Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

ಹೇ ಅಧ್ವರ್ಯುಗಳೇ, ಅರುಣವರ್ಣದ, ದೋಹಿದ ಸೋಮ-ಅಂಶುವನ್ನು ಜನರ ವೃಷಭನಿಗೆ ಹೋಮಮಾಡಿರಿ. ಗೌರ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಂದ್ರನು ಪಾನಾರ್ಥವಾಗಿ ವೇದಿಯ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ; ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಸುತಸೋಮವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ ಸಾಗುತ್ತಾನೆ.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

ನೀನು ಪ್ರದಿವಿಯಲ್ಲಿ ಸುಂದರ ಪೋಷಣೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಪ್ರತಿದಿನವೂ ಅದರಿಗಾಗಿ ಪಾನಕ್ರಿಯೆಯನ್ನೇ ಹೊತ್ತು ತರುತ್ತೀಯಾದಾಗ, ಹೃದಯದಿಂದಲೂ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಆನಂದಿಸಿ, ಒಪ್ಪಿಗೆಯೊಡನೆ—ಹೇ ಇಂದ್ರ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮುಂದಿಟ್ಟ ಸೋಮಪಾನಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ನೀನು ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ಸೋಮವನ್ನು ಪಾನಮಾಡಿದೆ; ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಘೋಷಿಸಿದಳು. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ವಿಶಾಲ ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ; ಯುದ್ಧದ ಮೂಲಕ ದೇವರಿಗೆ ಮುಕ್ತ ಸ್ಥಳವನ್ನೂ ಶುಭ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಿದೆ.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

ನೀನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟು, ತಾವೇ ಮಹಾಬಲಿಗಳು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಮಹಾನ್‌ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವಾಗ, ನಾವು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ—ಬಾಹುಬಲದಿಂದ ಧಾವಿಸುವವರನ್ನು; ಅಥವಾ ನೃಭಿಃ (ವೀರಜನರ)ೊಂದಿಗೆ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿ, ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಅಭಿಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುವಾಗ—ನಿನ್ನೊಡನೆ ನಾವು ಆ ಅಜಿಂ (ಸಮರ)ವನ್ನು ಜಯಿಸೋಣ; ಅದು ಸುಶ್ರವಸ್—ಶ್ರವಣೀಯವಾದ ಶುಭ ಕೀರ್ತಿ—ತರುವದು.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

ನಾನು ಇಂದ್ರನ ಪ್ರಥಮ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನೂ, ದಾನಶೀಲ ಮಘವನು ಮಾಡಿದ ನೂತನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಘೋಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅದೆವೀ (ಅದೈವ) ಶಕ್ತಿಗಳು ಅವನ ಮಾಯಾ—ಕೌಶಲ್ಯ-ಕ್ರಿಯಾಶಕ್ತಿ—ಸಹಿಸಲಾರದೆ ಹೋದಾಗ, ಆಗ ಸೋಮನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅವನದೇ ಆಯಿತು—ಅವನೊಬ್ಬನ ಸ್ವತ್ತು, ಅವನೊಬ್ಬನ ಅಧೀನ.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

ಇದು ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿರುವ ಸರ್ವವೂ ನಿನ್ನದೇ ಪಶವ್ಯ—ಜೀವಂತ ಶಕ್ತಿಗಳ ಧನ—ನೀನು ಸೂರ್ಯನ ಚಕ್ಷುಸಾ (ಕಣ್ಣಿನಿಂದ) ನೋಡುವ ಎಲ್ಲವೂ. ಹೇ ಇಂದ್ರ, ನೀನು ಒಬ್ಬನೇ ಗವಾಮ್ (ಕಿರಣ-ಗೋಗಳು)ಗಳ ಗೋಪತಿ—ಸ್ವಾಮಿ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ; ನಿನ್ನಿಂದ ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವಸು (ಸಂಪತ್ತು)ಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಪಾಲುಗಾರರಾಗೋಣ.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

ಹೇ ಬೃಹಸ್ಪತೇ, ನೀವೂ ಇಂದ್ರನೂ ದಿವ್ಯವಾದ ವಸ್ವಿನ ಹಾಗೂ ಪಾರ್ಥಿವ ವಸ್ವಿನ ಅಧಿಪತಿಗಳಾಗಿದ್ದೀರಿ. ಸ್ತುತಿ ಮಾಡುವವನಿಗೆ—ಗಾಯಕನಿಗೂ ಸಹ—ರಯಿ, ಸಮೃದ್ಧಿಯ ಪೂರ್ಣ ನಿಧಿಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರಿ; ಮತ್ತು ನೀವು ಇಬ್ಬರೂ ಸ್ವಸ್ತಿ-ಭಿಃ, ಕಲ್ಯಾಣಕರ ಸೌಹಾರ್ದಗಳಿಂದ, ನಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ರಕ್ಷಿಸಿರಿ.