Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

ருத்ரரின் புதல்வர்களே! இந்திர-வல்லமையால் நிறைந்தவர்களாய், ஒருமனத்துடன், பொன் ரதங்களில், எங்கள் ‘சுவித’ (நலன்) பொருட்டு வாருங்கள். எங்கள் இந்த மதி உங்களை நோக்கி ஆவலுடன் திரும்புகிறது—வானத்திலிருந்து வரும் ஊற்றுகள் தாகமுற்ற நீர்வேட்கையாளனை நோக்கி ஓடுவது போல.

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

கோடாரங்களும் ஈட்டிகளும் உடையவர்களாய், சிந்தனையில் ஞானமிக்கவர்களாய்; நல்ல வில்லும் அம்புகளும், அம்புத்தூணியும் உடையவர்களாய்; ப்ருஷ்ணி-மாதாவின் புதல்வரான மருதர்களே, நீங்கள் நல்ல குதிரைகள் உடையவர்கள், நல்ல ரதங்கள் உடையவர்கள். தம் சொந்த ஆயுத-வலத்தால் ஆயத்தமாய், மங்களமும் ஒளிமிகு நன்மையும் நோக்கி முன்னே செல்கின்றீர்கள்.

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

நீங்கள் வானத்தையும் நிலைத்த மலைகளையும் அதிரச் செய்கிறீர்கள்; தானம் செய்பவருக்காக ‘வசுக்கள்’ (செல்வ-சக்திகள்) கீழே நிறுவுகிறீர்கள். உங்கள் பாய்ச்சலின் அச்சத்தில் காடுகள் வணங்குகின்றன. ப்ருஷ்ணி-மாதாவின் புதல்வரே, ஒளிமிகு நல்வழிச் செயற்பாட்டிற்காக நீங்கள் உக்கிரராய் உங்கள் புள்ளிப்புள்ளிக் குதிரைகளை யோக்கும்போது, பூமியையும் கலக்குகிறீர்கள்.

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

காற்றின் வலிமை-ஒளியால் பிரகாசிக்கும் மருதர்கள், மழை-ஆடையால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவர்கள்; யம-இரட்டையரைப் போல ஒத்திசைவானவர்கள், அழகிய வடிவுடையவர்கள். மஞ்சள் நிறக் குதிரைகளும் செம்மை நிறக் குதிரைகளும் உடையவர்கள், குறையற்றவர்கள், வலுவான அங்கங்களுடையவர்கள்—மகிமையால் வானத்தைப் போல விரிந்த முழக்கமுடையவர்கள்.

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

ஒளிரும் துளிகள் மிகுந்தவர்கள், அலங்காரத்தில் பிரகாசிப்பவர்கள், தாராளர்கள், பார்ப்பதற்கு உக்கிரர்கள், மேகமற்ற (மாசற்ற) அருள்செல்வம் உடையவர்கள்; பிறப்பிலேயே சுஜாதர், பொன் மார்புடையவர்கள்—அவர்கள் விண்ணின் அர்க்கங்கள் (ஸ்தோத்திரப் பாடல்கள்); ‘அம்ருத’ நாமத்தைத் தமக்கென ஏற்றுக் கொண்டார்கள்.

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

மருதர்களே, உங்கள் ருஷ்டிகள் (ஈட்டிகள்) உங்கள் தோள்களில் உள்ளன; ‘ஸஹ’ (பராக்கிரமம்) மற்றும் ‘ஓஜஸ்’ உங்கள் புயங்களில் நிறுவப்பட்டுள்ளன; உங்கள் பலம் உறுதியாக்கப்பட்டுள்ளது. ‘ந்ரும்ண’ (வீரத்-தெஜஸ்) மூலம் உங்கள் ஆயுதங்கள் உங்கள் தலைமேல்; உங்கள் ரதங்களிலும் உங்கள் உடல்களிலும் உங்கள் அனைத்துச் ‘ஸ்ரீ’ (ஒளி-செல்வம்) வடிவெடுத்து வளர்க்கப்படுகிறது.

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

மருதர்களே, எங்களுக்கு கோமத் (மாடுச்செல்வம் நிறைந்த), அஶ்வவத் (வேகமிகு), ரதவத் (ஒழுங்கான இயக்கம் நிறைந்த), சுவீரம் (வீரப் புதல்வர் நிறைந்த) மற்றும் சந்திரவத் (சந்திரன் போல் ஒளிரும்) ராதஸ் (தானம்/அனுகிரகம்) அளியுங்கள். ருத்ரியாசோ (ருத்ர-சார்ந்தவர்களே), எங்களுக்கு பிரசஸ்தி (புகழத்தக்க பாதை/கீர்த்தி) அமைத்தருளுங்கள்; உங்கள் தெய்வ அவஸ் (திவ்ய பாதுகாப்பு) எங்களுக்கு பங்காக அமையட்டும்.

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

ஏ நரர்களே, ஏ மருத்களே—எங்களுக்கு அருள் புரியுங்கள்; வலிமிகு தானமுடைய துவீமகாஸர்களே, அமரர்களே, ருதஞ்ஞர்கள் (ருதத்தின் அறிந்தோர்)। சத்தியஶ்ருதர்கள் (சத்தியத்தைச் செவிமடுப்போர்), கவிகள், என்றும் இளையோர்—பெருஞ்சொல் (மகத்-கிர்) உடையோர்—உங்கள் வளர்ச்சியில் ‘ப்ருஹத்’ (மகத்துவம்) பொழிகின்றீர்.