Sukta 57

Mantra 1

आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥

ਆਓ, ਹੇ ਰੁਦ੍ਰ-ਪੁੱਤਰੋ! ਇੰਦਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ, ਇਕ ਮਨ ਹੋ ਕੇ, ਸੁਨਹਿਰੀ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ, ਸਾਡੇ ਸੁਖ-ਕੁਸ਼ਲ ਲਈ ਆਓ। ਸਾਡੀ ਇਹ ਮਤਿ ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲ ਤਰਸ ਨਾਲ ਮੁੜਦੀ ਹੈ—ਜਿਵੇਂ ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਝਰਨੇ ਪਾਣੀ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਵਾਲੇ ਜਲਾਰਥੀ ਵੱਲ ਵਹਿੰਦੇ ਹਨ।

Mantra 2

वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥

ਕੁਹਾੜੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਭਾਲਿਆਂ ਵਾਲੇ—ਵਿਚਾਰ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧਿਮਾਨ; ਚੰਗੇ ਧਨੁਸ਼ਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੀਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੂਣੀਆਂ ਵਾਲੇ। ਹੇ ਪૃਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਸੀਂ ਸੁਅਸ਼ਵਾਂ ਵਾਲੇ, ਸੁਰਥਾਂ ਵਾਲੇ ਹੋ। ਆਪਣੇ ਹੀ ਆਯੁਧ-ਬਲ ਨਾਲ ਸਜ ਕੇ, ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਸ਼ੁਭ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੋ।

Mantra 3

धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥

ਤੁਸੀਂ, ਮਰੁਤੋ, ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅਡੋਲ ਪਹਾੜਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਦਾਤਾ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਵਸੂਆਂ (ਧਨ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ) ਨੂੰ ਥੱਲੇ ਟਿਕਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਤੁਹਾਡੇ ਝਪਟੇ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਜੰਗਲ ਝੁਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਪૃਸ਼ਨੀ-ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰੋ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁਭ-ਗਤੀ ਦੇ ਕੰਮ ਲਈ ਉਗ੍ਰ ਹੋ ਕੇ ਚਿੱਤਰੇ ਘੋੜੇ ਜੋਤਦੇ ਹੋ, ਤਦੋਂ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਕਾਂਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

Mantra 4

वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥

ਹਵਾ ਦੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਚਮਕਦੇ ਮਰੁਤ, ਵਰਖਾ ਦੇ ਆਵਰਨ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਹੋਏ; ਯਮਜਾਂ ਵਾਂਗ—ਸਮਰੂਪ, ਸੁੰਦਰ-ਆਕਾਰ। ਪੀਲਿਆਂ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਰੁਣ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਮਜ਼ਬੂਤ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ—ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਉਹ ਆਕਾਸ਼ ਵਾਂਗ ਵਿਸ਼ਾਲ-ਨਾਦ ਵਾਲੇ ਹਨ।

Mantra 5

पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥

ਚਮਕਦੀਆਂ ਬੂੰਦਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਸਿੰਗਾਰ ਵਿੱਚ ਦਿਪਤ, ਉਦਾਰ, ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਉਗਰ, ਬੱਦਲ-ਰਹਿਤ ਦਾਨ-ਵੈਭਵ ਵਾਲੇ—ਉਹ ਮਰੁਤ। ਜਨਮ ਤੋਂ ਹੀ ਸੁਜਾਤ, ਸੁਵਰਨ ਵਕਸ਼ ਵਾਲੇ; ਉਹ ਦਿਉ ਦੇ ਅਰਕ (ਸਤੁਤੀ-ਗੀਤ) ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਈ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Mantra 6

ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਋ਸ਼ਟੀ (ਭਾਲੇ) ਤੁਹਾਡੇ ਮੋਢਿਆਂ ਉੱਤੇ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸਹ ਅਤੇ ਓਜ ਟਿਕੇ ਹਨ, ਤੁਹਾਡਾ ਬਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਹੈ। ਨ੍ਰੁਮਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਰਾਂ ਉੱਤੇ ਆਯੁਧ ਹਨ; ਤੁਹਾਡੇ ਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਤਨੂਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀ (ਐਸ਼ਵਰ੍ਯ-ਤੇਜ) ਘੜੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਧਦੀ ਹੈ।

Mantra 7

गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥

ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਸਾਨੂੰ ਗੋਮਤ् (ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਗਾਂਵਾਂ ਵਾਲਾ), ਅਸ਼੍ਵਵਤ् (ਤੇਜ਼ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਵਾਲਾ), ਰਥਵਤ् (ਸੁਵਿਧਿਤ ਗਤੀਆਂ ਵਾਲਾ), ਸੁਵੀਰ (ਵੀਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ) ਅਤੇ ਚੰਦਰਵਤ् (ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ ਦਿਪਤ) ਰਾਧਸ ਬਖ਼ਸ਼ੋ। ਹੇ ਰੁਦ੍ਰਿਆਸੋ (ਰੁਦ੍ਰ-ਜਨ੍ਯੋ), ਸਾਡੇ ਲਈ ਪ੍ਰਸ਼ਸਤ ਮਾਰਗ ਬਣਾਓ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੈਵ੍ਯ ਅਵਸ (ਦਿਵ੍ਯ ਰੱਖਿਆ) ਦਾ ਭੋਗ ਕਰ ਸਕੀਏ।

Mantra 8

हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥

ਹੇ ਨਰੋ, ਹੇ ਮਰੁਤੋ, ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਂਗ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਆਓ; ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮ੍ਰਿਲ਼ਤਾ—ਕਿਰਪਾ ਕਰੋ—ਹੇ ਤੁਵੀਮਘਾਸੋ, ਮਹਾਦਾਨੀ, ਅਮ੍ਰਿਤ, ਋ਤਜ್ಞਾਃ (਋ਤ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ)। ਸਤ੍ਯਸ਼੍ਰੁਤਃ—ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ, ਕਵਯੋ, ਸਦਾ-ਜਵਾਨ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਗੀਤ ਵਾਲੇ; ਆਪਣੀ ਵਧੋਤਰੀ ਵਿੱਚ ‘ਬ੍ਰਿਹਤ’—ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ—ਉਕਸ਼ਮਾਣਾਃ, ਵਰ੍ਹਾਉਂਦੇ ਰਹੋ।