Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

വരുവിൻ, ഹേ രുദ്രപുത്രന്മാരേ! ഇന്ദ്രബലത്തിൽ സമൃദ്ധരായി, ഏകമനസ്സോടെ, സ്വർണ്ണരഥങ്ങളിൽ, ഞങ്ങളുടെ സുക്ഷേമത്തിനായി വരുവിൻ. ഞങ്ങളുടെ ഈ മതി നിങ്ങളിലേക്കു ആകാംക്ഷയോടെ തിരിയുന്നു—ആകാശത്തിൽ നിന്നുള്ള ഉറവുകൾ ജലത്തിനായി തൃഷ്ണിക്കുന്നവന്റെ അടുക്കൽ ഒഴുകുന്നതുപോലെ.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

കോടാലികളുമുള്ളവർ, കുന്തങ്ങളുമുള്ളവർ—ചിന്തയിൽ ജ്ഞാനികൾ; നല്ല ധനുസ്സുള്ളവർ, അമ്പുകളുള്ളവർ, തൂണികളുള്ളവർ. ഹേ പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരായ മരുതന്മാരേ, നിങ്ങൾ നല്ല കുതിരകളുള്ളവർ, നല്ല രഥങ്ങളുള്ളവർ. സ്വന്തം ആയുധ-ശക്തിയാൽ സജ്ജരായി, മംഗളവും ദീപ്തമായ ശുഭവും ലക്ഷ്യമാക്കി മുന്നേറുവിൻ.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

നിങ്ങൾ, മരുതന്മാർ, ദ്യാവിനെയും ഉറച്ച പർവതങ്ങളെയും കുലുക്കുന്നു; ദാനശീലനായ യജമാനനുവേണ്ടി വസുക്കളെ (സമ്പത്ത്-ശക്തികളെ) താഴെ സ്ഥാപിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ പാഞ്ഞുചാട്ടത്തിന്റെ ഭയത്തിൽ വനങ്ങൾ കുനിയുന്നു. ഹേ പൃശ്നിമാതാവിന്റെ പുത്രന്മാരേ, ദീപ്തമായ ശുഭഗമനത്തിന്റെ കർമ്മത്തിനായി നിങ്ങൾ ഉഗ്രരായി പുള്ളിക്കുതിരകളെ യോജിപ്പിക്കുമ്പോൾ, ഭൂമിയെ ഉണർത്തി കുലുക്കുന്നു.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

വാതത്തിന്റെ തേജസ്സാൽ ദീപ്തരായ മരുതന്മാർ, മഴയുടെ ആവരണം ധരിച്ചവർ; യമജരെപ്പോലെ—സമരൂപരും സുന്ദരവുമാണ്. മഞ്ഞനിറക്കുതിരകളുള്ളവർ, അരുണക്കുതിരകളുള്ളവർ, ദോഷരഹിതർ, ദൃഢാംഗങ്ങൾ ഉള്ളവർ—മഹിമയാൽ അവർ ദ്യാവിനെപ്പോലെ വിശാലനാദമുള്ളവർ.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

പ്രകാശമുള്ള തുള്ളികളാൽ സമൃദ്ധരും, അലങ്കാരത്തിൽ ദീപ്തരുമായ, ഉദാരരും, ദർശനത്തിൽ ഉഗ്രരുമായ, മേഘമൂടലില്ലാത്ത ദാനസമ്പത്തുള്ളവർ—ആ മരുതർ. ജന്മംകൊണ്ടുതന്നെ സുജാതർ, സ്വർണ്ണവക്ഷസ്ഥലമുള്ളവർ; അവർ ദ്യൗവിന്റെ അർക്കങ്ങൾ (സ്തുതിഗീതങ്ങൾ) ആകുന്നു, അവർ അമൃത നാമത്തെ തങ്ങളുടേതായി സ്വീകരിച്ചു.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

ഓ മരുതരേ, നിങ്ങളുടെ ഋഷ്ടികൾ (കുന്തങ്ങൾ) നിങ്ങളുടെ തോളുകളിൽ ഇരിക്കുന്നു; നിങ്ങളുടെ ഭുജങ്ങളിൽ സഹവും ഓജസ്സും സ്ഥാപിതമാണ്, നിങ്ങളുടെ ബലം ഉറച്ചിരിക്കുന്നു. നൃമ്ണംകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സുകളിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ട്; നിങ്ങളുടെ രഥങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ തനുക്കളിലും നിങ്ങളുടെ സർവ്വ ശ്രീ (ഐശ്വര്യ-തേജസ്) രൂപംകൊണ്ട് വർദ്ധിക്കുന്നു.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

ഓ മരുതരേ, ഞങ്ങൾക്ക് ഗോമത് (പ്രകാശ-ഗോ സമൃദ്ധിയുള്ള), അശ്വവത് (വേഗവന്ത ശക്തിയുള്ള), രഥവത് (ക്രമബദ്ധ ഗതിയുള്ള), സുവീര (വീരപുത്രസമ്പന്ന) കൂടാതെ ചന്ദ്രവത് (ചന്ദ്രനെപ്പോലെ ദീപ്തമായ) രാധസ് ദാനം ചെയ്യുക. ഓ രുദ്രിയാസഃ (രുദ്രജന്യരേ), ഞങ്ങൾക്ക് പ്രശസ്തമായൊരു പഥം ഒരുക്കുക, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൈവ്യ അവസ് (ദിവ്യ സംരക്ഷണം) പങ്കുവെച്ചു അനുഭവിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

ഹേ നരോ, ഹേ മരുതോ, കുതിരകളെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ വരുവിൻ; ഞങ്ങളോടു മൃളതാ—കൃപ കാണിക്കുവിൻ—ഹേ തുവീമഘാസോ, മഹാദാനികൾ, അമൃതർ, ഋതജ്ഞാഃ (ഋതത്തെ അറിയുന്നവർ). സത്യശ്രുതഃ—സത്യത്തെ കേൾക്കുന്നവർ, കവയഃ, യുവാനഃ, മഹാഗാനമുള്ളവർ; നിങ്ങളുടെ വർദ്ധനയിൽ ‘ബൃഹത്’—മഹത്തിനെ—ഉക്ഷമാണാഃ, പെയ്യിച്ചുകൊണ്ടിരിപ്പിൻ.