
Sukta 7.98
Vasiṣṭha (continuing Maṇḍala 7 attribution)
Triṣṭubh
یہ منتر ادھوریو پجاریوں کو حکم دیتا ہے کہ وہ سرخ، دودھ نکالا ہوا سوم اندر کو پیش کریں، جو ہمیشہ واپس آنے والا پیسے ہوئے شراب کا طالب اور قوموں کا بیل رہنما ہے۔ پھر یہ اندر کی فوجی مدد کی طرف متوجہ ہوتا ہے - خود ساختہ "عظیم" مخالفین پر قابو پانا - اور دولت، شہرت اور مستحکم خیر کے لیے اندر اور برہسپتی کی مشترکہ دعا پر ختم ہوتا ہے۔
Mantra 1
अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥
اے ادھوریو، سرخ، دودھ نکالا ہوا سوما کا ڈنٹھل لوگوں کے بیل کے لیے پیش کرو۔ سنہری روشنی سے وہ قربان گاہ کے لیے آتے ہیں - اندر روزانہ دبایا ہوا سوما تلاش کرتے ہیں۔
Mantra 2
यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥
جب آپ آگے کے آسمان میں خوب صورت غذا رکھتے ہیں، اور روزانہ اس کے لیے پینے کا عمل اٹھاتے ہیں، تب - دل اور ذہن سے خوش ہو کر، راضی ہو کر - اے اندر، خوشی سے رکھے گئے سوما کے نوشوں کی حفاظت کریں۔
Mantra 3
जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥
تیری طاقت میں پیدا ہو کر تو نے زور کے لیے سوما پیا ہے، تیری ماں نے تیری عظمت کا اعلان کیا ہے۔ اے اندر، تو نے وسیع درمیانی دنیا کو پھیلا دیا، جنگ کے ذریعے تو نے دیوتاؤں کے لیے آزاد جگہ اور خوشگوار گنجائش بنائی ہے۔
Mantra 4
यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥
جب تو ان بڑوں کو جنگ کے لیے اکساتا ہے جو اپنے آپ کو طاقتور سمجھتے ہیں، اور ہم ان کا کھلے عام سامنا کرتے ہیں، جو اپنے ہتھیاروں کے ساتھ آگے بڑھتے ہیں، یا جب اے اندر، مردوں کے ساتھ چُنے گئے تو لڑتا رہتا ہے، تب تیرے ساتھ ہم وہ جیت جائیں جو سچی شہرت لاتی ہے۔
Mantra 5
प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥
میں اندر کے پہلے کارناموں کا اعلان کرتا ہوں اور وہ نئے کام جو سخاوت کرنے والے نے کیے ہیں۔ جب ادوی طاقتیں اس کی کارروائیوں کا مقابلہ نہ کر سکیں، تب سوما پوری طرح اس کا ہو گیا، صرف اس کے لیے تاکہ وہ اسے رکھے اور استعمال کرے۔
Mantra 6
तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥
یہ سب چاروں طرف تیری جاندار طاقتوں کی دولت ہے، جو کچھ بھی تو سورج کی آنکھ سے دیکھتا ہے۔ اے اندر، تو کرنوں کا ایک مالک اور محافظ ہے، ہم تیری صحیح طور پر پیش کی گئی دولت میں حصہ دار بنیں۔
Mantra 7
बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
اے برہسپتی، تو اور اندر دونوں آسمان اور زمین کی دولت کے مالک ہو۔ ستانے والے کے لیے، گانے والے کے لیے بھی، وجود کی پوری دولت رکھو، اور تم دونوں ہمیشہ اپنی خوش حالی کی ہم آہنگیوں سے ہماری حفاظت کرو۔
A direct ritual injunction: offer the ruddy, prepared Soma to Indra who comes to drink.
Indra is praised as repeatedly approaching the altar; the hymn shifts from liturgical invitation to practical dependence on Indra for strength and success against formidable opponents.
The prayer for winning the decisive battle—victory that yields enduring good fame (sauśravasa) through Indra’s companionship in the fight.
A harmonizing close: Indra and Bṛhaspati together are invoked to bestow wealth/plenitude and to guard the worshippers with lasting well-being (svasti).
sutasomam icchan
ajāṃ sauśravasaṃ jayema
pāta svastibhiḥ sadā naḥ
It invites Indra to the Soma offering as the one who continually seeks the pressed Soma, and it asks him to grant victory, fame, and prosperity to the worshippers.
Because the hymn portrays him as coming again and again to the altar specifically to drink the freshly pressed Soma, making Soma the central means of drawing his power and favor.
Bṛhaspati represents sacred speech and priestly power; together with Indra’s strength, the hymn asks for complete mastery of wealth—heavenly and earthly—and for continuous well-being (svasti).
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.