Sukta 57
Sukta 5.57
Atri (Ātreya tradition) (traditional attribution for RV 5.57)
Maruts (as Rudrāsaḥ), with Indra-association
Triṣṭubh (probable; requires hymn verification)
ଅତ୍ରିଙ୍କ ଏହି ସ୍ତୁତିରେ ରୁଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର, “ଇନ୍ଦ୍ର-ଦତ୍ତ ଶକ୍ତିରେ ସମୃଦ୍ଧ” ମରୁତମାନଙ୍କୁ ଏକତ୍ର ଦୀପ୍ତିରେ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ ଆସି କୁଶଳ-ମଙ୍ଗଳ ଦେବାକୁ ଆହ୍ୱାନ କରାଯାଇଛି। ସେମାନଙ୍କର ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଝଡ଼-ସଦୃଶ ପ୍ରଭାବ ଓ ଉଦାର, ନିର୍ମେଘ ଦାନକୁ ପ୍ରଶଂସା କରି, ସେମାନଙ୍କୁ ଋତ (ବିଶ୍ୱ-ନିୟମ)ର ରକ୍ଷକ ଭାବେ ଦେଖାଯାଇଛି—ଯେମାନେ ସତ୍ୟକୁ ଶୁଣନ୍ତି ଏବଂ ଗାୟକଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ଉନ୍ନତ କରନ୍ତି।
Mantras
Mantra 1
आ रुद्रास इन्द्रवन्तः सजोषसो हिरण्यरथाः सुविताय गन्तन । इयं वो अस्मत्प्रति हर्यते मतिस्तृष्णजे न दिव उत्सा उदन्यवे ॥
ଆସ, ହେ ରୁଦ୍ରପୁତ୍ରମାନେ! ଇନ୍ଦ୍ରବଳରେ ସମୃଦ୍ଧ, ସଜୋଷ (ଏକମନ) ହୋଇ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ରଥରେ, ଆମ ସୁବିତା (କୁଶଳ-ମଙ୍ଗଳ) ପାଇଁ ଆସ। ଆମର ଏହି ମତି ତୁମ ପ୍ରତି ଆତୁର ହୋଇ ଫେରେ—ଯେପରି ଦିବରୁ ଉତ୍ସମାନେ ଜଳ ପାଇଁ ତୃଷ୍ଣାର୍ତ୍ତ ଜଳାର୍ଥୀଙ୍କ ଦିଗକୁ ବହିଯାନ୍ତି।
Mantra 2
वाशीमन्त ऋष्टिमन्तो मनीषिणः सुधन्वान इषुमन्तो निषङ्गिणः । स्वश्वाः स्थ सुरथाः पृश्निमातरः स्वायुधा मरुतो याथना शुभम् ॥
କୁହାଡ଼ିଧାରୀ, ବାଣ-ଭାଲାଧାରୀ—ମନନରେ ପ୍ରଜ୍ଞାବାନ; ସୁଧନୁଷ୍ୟଧାରୀ, ଇଷୁଧାରୀ, ନିଷଙ୍ଗଧାରୀ। ହେ ପୃଶ୍ନିମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ର ମରୁତମାନେ, ତୁମେ ସୁଅଶ୍ୱା, ସୁରଥା। ନିଜ ଆୟୁଧ-ଶକ୍ତିରେ ସଜ୍ଜ ହୋଇ, ମଙ୍ଗଳ ଓ ଦୀପ୍ତ ଶୁଭ ପଥକୁ ଅଗ୍ରସର ହୁଅ।
Mantra 3
धूनुथ द्यां पर्वतान्दाशुषे वसु नि वो वना जिहते यामनो भिया । कोपयथ पृथिवीं पृश्निमातरः शुभे यदुग्राः पृषतीरयुग्ध्वम् ॥
ତୁମେ, ମରୁତମାନେ, ଦ୍ୟାଉକୁ ଓ ଦୃଢ଼ ପର୍ବତମାନଙ୍କୁ କମ୍ପାଅ; ଦାଶୁଷ (ଦାତା ଯଜମାନ) ପାଇଁ ବସୁମାନଙ୍କୁ (ଧନ-ଶକ୍ତିମାନଙ୍କୁ) ନିମ୍ନେ ସ୍ଥାପନ କର। ତୁମ ଧାବନର ଭୟରେ ବନମାନେ ନମିଯାନ୍ତି। ହେ ପୃଶ୍ନିମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ଯେତେବେଳେ ଶୁଭ ଦୀପ୍ତ ଗତିର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ତୁମେ ଉଗ୍ର ହୋଇ ଚିତ୍ରାଙ୍କିତ ଅଶ୍ୱମାନଙ୍କୁ ଯୁଗ୍ମ କର, ସେତେବେଳେ ପୃଥିବୀକୁ ଉତ୍ତେଜିତ କରି କମ୍ପାଅ।
Mantra 4
वातत्विषो मरुतो वर्षनिर्णिजो यमा इव सुसदृशः सुपेशसः । पिशङ्गाश्वा अरुणाश्वा अरेपसः प्रत्वक्षसो महिना द्यौरिवोरवः ॥
ବାତର ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ମରୁତମାନେ, ବର୍ଷାର ଆବରଣ ପିନ୍ଧିଥିବା; ଯମଜମାନଙ୍କ ପରି—ସୁସମାନ, ସୁରୂପ। ପିଶଙ୍ଗ ଅଶ୍ୱଧାରୀ, ଅରୁଣ ଅଶ୍ୱଧାରୀ, ନିର୍ଦୋଷ, ଦୃଢ଼ ଅଙ୍ଗବଳୀ—ମହିମାରେ ସେମାନେ ଦ୍ୟାଉ ପରି ବିଶାଳ-ନାଦୀ।
Mantra 5
