Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

ఓ అధ్వర్యువులారా, అరుణవర్ణమైన, దోహితమైన అంశు (సోమదండం)ను క్షితుల (జనసమూహాల) వృషభునికి హవిస్సుగా అర్పించండి. గౌరీ (సువర్ణ) జ్యోతి నుండి ఇంద్రుడు పానార్థం వేదిక వైపు వస్తాడు; ప్రతిదినం పీడిత (పిసికిన) సోమాన్ని కోరుతూ అతడు యాత్ర చేస్తాడు.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

నీవు అగ్రదివిలో మనోహరమైన పోషణను స్థాపించి, దినదినం దానికి సంబంధించిన పానక్రియనే మోసుకొనివచ్చినప్పుడు—హృదయముతోను మనసుతోను ఆనందించి, సమ్మతించి—ఓ ఇంద్రా, ప్రతిష్ఠితమైన సోమపానాలను సంతోషంగా కాపాడుము.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

నీ స్వశక్తిలో జన్మించి బలార్థం సోమాన్ని పానంచేశావు; నీ తల్లి నీ మహిమను ప్రకటించింది. ఓ ఇంద్రా, నీవు విశాలమైన అంతరిక్షాన్ని విస్తరింపజేశావు; యుద్ధముచే దేవులకు స్వేచ్ఛాయుత స్థలమును, శుభప్రసారమును కల్పించావు.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

నీవు యుద్ధానికి ఆ మహానుభావులను నడిపించినప్పుడు—తమను తాము మహాబలవంతులమని భావించి, భుజబలంతో దూసుకొచ్చే వారిని—మేము ప్రత్యక్షంగా ఎదురెళ్లి అణచివేస్తాము; లేదా, ఓ ఇంద్రా, నరులతో కలిసి ఎన్నుకోబడి నీవు వృత్రునకు వ్యతిరేకంగా అభియుద్ధం చేయునప్పుడు—నీతో కలిసి మేము ఆ సమరాన్ని జయించుదుము గాక; అది ‘సుశ్రవస్’ (సత్కీర్తి) ప్రసాదించునది కావాలి.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

ఇంద్రుని ప్రథమ కృత్యాలను, అలాగే దానశీలి మఘవా చేసిన నూతన కార్యాలను నేను ప్రకటిస్తున్నాను. అప్పుడు అ-దేవ శక్తులు ఆయన ‘మాయా’ (పరాక్రమమయ యుక్తి)ని తట్టుకోలేకపోయినప్పుడు, సోమము సంపూర్ణంగా ఆయనదే—కేవలం ఆయనదే—అయింది.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

చుట్టూ ఉన్న ఈ సమస్త ‘పశవ్య’ (జీవసంపదతో నిండిన) వైభవం నీదే; సూర్యుని చక్షువుతో నీవు చూచేదంతా నీ అధీనమే. ఓ ఇంద్రా, నీవే గోవుల (కిరణముల) ఏకైక ‘గోపతి’—అధిపతి, రక్షకుడు; నీవు యథావిధిగా అర్పించి నియమించే ధనంలో మేము భాగస్వాములమగుదుము గాక.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ఓ బృహస్పతే! నీవు మరియు ఇంద్రుడు దివ్య సంపదకూ, పార్థివ సంపదకూ అధిపతులు. స్తుతించువానికి—గాయకునికైనా—రయి అనే పరిపూర్ణ సమృద్ధిని స్థాపించండి; మరియు మీరు ఇద్దరూ స్వస్తి అనే క్షేమసౌహార్దాలతో మమ్మల్ని సదా రక్షించండి.