Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

హే రుద్రపుత్రులారా! ఇంద్రబలంతో సమృద్ధులై, ఏకమనస్సుతో, స్వర్ణరథాలపై మా ‘సువిత’ (క్షేమం) కొరకు రండి. మా ఈ మతి మీవైపు ఆత్రుతగా మళ్లుతుంది—దివ్య స్రోతసులు దాహార్తుడైన జలయాచకుని వైపు ప్రవహించునట్లుగా.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

గొడ్డళ్లతో, శూలాలతో యుక్తులై, మనస్సులో మేధావులై; సుధనుస్సులతో, బాణాలతో, తూణీరధారులై; హే పృశ్ని-మాత పుత్రులైన మరుతులారా, మీరు సుఅశ్వులు కలవారు, సురథులు కలవారు. మీ స్వశక్తి-ఆయుధాలతో సన్నద్ధులై, మంగళమూ ప్రకాశమయ శుభమూ వైపు ముందుకు సాగండి.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

మీరు ఆకాశాన్నీ స్థిరమైన పర్వతాలనూ కంపింపజేస్తారు; దాతకోసం వసువులను (సంపద-శక్తులను) దిగువ స్థాపిస్తారు. మీ దూకుడి భయంతో అడవులు వంగిపోతాయి. హే పృశ్ని-మాత పుత్రులారా, ప్రకాశమయ శుభకార్యానికి ఉగ్రులై మీరు మీ మచ్చల గుర్రాలను జూదినప్పుడు, భూమినీ కదిలిస్తారు.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

వాయు-తేజస్సుతో ప్రకాశించే మరుతులు, వర్ష-వస్త్రంతో ఆవృతులు; యమ-యుగలంలా సుసమానులు, సురూపులు. పిశంగ అశ్వులు, అరుణ అశ్వులు కలవారు, నిర్దోషులు, బలమైన అవయవాలు కలవారు—మహిమచేత ఆకాశంలా విస్తార-నాదులు.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

ప్రకాశించే బిందువులు సమృద్ధిగా కలవారు, అలంకారంలో దీప్తిమంతులు, దానశీలులు, దర్శనానికి ఉగ్రులు, మేఘరహిత (నిర్మల) దానసంపద కలవారు; జన్మతః సుజాతులు, స్వర్ణవక్షసులు—వారే దివ్య అర్కాలు (స్తుతిగీతాలు); ‘అమృత’ నామాన్ని తమలో స్వీకరించారు.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

హే మరుతులారా, మీ ఋష్టులు (భాళాలు) మీ భుజసంధులపై ఉన్నాయి; సహ (పరాక్రమం) మరియు ఓజస్సు మీ బాహువులలో స్థాపితమై, మీ బలం దృఢంగా నిలిచింది. నృమ్ణ (వీరతేజం) చేత మీ ఆయుధాలు మీ శిరస్సులపై; మీ రథాలలోను మీ తనువులలోను మీ సమస్త శ్రీ (వైభవం) రూపుదిద్దుకొని వృద్ధి చెందుతుంది.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

హే మరుతులారా, మాకు గోమత్ (గోసంపదతో), అశ్వవత్ (వేగసంపదతో), రథవత్ (సుసంఘటిత గమనంతో), సువీరం (వీరపుత్రసంపదతో) మరియు చంద్రవత్ (చంద్రునివలె దీప్తమైన) రాధస్ (దానం/అనుగ్రహం) ప్రసాదించండి. హే రుద్రియాసో (రుద్ర-సంబంధులారా), మాకు ప్రశస్తి (ప్రశంసనీయ మార్గం/కీర్తి) కల్పించండి, తద్వారా మీ దైవ అవస్ (దివ్య రక్షణ)ను మేము అనుభవించగలుగుదుము.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

హే నరులారా, హే మరుతులారా—మాపై కరుణ చూపండి; హే తువీమఘాసులారా (మహాదానులు), అమృతులు, ఋతజ్ఞులు (ఋతాన్ని తెలిసినవారు)। సత్యశ్రుతులు (సత్యాన్ని వినువారు), కవులు, నిత్యయువకులు—విశాలగీతములు (బృహద్గిర) కలవారు—మీ వృద్ధిలో ‘బృహత్’ (మహత్త్వం)ను పొంగనిచ్చువారు.