पुरुद्रप्सा अञ्जिमन्तः सुदानवस्त्वेषसंदृशो अनवभ्रराधसः । सुजातासो जनुषा रुक्मवक्षसो दिवो अर्का अमृतं नाम भेजिरे ॥
ଦୀପ୍ତ ବିନ୍ଦୁମାନେରେ ପ୍ରଚୁର, ଅଲଙ୍କାରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଉଦାର, ଦର୍ଶନେ ଉଗ୍ର, ମେଘାବରଣ-ରହିତ ଦାନ-ସମୃଦ୍ଧିଧାରୀ—ସେଇ ମରୁତମାନେ। ଜନ୍ମରୁ ହିଁ ସୁଜାତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ବକ୍ଷସ୍ଥଳବାନ; ସେମାନେ ଦ୍ୟୌର ଅର୍କ (ସ୍ତୁତିଗୀତ) ଅଟନ୍ତି, ଏବଂ ସେମାନେ ଅମୃତ ନାମକୁ ନିଜର କରି ଗ୍ରହଣ କରିଛନ୍ତି।
Mantra 6
ऋष्टयो वो मरुतो अंसयोरधि सह ओजो बाह्वोर्वो बलं हितम् । नृम्णा शीर्षस्वायुधा रथेषु वो विश्वा वः श्रीरधि तनूषु पिपिशे ॥
ହେ ମରୁତମାନେ, ତୁମ ଋଷ୍ଟି (ଭାଲ) ତୁମ କାନ୍ଧ ଉପରେ ଅଛି; ତୁମ ବାହୁମାନେରେ ସହ ଓ ଓଜ ସ୍ଥାପିତ, ତୁମ ବଳ ଦୃଢ଼। ନୃମ୍ଣ ଦ୍ୱାରା ତୁମ ଶିର ଉପରେ ଆୟୁଧ ଅଛି; ତୁମ ରଥମାନେରେ ଓ ତୁମ ତନୁମାନେରେ ତୁମ ସମସ୍ତ ଶ୍ରୀ (ଐଶ୍ୱର୍ୟ-ତେଜ) ଗଢ଼ାଯାଏ ଏବଂ ବଢ଼ିଯାଏ।
Mantra 7
गोमदश्वावद्रथवत्सुवीरं चन्द्रवद्राधो मरुतो ददा नः । प्रशस्तिं नः कृणुत रुद्रियासो भक्षीय वोऽवसो दैव्यस्य ॥
ହେ ମରୁତମାନେ, ଆମକୁ ଗୋମତ୍ (ପ୍ରକାଶ-ଗୋ ସମୃଦ୍ଧ), ଅଶ୍ୱବତ୍ (ବେଗବାନ ଶକ୍ତିସମ୍ପନ୍ନ), ରଥବତ୍ (ସୁସଂଗଠିତ ଗତିସମ୍ପନ୍ନ), ସୁବୀର (ବୀର ପୁତ୍ରସମୃଦ୍ଧ) ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରବତ୍ (ଚନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ଦୀପ୍ତ) ରାଧସ୍ ଦାନ କର। ହେ ରୁଦ୍ରିୟାସଃ (ରୁଦ୍ରଜନ୍ୟମାନେ), ଆମ ପାଇଁ ପ୍ରଶସ୍ତ ପଥ ଗଢ଼, ଯେପରି ଆମେ ତୁମ ଦୈବ୍ୟ ଅବସ୍ (ଦିବ୍ୟ ରକ୍ଷା)ର ଭାଗ ଭୋଗ କରିପାରିବୁ।
Mantra 8
हये नरो मरुतो मृळता नस्तुवीमघासो अमृता ऋतज्ञाः । सत्यश्रुतः कवयो युवानो बृहद्गिरयो बृहदुक्षमाणाः ॥
ହେ ନରୋ, ହେ ମରୁତୋ, ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କ ପରି ଶୀଘ୍ର ଆସ; ଆମ ପ୍ରତି ମୃଳତା—କୃପା କର—ହେ ତୁବୀମଘାସୋ, ମହାଦାନୀ, ଅମୃତ, ଋତଜ୍ଞାଃ (ଋତକୁ ଜାଣୁଥିବା)। ସତ୍ୟଶ୍ରୁତଃ—ସତ୍ୟକୁ ଶୁଣୁଥିବା, କବୟଃ, ଯୁବାନଃ, ବିଶାଳ ଗୀତବାହୀ; ନିଜ ବୃଦ୍ଧିରେ ‘ବୃହତ୍’—ମହତ୍ତ୍ୱକୁ—ଉକ୍ଷମାଣାଃ, ବର୍ଷାଅ।
Frequently Asked Questions
They are a band of youthful storm-deities, called Rudra’s sons, who ride together in brilliance and bring wind, thunder, and rain. In this hymn they are also described as sharing Indra’s strength.
It asks them to come in harmony for the worshipper’s well-being, to be gracious and protective, and to grant life-giving abundance—often understood as rain, strength, and successful passage through difficulties.
It means the Maruts are aligned with cosmic order (ṛta) and respond to truthful, well-formed prayer. Spiritually, it suggests that right speech and sincerity draw their energizing and cleansing power.
Ask anything about Sukta 57 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.