो नेत्सूरिरोहते भूरिदावत्तरो जनः ॥
Verse 8.5.39Concluding ethical-social emphasis: rejects a misleading ‘path’ of mere display and elevates true patrons as unmatched in generosity, tying prosperity to right movement and right giving.Read verse 8.5.39 →

Attributes of the deity

  • Ruddy radiance (aruṇa) and far-seen approach
  • Truth-bearing, orderly return (satī)
  • Spreading beams/revelation (bhānu)
  • Awakener of life, work, and aspiration
  • Path-revealer and remover of obscurity
  • Prepares the advent of help and increase (Aśvin boon-bestowal context)

Also by this seer

  • Large portions of Mandala 8 (Kāṇva corpus) are attributed to Kāṇva seers and their descendants.
  • Hymns to Uṣas, the Aśvins, Indra, and allied deities in the Kāṇva collection, often emphasizing renewal, protection, and increase.
  • A recurrent poetic style in Mandala 8: brisk meters, energetic invocations, and patron-focused praise (dāna-stuti elements).

The rite, step by step

  • Perform morning purification and establish the sacred fire (Agni) with customary observances.
  • Recite the opening verses as Uṣas-invocation: welcome the approaching light and affirm the spread of her beams.
  • Continue with petitions for increase and well-being (iṣ), aligning household aims (cattle, offspring, strength) with ṛta (right order).
  • Invoke the Aśvins as swift bringers of nourishment and protection, asking them to ‘carry’ (vahatam) abundant sustenance.
  • Conclude with a resolve toward the ‘right path’—rejecting mere display and affirming generosity and truthful progress—followed by standard oblations and closing formulas appropriate to the rite.

Offerings

  • Ghee (ājya) into the fire
  • Milk/curds or simple morning oblations (as per household rite)
  • Soma-related offerings when used in Soma context
  • Symbolic offering of praise (stotra/śastra) as the hymn itself

Frequently Asked Questions

It begins with clear Dawn (Uṣas) imagery—ruddy light and spreading beams—but later verses function as Aśvin petitions for nourishment and well-being. Many Mandala 8 hymns move fluidly between closely linked morning deities.

Cosmically it is sunrise filling the world with light; inwardly it points to clarity spreading through the mind, making right perception and right action possible.

That closing praise highlights that true prosperity is tied to right conduct and generosity. The hymn contrasts genuine increase and giving with mere show, presenting worthy patrons as models of the ‘right path.’

Ask anything about Sukta 5 of the Rig Veda

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play