Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

எங்களுள் நன்மையை ஊதிவிடு—மனம், திறன்-வல்லமை, மேலும் சத்துவமான நோக்கின் ‘க்ரது’ (kratu). அப்பொழுது உன் நட்பில், சோமரஸத்தின் ஆனந்தத்தில், எங்கள் ஆற்றல்கள் மேய்ச்சல்நிலத்தை நோக்கி ஓடும் பசுக்கள் போல மகிழ்ந்து முழங்கட்டும்—நீ எங்கள் வளர்ச்சியை விரும்புவதால்.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

சோமா, இதயத்தைத் தொடும் உன் தொடுதல்கள் எல்லா தாமங்களிலும் நிலைகொள்கின்றன. அப்பொழுது என் இக்காமங்கள் உன் மதத்தில் விரிந்து விழித்தெழுந்து நிற்கின்றன—வசுவை நாடும் செல்வவேட்கையாளர்கள்—நீ அவற்றின் வளர்ச்சியை விரும்புவதால்.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

ஓ சோமா! குழந்தைத் தனமான அறியாமையால் உன் விரதங்களையும் நான் மீறிவிடுகிறேன். அப்போது தந்தை மகனுக்கு அருள்வதுபோல், உன் மதத்தில் எங்கள்மேல் கருணை கொள்; தண்டனையின் அடியிலிருந்தும் எங்களைப் பாதுகாத்து, எங்கள் வளர்ச்சியை விரும்பி அருள்வாயாக.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

கூடிய தீதிகள் முன்னே செல்கின்றன; உயரத்திலிருந்து இறங்கும் வேகமான ஓடைகள் போல. ஓ சோமா! எங்கள் வாழ்விற்காக எங்களுள் க்ரது (சுயவிழிப்பான சங்கல்ப-சக்தி) நிலைபெறச் செய்; உன் மதத்தில் அதை ஊற்றி, எங்களுள் வளரச் செய்— யாகத்திற்காக சாமசங்களில் பானம் ஊற்றுவது போல.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

ஓ சோமா! உன் சக்திகளாலே உண்மை-ஆனந்தத்தை நாடுவோர் தம்மை விரிவாகத் திறக்கின்றனர். வலிமைமிக்கவனின் நிலைத்த ஞானிகள்— உன் மதத்தில்— எங்களுக்காக கோமந்தமும் அஷ்வினமும், ஒளிக்கதிர்கள் நிறைந்த அந்தப் பிரகாசமான வ்ரஜம் (மாடு-வாசல்/ஒளிவளையம்) வளரச் செய்கின்றனர்— ஒழுங்குபட்ட சக்திகளின் நிறைவு.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

மேய்ப்பன் மாடுகளைப் பாதுகாப்பதுபோல், ஹே சோமா, பலவகையாக விரிந்துள்ள உலகத்தின் நடுவே நீ எங்களைப் பாதுகாக்கிறாய். வாழ்வதற்காக நீ எங்களை முழுமையாக்குகிறாய்; உன் மதத்தில் எல்லாப் புவனங்களையும் கண்டு, எங்கள் இருப்பை அவற்றின் நிறைவுக்குள் விரிவாக்குகிறாய்.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

ஹே சோமா, எங்களுக்குச் சுற்றமுற்றும் காவலனாக இரு—அதாப்யன், வெல்லமுடியாதவன். ஹே அரசே, தோல்வி மற்றும் தீங்கு தரும் சக்திகளை அகற்று; உன் மதத்தில், தீயவாக்கு பேசும் பகைமைச் சக்தி எங்கள்மேல் ஆதிக்கம் செலுத்த விடாதே; எங்கள் வலிமையை வளர்த்து—விரிவாக்கு.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

நல்லவும் செயலாற்றும் சங்கல்பம் உடைய சோமா, உயிரைத் தாங்கும் வளர்ச்சிக்காக எங்களுள் விழித்தெழு. மனிதனைவிட மேலான க்ஷேத்ரவித் (களத்தின் அறிஞன்) நீ, உன் மதே (ஆனந்த-உன்மத்தம்) நிலையில் எங்களை த்ருஹ (வஞ்சகர்) மற்றும் அம்ʼஹஸ் (துன்பம்/பாவம்) ஆகியவற்றிலிருந்து காப்பாற்று; மேலும் எங்கள் இருப்பை உரிய உரிமை-அடைதலுக்குத் தழைக்கச் செய்.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

இந்தோ, எங்களுக்காக நீ இந்திரனின் மிகச் சிறந்த வ்ருத்ரஹந்தம நண்பன்; சிவ (கல்யாணகர) சखा. அவர்கள் சமரில் உன்னை அழைக்கும் போது, உன் மதே நிலையில் நீ அவர்களை தோகஸாதி (சந்ததி-வெற்றி) தரும் ஜயத்தில் வளரச் செய்து, விரிவடையச் செய்கிறாய்.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

இதுவே அந்த விரைவு மது; இந்திரனுக்கு பிரியமானது; அது வளர்ந்து பெருகுகிறது. இதுவே—கக்ஷீவானின் மகத்தான காரியத்திற்காக—உன் மதே நிலையில் நீ விப்ர (ரிஷி) யின் மதியை வளர்த்து, அதை முழு வல்லமைக்குப் பரப்புகிறாய்.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

இந்த சோமன், தானமளிக்கும் விப்ரருக்காக—கோ-செல்வமும் ஒளியும் நிறைந்தவனுக்காக—வலச் செல்வம் (வாஜ) எழுச்சியுறச் செய்கிறது. இது ஏழு சக்திகளுக்குப் பரம வரத்தை அளிக்கிறது; உன் மதத்தில் நீ குருடனையும் நொண்டியையும்—இயலாமைகளை—அப்பால் கடத்தி, எங்களை விரிந்த அடைவு/சித்திக்குள் வளரச் செய்கிறாய்.