Rig Veda 6.53.6: Mandala 6, Sukta 53, Mantra 6
Sukta 6.53
Rishi: Bharadvāja (Bārhaspatya) tradition
Devata: Pūṣan
Chandas: Anuṣṭubh (probable; verify metrically)
Samhita Patha (Devanagari)
वि पूषन्नारया तुद पणेरिच्छ हृदि प्रियम् । अथेमस्मभ्यं रन्धय ॥
Transliteration
ví pū́ṣann ā́rayā tuda paṇér íccha hṛdí priyám | áthém asmábhyaṁ randhaya ||
Translation
ഓ പൂഷൻ, തുളച്ചുകയറുന്ന മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രംകൊണ്ട് വേർതിരിച്ച് പ്രഹരിക്ക; പണിയുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രിയവസ്തുവിനെ അന്വേഷിക്ക. പിന്നെ അതിനെ ഞങ്ങളുടെ യുക്തമായ അധീനതയിലേക്കു കീഴ്പ്പെടുത്തി ഏല്പിക്ക.
Word by Word
विapart, asunder; forth (prefix)
वि:
—
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
पूषन्O Pūṣan
पूषन्:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootपूषन् (प्रातिपदिक)
आरयाwith an awl/spike
आरया:
करण
TypeNoun
Rootआरा (प्रातिपदिक)
तुदpierce, prod!
तुद:
क्रिया
TypeVerb
Rootतुद्
पणेःof the Paṇi (miser/demon-trader)
पणेः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपणि (प्रातिपदिक)
इच्छseek!
इच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Rootइष्
हृदिin the heart
हृदि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootहृद् (प्रातिपदिक)
प्रियम्the dear (thing), what is cherished
प्रियम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रिय (प्रातिपदिक)
अथthen, thereafter
अथ:
—
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
इमम्this (one/this man)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्मभ्यम्to us
अस्मभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रन्धयsubject/hand over; make (him) yield!
रन्धय:
क्रिया
TypeVerb
Rootरन्ध्
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
