Rig Veda 7.84.5: Mandala 7, Sukta 84, Mantra 5

Sukta 7.84

Rishi: Vasiṣṭha

Devata: Indra–Varuṇa

Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

Samhita Patha (Devanagari)

इयमिन्द्रं वरुणमष्ट मे गीः प्रावत्तोके तनये तूतुजाना । सुरत्नासो देववीतिं गमेम यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Sanskrit recitationRig Veda 7.84.5

Transliteration

iyám índraṃ váruṇam aṣṭa me gī́ḥ prá āvat tókē tánaye tū́tujānā | su-rátnāso deva-vī́tiṃ gamema yūyáṃ pāta svastíbhiḥ sádā naḥ ||

Translation

ഈ എന്റെ ഗീ (സ്തുതി) ഇന്ദ്രനെയും വരുണനെയും എത്തിച്ചേർന്നു; അത് മുന്നേറി വംശത്തെയും തനയത്തെയും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സു-രത്നാസഃ (സത്യരത്നങ്ങളിൽ സമൃദ്ധർ) ആയി ദേവവീതി (ദേവപ്രാപ്തിയും ആസ്വാദനവും) കൈവരിക്കട്ടെ; നിങ്ങൾ സദാ സ്വസ്തിഭിഃ—ക്ഷേമാവസ്ഥകളാൽ—ഞങ്ങളെ കാത്തരുളുക.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• इयम्: this (she/this hymn)
• इयम्: कर्तृ (स्तुति/गीः-रूपेण निर्दिष्टा)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्रम्: Indra
• इन्द्रम्: कर्म (स्तुति-प्राप्त्य/गमनस्य लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• वरुणम्: Varuṇa
• वरुणम्: कर्म (स्तुति-प्राप्त्य/गमनस्य लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• अष्ट: eight (in eightfold measure / eight [verses])
• अष्ट: विशेषण/संख्या-निर्देश (गीः-सम्बन्धे)
• Type: Numeral
• Root: अष्टन् (संख्या-प्रातिपदिक)

• मे: my
• मे: सम्बन्ध (मम)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गीः: hymn, song, praise
• गीः: कर्तृ (स्तुति/वाणी)
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक)

• प्र: forth, forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (उपसर्ग)

• आवत्तोके: may it/they turn hither, come back (toward)
• आवत्तोके: क्रिया (प्रार्थना/आह्वान)
• Type: Verb (finite, Vedic injunctive/imperative-like)
• Root: आ-वृत्त/आ-वर्त (धातु: √वृत्/√वर्त् ‘turn/come about’)

• ओके: in the house, at the dwelling
• ओके: अधिकरण (स्थान)
• Type: Noun
• Root: ओकस् (प्रातिपदिक)

• तनये: in/for the offspring, in the son
• तनये: अधिकरण (क्षेत्र/सम्बन्ध-स्थान)
• Type: Noun
• Root: तनय (प्रातिपदिक)

• तूतुजाना: urging on, impelling, hastening
• तूतुजाना: कर्तृ-विशेषण (गीः)
• Type: Participle
• Root: √तुज् (धातु ‘to urge, impel, hasten’)

• सुरत्नासः: (we) possessing good treasures; rich in good gifts
• सुरत्नासः: कर्तृ (गमेम इत्यस्य)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: सु-रत्न (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/कर्मधारय)

• देववीतिम्: the gods’ aid/refreshment; divine favor (lit. ‘godly seeking/aid’)
• देववीतिम्: कर्म (गमनस्य लक्ष्यः)
• Type: Noun
• Root: देव-वीति (प्रातिपदिक)

• गमेम: may we go/attain
• गमेम: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: √गम् (धातु)

• यूयम्: you (all)
• यूयम्: कर्तृ (पात इत्यस्य)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• पात: protect!
• पात: क्रिया
• Type: Verb (finite)
• Root: √पा (धातु ‘to protect’)

• स्वस्तिभिः: with well-being, with blessings
• स्वस्तिभिः: करण (उपाय/साधन)
• Type: Noun
• Root: स्वस्ति (प्रातिपदिक)

• सदा: always
• सदा: क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: सदा (अव्यय)

• नः: us / for us
• नः: सम्प्रदान/कर्म (रक्षणस्य प्राप्ता: us)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)