Sukta 25

Mantra 1

भद्रं नो अपि वातय मनो दक्षमुत क्रतुम् । अधा ते सख्ये अन्धसो वि वो मदे रणन्गावो न यवसे विवक्षसे ॥

ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಿಸು—ಮನಸ್ಸನ್ನು, ದಕ್ಷತಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು, ಮತ್ತು ಸತ್ಸಂಕಲ್ಪದ ಕ್ರತು ಅನ್ನು. ನಂತರ, ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಸಖ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಅಂಧಸ್ (ಸೋಮರಸ-ಸಾರ)ದ ಮದದಲ್ಲಿಯೂ, ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಗಳು ಮೇಯಲುಭೂಮಿಯತ್ತ ಹಸುಗಳಂತೆ ಹರ್ಷದಿಂದ ಓಡಾಡುತ್ತವೆ; ನೀನು ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವದರಿಂದ.

Mantra 2

हृदिस्पृशस्त आसते विश्वेषु सोम धामसु । अधा कामा इमे मम वि वो मदे वि तिष्ठन्ते वसूयवो विवक्षसे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವ ನಿನ್ನ ಸ್ಪರ್ಶಗಳು ಎಲ್ಲ ಧಾಮಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿವೆ. ನಂತರ, ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಈ ಕಾಮನೆಗಳು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ಜಾಗೃತವಾಗಿ ನಿಂತಿವೆ—ವಸು ಎಂಬ ಸತ್ಯಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸುವವು—ನೀನು ಅವುಗಳ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಇಚ್ಛಿಸುವದರಿಂದ.

Mantra 3

उत व्रतानि सोम ते प्राहं मिनामि पाक्या । अधा पितेव सूनवे वि वो मदे मृळा नो अभि चिद्वधाद्विवक्षसे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ವ್ರತಗಳನ್ನೂ ನಾನು—ಬಾಲ್ಯಸಹಜ ಅಜ್ಞಾನದಿಂದ—ಲಂಘಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಂತರ, ತಂದೆ ಮಗನಿಗೆ ಕರುಣೆ ತೋರುವಂತೆ, ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರು; ದಂಡದ ಪ್ರಹಾರದಿಂದಲೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಪಾಡು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನೀನು ಇಚ್ಛಿಸುವಂತೆ ಮಾಡು.

Mantra 4

समु प्र यन्ति धीतयः सर्गासोऽवताँ इव । क्रतुं नः सोम जीवसे वि वो मदे धारया चमसाँ इव विवक्षसे ॥

ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ ಧೀತಿಗಳು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತವೆ—ಎತ್ತರಗಳಿಂದ ಇಳಿಯುವ ವೇಗದ ಹರಿವುಗಳಂತೆ. ಹೇ ಸೋಮ, ನಮ್ಮ ಜೀವನೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಕ್ರತು (ಸಚೇತನ ಸಂಕಲ್ಪಶಕ್ತಿ) ಸ್ಥಾಪಿಸು; ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಸುರಿದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು, ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಚಮಸಗಳಲ್ಲಿ ಪಾನೀಯವನ್ನು ಸುರಿಯುವಂತೆ.

Mantra 5

तव त्ये सोम शक्तिभिर्निकामासो व्यृण्विरे । गृत्सस्य धीरास्तवसो वि वो मदे व्रजं गोमन्तमश्विनं विवक्षसे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಾನಂದದ ಅನ್ವೇಷಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಬಲವಂತನ ಸ್ಥಿರ ಧೀರ ಋಷಿಗಳು—ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ—ನಮಗಾಗಿ ಗೋಮಂತ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಿನ ತೇಜಸ್ವಿ ವ್ರಜ (ಗೋಶಾಲೆ/ಆಶ್ರಯ)ವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಾರೆ: ಕಿರಣಗಳೂ ಅಶ್ವಗಳೂ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿರುವ, ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಶಕ್ತಿಗಳ ಪೂರ್ಣತೆ.

