HomeRig VedaMandala 7Sukta 98Mantra 7
Previous Mantra

Rig Veda 7.98.7: Mandala 7, Sukta 98, Mantra 7

Sukta 7.98

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7)
Devata: Bṛhaspati and Indra (dual invocation)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

bṛ́haspate yuvám índraś ca vásvo divyásyeśāthe utá pārthivásya | dhattáṃ rayíṃ stuvaté kīráye cid yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

ഹേ ബൃഹസ്പതേ, നീയും ഇന്ദ്രനും ദിവ്യമായ വസ്വിന്റെയും പാർത്ഥിവമായ വസ്വിന്റെയും അധിപതികളാണ്. സ്തുതിക്കുന്നവന്—ഗായകനും പോലും—രയി, സമൃദ്ധിയുടെ പൂർണ്ണ നിധി, നല്കുവിൻ; നിങ്ങളിരുവരും സ്വസ്തിഭിഃ, കല്യാണകരമായ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ, ഞങ്ങളെ എപ്പോഴും കാത്തുകൊള്ളുവിൻ.

बृहस्पतेO Bṛhaspati
बृहस्पते:
Sambodhana
TypeNoun (vocative)
Rootबृहस्पति-
युवम्you two
युवम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā (in coordination) / apposition with युवम्
TypeNoun
Rootइन्द्र-
and
:
TypeIndeclinable
Root
वस्वःof wealth / of the good (treasure)
वस्वः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootवसु-
दिव्यस्यheavenly
दिव्यस्य:
Viśeṣaṇa (of वस्वः)
TypeAdjective
Rootदिव्य-
ईशाथेyou two rule / have mastery
ईशाथे:
Kriyā (predicate)
TypeVerb
Rootईश् (ईशते)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
पार्थिवस्यof the earthly / terrestrial
पार्थिवस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपार्थिव-
धत्तम्place, bestow
धत्तम्:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Rootधा
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि-
स्तुवतेto the one who praises
स्तुवते:
Sampradāna
TypeKṛdanta (present participle used substantively)
Rootस्तु
कीरयेto the singer/poet
कीरये:
Sampradāna
TypeNoun
Rootकीरि-
चित्indeed / even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā (of पात)
TypePronoun
Rootयुष्मद्-
पातprotect
पात:
Kriyā (injunction)
TypeVerb
Rootपा (पिबति/पाति) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-being, with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति-
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary) / Sambandha
TypePronoun
Rootअस्मद्-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Continue reading in the Vedapath app

Open in App