Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

ഹേ അധ്വര്യുക്കളേ, അരുണവർണ്ണമുള്ള, ദോഹിച്ച സോമ-അംശുവിനെ ജനങ്ങളുടെ വൃഷഭനു ഹവിസായി അർപ്പിക്കുവിൻ. ഗൗരതേജസ്സിൽ നിന്നു ഇന്ദ്രൻ പാനാർത്ഥം വേദിയിലേക്കു വരുന്നു; ദിനംപ്രതി പിഴിഞ്ഞ സുതസോമം തേടി അവൻ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

നീ പ്രദിവിയിൽ മനോഹരമായ പോഷണം സ്ഥാപിക്കുകയും, ദിനംപ്രതി അതിനായി പാനക്രിയ തന്നെ വഹിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, ഹൃദയത്താലും മനസ്സാലും ആസ്വദിച്ചു സമ്മതിക്കുന്നവനായി—ഹേ ഇന്ദ്ര, സന്തോഷത്തോടെ മുന്നിൽ വെച്ച സോമപാനങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്ക.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

നിന്റെ ശക്തിയിൽ ജനിച്ച നീ ബലത്തിനായി സോമം പാനം ചെയ്തു; നിന്റെ മാതാവ് നിന്റെ മഹിമ പ്രസ്താവിച്ചു. ഹേ ഇന്ദ്ര, നീ വിശാലമായ അന്തരിക്ഷത്തെ വിപുലമാക്കി; യുദ്ധത്തിലൂടെ ദേവന്മാർക്കായി സ്വതന്ത്രാവകാശവും മംഗളവ്യാപ്തിയും ഒരുക്കി.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

നീ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പുറപ്പെടുമ്പോൾ, തങ്ങളേ മഹാബലികൾ എന്നു കരുതുന്ന മഹാന്മാരെ നീ തുരത്തുന്നു; ഞങ്ങൾ അവരെ നേരിൽത്തന്നെ നേരിടുന്നു—ബാഹുബലത്തോടെ മുന്നേറുന്നവരെ. അല്ലെങ്കിൽ, നൃഭിഃ (വീരജനങ്ങളോടൊപ്പം) തിരഞ്ഞെടുത്തവനായി, ഹേ ഇന്ദ്ര, നീ അഭിയുദ്ധത്തിൽ പോരാടുമ്പോൾ—നിനക്കൊപ്പം ഞങ്ങൾ ആ അജിം (സമരം) ജയിക്കട്ടെ; അത് സുശ്രവസ്—ശ്രവണമധുരമായ നല്ല കീർത്തി—നൽകുന്നതാകുന്നു.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

ഇന്ദ്രന്റെ ആദ്യ കൃത്യങ്ങളും, ദാനശീലനായ മഘവൻ ചെയ്ത പുതിയ പ്രവൃത്തികളും ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു. അദേവീ (അദൈവ) ശക്തികൾ അവന്റെ മായാ—കൗശലവും പ്രവർത്തനശക്തിയും—താങ്ങാനാവാതെ വന്നപ്പോൾ, സോമം പൂർണ്ണമായും അവന്റേതായി—അവൻ മാത്രം കൈവശം വയ്ക്കാനും പ്രയോഗിക്കാനും ഉള്ളതായി.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

ചുറ്റുമുള്ള ഇതെല്ലാം നിന്റെ പശ്യവ്യം—ജീവശക്തികളുടെ സമ്പത്ത്—ആകുന്നു; സൂര്യന്റെ ചക്ഷുസാ (കണ്ണാൽ) നീ കാണുന്നതെല്ലാം. ഹേ ഇന്ദ്ര, നീ ഒരുത്തൻ മാത്രം ഗവാം (കിരണ-ഗോങ്ങൾ)യുടെ ഗോപതി—സ്വാമിയും രക്ഷകനും; നിനാൽ യഥാവിധി നയിക്കപ്പെട്ടും അർപ്പിക്കപ്പെട്ടും ഉള്ള വസു (സമ്പത്ത്) ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നീയും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യമായ വസ്വിന്റെയും പാർത്ഥിവമായ വസ്വിന്റെയും അധിപതികളാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവന്—ഗായകനും പോലും—രയി, സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണ നിധി, നല്കുവിൻ; നിങ്ങളിരുവരും സ്വസ്തിഭിഃ, കല്യാണകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ, ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.