Sukta 11

Mantra 1

भद्रं ते अग्ने सहसिन्ननीकमुपाक आ रोचते सूर्यस्य । रुशद्दृशे ददृशे नक्तया चिदरूक्षितं दृश आ रूपे अन्नम् ॥

ഹേ സഹസിന് അഗ്നേ, നിന്റെ ഭദ്രമുഖം സൂര്യനെപ്പോലെ സമീപത്ത് പ്രകാശിക്കുന്നു. രാത്രിയിലും അത് രുശദ് ദർശനമായി ദൃശ്യമാണ്; അക്ഷീണമായി, രൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു സത്തയുടെ സത്യ അന്നമായി ദൃഷ്ടിയിൽ വരുന്നു.

Mantra 2

वि षाह्यग्ने गृणते मनीषां खं वेपसा तुविजात स्तवानः । विश्वेभिर्यद्वावनः शुक्र देवैस्तन्नो रास्व सुमहो भूरि मन्म ॥

ഹേ അഗ്നേ, ഗൃണത (സ്തുതി ചെയ്യുന്ന)വന്റെ മണീഷയ്ക്കായി ജയിച്ചു മുന്നേറുക; ഹേ തുവിജാത (വിശാലജന്മൻ), ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്തവിക്കുമ്പോൾ നിന്റെ വേപസാ (കമ്പിപ്പിക്കുന്ന ശക്തി)കൊണ്ട് വിശാല ഖം (ആകാശം) നടുക്കുക. ഹേ ശുക്ര (പ്രകാശമാന), സർവദേവന്മാരോടൊപ്പം നീ നേടുന്ന ദീപ്ത സമൃദ്ധി—അതെല്ലാം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുക: മഹത്തായ, ധാരാളമായ മൻമ (വിശാല ദർശന-ചിന്ത).

Mantra 3

त्वदग्ने काव्या त्वन्मनीषास्त्वदुक्था जायन्ते राध्यानि । त्वदेति द्रविणं वीरपेशा इत्थाधिये दाशुषे मर्त्याय ॥

ഹേ അഗ്നേ, നിന്നിൽ നിന്നാണ് കാവ്യാ (കവിശക്തികൾ) വരുന്നത്; നിന്നിൽ നിന്നാണ് മണീഷാ (പ്രേരിത അന്തർദർശനം) വരുന്നത്; നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഉക്ഥാ (സ്തുതി-വചനങ്ങൾ) ജനിക്കുന്നത്—അവ റാധ്യാനി (സിദ്ധി നൽകുന്ന ഫലങ്ങൾ) സാധിപ്പിക്കുന്നു. നിന്നിൽ നിന്നാണ് വീരപേശാ (വീരഘടനയുള്ള) ദ്രവിണം (സമ്പത്ത്) വരുന്നത്; ഇങ്ങനെ യജ്ഞത്തിൽ ദാനം ചെയ്യുന്ന മർത്ത്യനു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള യുക്തമായ അധി (ബോധം/ബുദ്ധി) നീ നൽകുന്നു.

Mantra 4

त्वद्वाजी वाजम्भरो विहाया अभिष्टिकृज्जायते सत्यशुष्मः । त्वद्रयिर्देवजूतो मयोभुस्त्वदाशुर्जूजुवाँ अग्ने अर्वा ॥

നിന്നിൽ നിന്നാണ് വാജീ (ബല-സമൃദ്ധിയുടെ വാഹകൻ) വാജംഭര (വാജം കൊണ്ടുവരുന്നവൻ) ജനിക്കുന്നത്; അവൻ വിശാലാവകാശങ്ങളിൽ വിഹായ, അഭിഷ്ടികൃത് (വിജയസഹായത്തിന്റെ കർത്താവ്), സത്യശുഷ്മ (സത്യബലമുള്ളവൻ) ആകുന്നു. നിന്നിൽ നിന്നാണ് ദേവജൂത (ദേവന്മാർ പ്രേരിപ്പിച്ച) മയോഭു (ആനന്ദദായക) റയി (ധനം) വരുന്നത്; നിന്നിൽ നിന്നുതന്നെ, ഹേ അഗ്നേ, ആശു (വേഗവാൻ) അർവാ (അശ്വം)—ശക്തിയുടെ കുതിര—എപ്പോഴും മുന്നോട്ട് തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

Mantra 5

त्वामग्ने प्रथमं देवयन्तो देवं मर्ता अमृत मन्द्रजिह्वम् । द्वेषोयुतमा विवासन्ति धीभिर्दमूनसं गृहपतिममूरम् ॥

ഹേ അഗ്നേ, ദൈവത്തെ തേടുന്ന മർത്ത്യർ ആദ്യം നിന്നെയേ തിരഞ്ഞെടുത്തു ജ്വലിപ്പിക്കുന്നു—ഹേ ദേവാ, ഹേ അമൃതാ, ആനന്ദമയ ജ്വാലാജിഹ്വയുള്ളവനേ. അവരുടെ ധീകൾ (ചിന്ത-ബുദ്ധി) കൊണ്ട് നിന്നെ വസിപ്പിക്കുന്നു—ദ്വേഷത്തെ അകറ്റുന്നവൻ, ഗൃഹപതി, അമൂഢൻ (അചകിതനല്ലാത്തവൻ), അന്തർഗൃഹത്തെ യഥാക്രമത്തിൽ നയിക്കുന്ന മാർഗദർശി.

Mantra 6

आरे अस्मदमतिमारे अंह आरे विश्वां दुर्मतिं यन्निपासि । दोषा शिवः सहसः सूनो अग्ने यं देव आ चित्सचसे स्वस्ति ॥

ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ദൂരെയാക്കുക വക്രചിന്തയെ; ദൂരെയാക്കുക ഞെരുക്കവും പാപവും; എല്ലാ ദുർമതിയും ദൂരെയാക്കുക—നീ അവയെ കാക്കുകയും നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനാൽ. രാത്രിയിൽ നീ ഞങ്ങൾക്ക് ശിവ (മംഗളകര) ശക്തിയായിരിക്കേണം, ഹേ അഗ്നേ, സഹസ്സ് (ബലം) എന്നതിന്റേ സുനു; സ്വസ്തി (ക്ഷേമം) ലഭിക്കുവാൻ ദേവന്മാരും പോലും നിന്നെ സമീപിക്കുന്നു.