Sukta 24

Mantra 1

इन्द्र सोममिमं पिब मधुमन्तं चमू सुतम् । अस्मे रयिं नि धारय वि वो मदे सहस्रिणं पुरूवसो विवक्षसे ॥

ഹേ ഇന്ദ്രാ, ഈ മധുമയ സോമം പാനം ചെയ്ക—ചമൂവിൽ സുത (പിഴിഞ്ഞെടുത്ത)ത്. ഞങ്ങളിലേക്കു റയി—സമൃദ്ധിയും പൂർണ്ണതയും—സ്ഥാപിക്ക; നിന്റെ മദ (ഉല്ലാസിത ശക്തി)യിൽ, ഹേ പുരൂവസു, ഞങ്ങൾക്ക് സഹസ്രഗുണ വൈഭവം പ്രസവിപ്പിക്ക, അത് വർദ്ധിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 2

त्वां यज्ञेभिरुक्थैरुप हव्येभिरीमहे । शचीपते शचीनां वि वो मदे श्रेष्ठं नो धेहि वार्यं विवक्षसे ॥

യജ്ഞങ്ങളാലും ഉക്ത (സ്തുതിഗീത)ങ്ങളാലും ഹവ്യ (ആഹുതി)കളാലും ഞങ്ങൾ നിന്റെ അടുക്കൽ സമീപിക്കുന്നു. ഹേ ശചീപതേ, ശചികളുടെ അധിപനേ, നിന്റെ മദ (ദിവ്യ ഉല്ലാസ)ത്തിൽ ഞങ്ങളിലേക്കു ശ്രേഷ്ഠവും വര്യ (അത്യന്തം തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ട)വുമായ സമൃദ്ധി സ്ഥാപിക്ക, അത് വർദ്ധിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 3

यस्पतिर्वार्याणामसि रध्रस्य चोदिता । इन्द्र स्तोतॄणामविता वि वो मदे द्विषो नः पाह्यंहसो विवक्षसे ॥

നീ വരണീയമായ വരങ്ങളുടെ അധിപൻ; ദുർബലവും ഭംഗുരവും ആയതിന്നും പ്രേരകനാണ്. ഹേ ഇന്ദ്ര, സ്തോതാക്കളുടെയവിതാ (രക്ഷകൻ), നിന്റെ മദ-ബലത്തിന്റെ ആനന്ദത്തിൽ ഞങ്ങളെ ദ്വേഷികളിൽ നിന്നും അംഹസ് (കഷ്ടം/പാപം) നിന്നും കാക്കുക; കാരണം നീ ഞങ്ങളുടെ സത്തയുടെ വർദ്ധനയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

Mantra 4

युवं शक्रा मायाविना समीची निरमन्थतम् । विमदेन यदीळिता नासत्या निरमन्थतम् ॥

ഹേ ശക്തരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അത്ഭുതകൗശലത്തിന്റെ മായാ-ശക്തിയാൽ ഒന്നിച്ച (ജലം/രസം) നിന്നു മറഞ്ഞിരുന്ന സോമത്തെ മഥിച്ച് പുറത്തെടുത്തു. വിമദൻ നിങ്ങളെ ആഹ്വാനിച്ചപ്പോൾ, ഹേ നാസത്യന്മാരേ, നിങ്ങൾ അതിനെ മഥിച്ച് പ്രസ്ഫുടമാക്കി.

Mantra 5

विश्वे देवा अकृपन्त समीच्योर्निष्पतन्त्योः । नासत्यावब्रुवन्देवाः पुनरा वहतादिति ॥

ആ രണ്ടു (ശക്തികൾ) അവരുടെ സംയോഗത്തിൽ നിന്ന് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരും ആശങ്കകൊണ്ട് കുലുങ്ങി; പിന്നെ ദേവന്മാർ നാസത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: ‘അതിനെ/അവരെ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.’

Mantra 6

मधुमन्मे परायणं मधुमत्पुनरायनम् । ता नो देवा देवतया युवं मधुमतस्कृतम् ॥

എന്റെ പുറപ്പെടൽ മധുരത നിറഞ്ഞതാകട്ടെ; എന്റെ മടങ്ങിവരവും മധുരത നിറഞ്ഞതാകട്ടെ. ഹേ ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ദേവത്വശക്തിയാൽ—ആ രണ്ടു ഗതികളെയും, ഹേ യുഗളദേവന്മാരേ, ഞങ്ങൾക്കായി മധുമയ ആനന്ദംകൊണ്ട് നിർമ്മിതങ്ങളാക്കുവിൻ.