Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

ಬನ್ನಿರಿ, ಓ ರುದ್ರಪುತ್ರರೇ! ಇಂದ್ರಬಲದಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾಗಿ, ಏಕಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ಸುವರ್ಣ ರಥಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸುಖ-ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ. ನಮ್ಮ ಈ ಮತಿ ನಿಮ್ಮತ್ತ ಆತುರವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ—ಆಕಾಶದಿಂದ ಉಕ್ಕುವ ಉತ್ಸಗಳು ನೀರಿಗಾಗಿ ತೃಷಿತನಾದವನ ಕಡೆ ಹರಿಯುವಂತೆ.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನೂ ಭಾಲೆಗಳನ್ನೂ ಧರಿಸಿದವರು—ಚಿಂತನದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನಿಗಳು; ಸುಧನುಸ್ಸುಳ್ಳವರು, ಬಾಣಗಳೂ ತೂಣಿಗಳೂಳ್ಳವರು. ಹೇ ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರಾದ ಮರುತರೆ, ನೀವು ಸುಅಶ್ವಸಂಪನ್ನರು, ಸುರಥಸಂಪನ್ನರು. ಸ್ವಸ್ವ ಶಸ್ತ್ರ-ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಜ್ಜಾಗಿ, ಕಲ್ಯಾಣ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಯ ಶುಭದ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

ನೀವು, ಮರುತರೆ, ದ್ಯಾವನ್ನೂ ಸ್ಥಿರ ಪರ್ವತಗಳನ್ನೂ ನಡುಗಿಸುತ್ತೀರಿ; ದಾನಶೀಲ ಯಜಮಾನನಿಗಾಗಿ ವಸುಗಳನ್ನು (ಸಂಪತ್ತು-ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು) ಕೆಳಗೆ ಸ್ಥಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ವೇಗದ ಓಟದ ಭಯದಿಂದ ಅರಣ್ಯಗಳು ತಲೆಬಾಗುತ್ತವೆ. ಹೇ ಪೃಶ್ನಿಮಾತೆಯ ಪುತ್ರರೇ, ಶುಭಗತಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಉಗ್ರರಾಗಿ ಚಿತ್ತರ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಜೂತಗಟ್ಟುವಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಕಂಪಿಸುತ್ತೀರಿ.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

ವಾತದ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ದೀಪ್ತರಾದ ಮರುತರು, ಮಳೆಯ ಆವರಣವನ್ನು ಧರಿಸಿದವರು; ಯಮಜರಂತೆ—ಸಮಸ್ವರೂಪ, ಸುಂದರಾಕಾರ. ಪಿಶಂಗ ಕುದುರೆಗಳೂ, ಅರುಣ ಕುದುರೆಗಳೂಳ್ಳವರು, ದೋಷರಹಿತರು, ಬಲಿಷ್ಠ ಅಂಗಗಳವರು—ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ಅವರು ದ್ಯಾವಿನಂತೆ ವಿಶಾಲ-ನಾದಿಗಳು.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಬಿಂದುಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧರಾದವರು, ಅಲಂಕಾರದಲ್ಲಿ ದೀಪ್ತರಾದವರು, ಉದಾರರು, ದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಉಗ್ರರು, ಮೇಘರಹಿತ ದಾನಸಂಪತ್ತಿನವರು—ಆ ಮರುತರು. ಜನ್ಮದಿಂದಲೇ ಸುಜಾತರು, ಸುವರ್ಣ ವಕ್ಷಸ್ಥಳದವರು; ಅವರು ದ್ಯೌದ ಅರ್ಕಗಳು (ಸ್ತುತಿಗೀತೆಗಳು), ಮತ್ತು ಅವರು ಅಮೃತ ನಾಮವನ್ನು ತಮ್ಮದಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

ಓ ಮರುತರೇ, ನಿಮ್ಮ ಋಷ್ಟಿಗಳು (ಭಾಲಗಳು) ನಿಮ್ಮ ಭುಜಗಳ ಮೇಲೆ ಇವೆ; ನಿಮ್ಮ ಬಾಹುಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಮತ್ತು ಓಜ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಬಲ ದೃಢವಾಗಿದೆ. ನೃಮ್ಣದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶಿರಸ್ಸಿನ ಮೇಲೆ ಆಯುಧಗಳಿವೆ; ನಿಮ್ಮ ರಥಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ತನುವುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಸರ್ವ ಶ್ರೀ (ಐಶ್ವರ್ಯ-ತೇಜಸ್ಸು) ರೂಪುಗೊಂಡು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

ಓ ಮರುತರೇ, ನಮಗೆ ಗೋಮತ್ (ಪ್ರಕಾಶ-ಗೋಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯುಳ್ಳ), ಅಶ್ವವತ್ (ವೇಗವಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ), ರಥವತ್ (ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತ ಚಲನೆಯುಳ್ಳ), ಸುವೀರ (ವೀರ ಪುತ್ರಸಂಪನ್ನ) ಮತ್ತು ಚಂದ್ರವತ್ (ಚಂದ್ರನಂತೆ ದೀಪ್ತ) ರಾಧಸ್ ದಾನಮಾಡಿರಿ. ಓ ರುದ್ರಿಯಾಸಃ (ರುದ್ರಜನ್ಯರೇ), ನಮಗಾಗಿ ಪ್ರಶಸ್ತ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿರಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ದೈವ್ಯ ಅವಸ್ (ದಿವ್ಯ ರಕ್ಷಣೆ)ವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲೆಂದು.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

ಹೇ ನರೋ, ಹೇ ಮರುತೋ, ಕುದುರೆಗಳಂತೆ ವೇಗವಾಗಿ ಬನ್ನಿರಿ; ನಮಗೆ ಕೃಪೆ ತೋರಿರಿ—ಹೇ ತುವೀಮಘಾಸೋ, ಮಹಾದಾನಿಗಳು, ಅಮೃತರು, ಋತಜ್ಞಾಃ (ಋತವನ್ನು ಅರಿತವರು). ಸತ್ಯಶ್ರುತಃ—ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳುವವರು, ಕವಯಃ, ಯೌವನಸ್ಥರು, ಮಹಾಗೀತಿಯವರು; ನಿಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯಲ್ಲಿ ‘ಬೃಹತ್’—ಮಹತ್ತನ್ನು—ಉಕ್ಷಮಾಣಾಃ, ಸುರಿಸುತ್ತಿರಿ.