Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

ഞങ്ങളിലേക്കു ഭദ്രത ശ്വസിപ്പിക്കണമേ—മനം, ദക്ഷതാശക്തി, സത്സങ്കൽപ്പത്തിന്റെ ക്രതു. പിന്നെ, ഹേ സോമ, നിന്റെ സഖ്യതയിലും അന്ധസ് (സോമരസ-സാരം) എന്ന മദത്തിലും, ഞങ്ങളുടെ ഊർജങ്ങൾ മേയൽഭൂമിയിലേക്കു പശുക്കളെപ്പോലെ ആനന്ദത്തോടെ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട് ചലിക്കുന്നു; നീ ഞങ്ങളുടെ വർദ്ധനയെ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനാൽ.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

ഹേ സോമ, ഹൃദയത്തെ സ്പർശിക്കുന്ന നിന്റെ സ്പർശങ്ങൾ എല്ലാ ധാമങ്ങളിലും വസിക്കുന്നു. പിന്നെ, നിന്റെ മദത്തിൽ, എന്റെ ഈ കാമങ്ങൾ വിശാലമായി ജാഗ്രതയോടെ നിലകൊള്ളുന്നു—വസു എന്ന സത്യസമ്പത്ത് തേടുന്നവയായി—നീ അവയുടെ വർദ്ധനയെ ഇച്ഛിക്കുന്നതിനാൽ.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

ഹേ സോമ, നിന്റെ വ്രതങ്ങളെയും ഞാൻ—ബാലസഹജമായ അജ്ഞാനത്താൽ—ലംഘിക്കുന്നു. പിന്നെ, പിതാവ് പുത്രനോടു കരുണ കാണിക്കുന്നതുപോലെ, നിന്റെ മദത്തിൽ ഞങ്ങളോടു പ്രസാദിക്കേണമേ; ശിക്ഷയുടെ പ്രഹാരത്തിൽ നിന്നുപോലും ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കേണമേ; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ച നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ വരുത്തേണമേ.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

ഒരുമിച്ചുചേർന്ന ധീതികൾ മുന്നോട്ടു നീങ്ങുന്നു—ഉയരങ്ങളിൽ നിന്നിറങ്ങുന്ന വേഗധാരകളെപ്പോലെ. ഹേ സോമ, ഞങ്ങളുടെ ജീവിക്കലിനായി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് ക്രതു (സചേതന സംकल्पശക്തി) സ്ഥാപിക്കേണമേ; നിന്റെ മദത്തിൽ അതിനെ ഒഴുക്കി ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് വളർത്തേണമേ, യജ്ഞത്തിൽ ചമസങ്ങളിൽ പാനം ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

ഹേ സോമ, നിന്റെ ശക്തികളാൽ സത്യാനന്ദത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നവർ സ്വയം വിശാലമായി തുറക്കുന്നു. ബലവാന്റെ സ്ഥിരധീര ഋഷികൾ—നിന്റെ മദത്തിൽ—ഞങ്ങൾക്കായി ഗോമന്തവും അശ്വിനവും ആയ തേജോമയ വ്രജം (ഗോവാടം/ആശ്രയം) വളർത്തുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു: കിരണങ്ങളാലും അശ്വങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ, ക്രമബദ്ധ ഊർജങ്ങളുടെ പൂർണ്ണത.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

ഒരു ഗോപാലൻ പശുവിനെ കാക്കുന്നതുപോലെ, ഹേ സോമ, പലവിധമായി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്ന ലോകത്തിനിടയിൽ നീ ഞങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാക്കുന്നു. ഞങ്ങളുടെ ജീവിക്കലിനായി നീ ഞങ്ങളെ സമാകൃത—സമ്പൂർണ്ണ—മാക്കുന്നു; നിന്റെ മദത്തിൽ എല്ലാ ഭുവനങ്ങളെയും കണ്ടുകൊണ്ട്, ഞങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെ അവയുടെ പൂർണ്ണതയിലേക്കു നീ വിപുലീകരിക്കുന്നു.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

ഹേ സോമ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വതഃ ഗോപാ—അജേയ രക്ഷകൻ—ആകുക. ഹേ രാജൻ, പരാജയത്തിന്റെയും ഹാനിയുടെയും ശക്തികളെ അകറ്റുക; നിന്റെ മദത്തിൽ ദുഃശംസ—ദുഷ്ടവാക്കുള്ള ശത്രുബലം—ഞങ്ങളിലേയ്ക്ക് അധിപത്യം നേടാതിരിക്കട്ടെ; പകരം ഞങ്ങളുടെ ശക്തി നീ വിപുലപ്പെടുത്തി വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

ഹേ സോമ, ശുക്രതു (ശുദ്ധവും ഫലപ്രദവുമായ സംकल्पമുള്ളവനേ), ജീവന്റെ പോഷകവൃദ്ധിക്കായി ഞങ്ങളിലുണരുക. മനുഷ്യനേക്കാൾ അധികം ക്ഷേത്രവിത്, നിന്റെ മദത്തിൽ ഞങ്ങളെ ദ്രുഹ് (വഞ്ചകൻ) എന്നതിൽ നിന്നും അംഹസ് (ക്ലേശം/പാപം) എന്നതിൽ നിന്നും കാത്തുകൊൾക; ഞങ്ങളുടെ സത്ത യഥാർത്ഥ അവകാശപ്രാപ്തിയിലേക്കു വളരാൻ ഇടയാക്കുക.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

ഹേ ഇന്ദോ, നീ ഞങ്ങൾക്ക് ഇന്ദ്രന്റെ അതിവൃത്രഹന്തമ സുഹൃത്ത്—ശിവ (കല്യാണകാരി) സഖാവ്. യുദ്ധത്തിൽ മനുഷ്യർ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ, നിന്റെ മദത്തിൽ നീ അവരെ തോകസാതൗ—സന്തതി-വിജയത്തിൽ—വളർത്തുന്നു; ആത്മാവിന്റെ പ്രവർത്തിയുടെ തുടർച്ച നിലനിൽക്കാൻ.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

ഇതുതന്നെ ആ തുര (വേഗമുള്ള/തീക്ഷ്ണ) മദം—ഇന്ദ്രനു പ്രിയം—വളർന്ന് വർധിക്കുന്നു. ഇതുതന്നെ, കക്ഷീവാന്റെ മഹത്തായ പ്രവർത്തിക്കായി, നിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ നീ വിപ്ര (ഋഷി)യുടെ മതിയെ വളർത്തി, അതിനെ പൂർണ്ണശക്തിയിലേക്കു വിപുലമാക്കുന്നു.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

ഈ സോമൻ ദാനശീലനായ ഋഷിക്കായി—ഗോമത്, കിരണസമ്പന്നനായവനായി—വാജ (ബല-സമൃദ്ധി)ങ്ങളെ ഉണർത്തുന്നു. ഇത് സപ്തശക്തികൾക്കായി പരമ വരം (ശ്രേഷ്ഠ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്) കൊണ്ടുവരുന്നു; നിന്റെ മദത്തിൽ നീ അന്ധനെയും മുടന്തനെയും—അശക്തികളെ—കടത്തിവിട്ട്, ഞങ്ങളെ വിശാലമായ പ്രാപ്തിയിലേക്കു വളർത്തുന്നു.