Mantra 6

पशुं नः सोम रक्षसि पुरुत्रा विष्ठितं जगत् । समाकृणोषि जीवसे वि वो मदे विश्वा सम्पश्यन्भुवना विवक्षसे ॥

ಗೋಪಾಲನು ಪಶುವನ್ನು ಕಾಯುವಂತೆ, ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ಅನೇಕ ವಿಧವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಜಗತ್ತಿನ ಮಧ್ಯೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀ. ನೀನು ನಮ್ಮ ಜೀವಿಸಲು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಮಾಕೃತ—ಸಂಪೂರ್ಣ—ಮಾಡುತ್ತೀ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲ ಭುವನಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತ, ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಅವುಗಳ ಪೂರ್ಣತೆಯ ಕಡೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 7

त्वं नः सोम विश्वतो गोपा अदाभ्यो भव । सेध राजन्नप स्रिधो वि वो मदे मा नो दुःशंस ईशता विवक्षसे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಗೆ ವಿಶ್ವತಃ ಗೋಪಾ—ಎದುರಿಸಲಾಗದ ರಕ್ಷಕ—ಆಗು. ಹೇ ರಾಜನ್, ವಿಫಲತೆ ಮತ್ತು ಹಾನಿಯ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ದೂರ ತಳ್ಳು; ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ದುಃಶಂಸ—ದುಷ್ಟವಾಣಿ ಶತ್ರುಬಲ—ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಧಿಪತ್ಯ ಪಡೆಯದಿರಲಿ; ಬದಲಾಗಿ ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀನು ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಹೆಚ್ಚಿಸು.

Mantra 8

त्वं नः सोम सुक्रतुर्वयोधेयाय जागृहि । क्षेत्रवित्तरो मनुषो वि वो मदे द्रुहो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

ಹೇ ಸೋಮ, ಶುಕ್ರತು (ಶುದ್ಧ ಹಾಗೂ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಸಂಕಲ್ಪವಂತ), ಜೀವನದ ಪೋಷಕ ವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಜಾಗೃತನಾಗು. ಮನುಷ್ಯನಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕ್ಷೇತ್ರವಿತ್, ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ದ್ರುಹ (ವಂಚಕ) ಮತ್ತು ಅಂಹಸ್ (ಕ್ಲೇಶ/ಪಾಪ)ಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡು; ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವವು ಯೋಗ್ಯ ಸ್ವಾಧೀನದತ್ತ ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು.

Mantra 9

त्वं नो वृत्रहन्तमेन्द्रस्येन्दो शिवः सखा । यत्सीं हवन्ते समिथे वि वो मदे युध्यमानास्तोकसातौ विवक्षसे ॥

ಹೇ ಇಂದೋ, ನೀನು ನಮ್ಮಿಗಾಗಿ ಇಂದ್ರನ ಅತಿ ವೃತ್ರಹಂತಮ ಮಿತ್ರ—ಶಿವ (ಕಲ್ಯಾಣಕಾರಿ) ಸಖ. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜನರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ, ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅವರನ್ನು ತೋಕಸಾತೌ—ಸಂತತಿ-ವಿಜಯದಲ್ಲಿ—ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀ; ಆತ್ಮಕಾರ್ಯದ ಪರಂಪರೆ ನಿರಂತರವಾಗುವಂತೆ.

Mantra 10

अयं घ स तुरो मद इन्द्रस्य वर्धत प्रियः । अयं कक्षीवतो महो वि वो मदे मतिं विप्रस्य वर्धयद्विवक्षसे ॥

ಇದೇ ನಿಜವಾಗಿ ಆ ತುರ (ವೇಗವಾದ/ತೀಕ್ಷ್ಣ) ಮದ—ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಪ್ರಿಯ—ಅದು ವೃದ್ಧಿಯಾಗಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದೇ, ಕಕ್ಷೀವಾನನ ಮಹಾ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಪ್ರ (ಋಷಿ)ಯ ಮತಿಯನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಶಕ್ತಿಯವರೆಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತೀ.

Mantra 11

अयं विप्राय दाशुषे वाजाँ इयर्ति गोमतः । अयं सप्तभ्य आ वरं वि वो मदे प्रान्धं श्रोणं च तारिषद्विवक्षसे ॥

ಈ ಸೋಮನು ದಾನಶೀಲ ಋಷಿಗಾಗಿ—ಗೋಮತ್, ಕಿರಣಸಂಪನ್ನನಿಗಾಗಿ—ವಾಜ (ಬಲ-ಸಮೃದ್ಧಿ)ಗಳನ್ನು ಉದ್ರೇಕಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈನು ಸಪ್ತಶಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಪರಮ ವರ (ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಯ್ಕೆ) ತರುತ್ತಾನೆ; ನಿನ್ನ ಮದದಲ್ಲಿ ನೀನು ಅಂಧನನ್ನೂ ಕುಂಟನನ್ನೂ—ಅಸಮರ್ಥತೆಗಳನ್ನು—ದಾಟಿಸಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಶಾಲ ಸಾಧನೆಯ ಕಡೆಗೆ ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುತ್ತೀ.