
Sukta 10.154
ഈ ചെറു സൂക്തം ശവസംസ്കാര/പിതൃകേന്ദ്രിതമായ ഒരു പ്രാർത്ഥനയാണ്. സോമം മാധുര്യമായി ഒഴുകുകയും നെയ്യുപോലെ ദീപ്തിയാകുകയും വിശുദ്ധ ഹവിസായി സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്ന ധന്യരുടെ സംഗമത്തിലേക്ക് departed ആത്മാവിനെ നയിക്കണമെന്നു അപേക്ഷിക്കുന്നു. ‘സുഗതർ’ എന്ന നിലയിൽ കണക്കാക്കപ്പെടുന്ന വിഭാഗങ്ങളെ ഇത് പേരെടുക്കുന്നു—യുദ്ധത്തിൽ ധീരർ, സ്വയംത്യാഗികൾ, മഹാദാനികൾ, തപസ്സിൽ നിന്നുജനിച്ച ദർശികൾ—കൂടാതെ യമന്റെ അധീനതയിൽ ഉള്ള അവരുടെ ദീപ്തമായ ലോകം ആത്മാവിന് ലഭിക്കണമെന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
ആർക്കുവേണ്ടി സോമം ഒഴുകുന്നുവോ—ചിലർക്കു ഘൃതരൂപമായി, ചിലർക്കു ഉപാസ്യമായ അർപ്പണമായി—ആർക്കുവേണ്ടി മധു (മാധുര്യം) പ്രവഹിക്കുന്നുവോ, അവരിലേക്കു അവൻ നിശ്ചയമായും എത്തട്ടെ.
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
തപസ്സാൽ ആരെല്ലാം അനാധൃഷ്യ (അജേയ)രായിരിക്കുന്നുവോ, തപസ്സാൽ ആരെല്ലാം സ്വർ-ലോകത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നുവോ, തപസ്സാൽ ആരെല്ലാം മഹത് (വിശാലത) നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നുവോ—അവരിലേക്കു അവൻ നിശ്ചയമായും എത്തട്ടെ.
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
പ്രധാന യുദ്ധങ്ങളിൽ ശൂരന്മാരായി പോരാടുന്നവർ, ഋതത്തിനായി സ്വന്തം ദേഹം അർപ്പിച്ചവർ, അല്ലെങ്കിൽ സഹസ്ര-ദക്ഷിണാ (ആയിരമടങ്ങ് ദാന-ദക്ഷിണ) നൽകിയവർ—അവരിലേക്കു അവൻ തീർച്ചയായും പോകട്ടെ; അവരെയേ അവൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
യമനേ, പുരാതനമായ ഋത-സാപ (ഋതത്തിന്റെ സഹചാരികൾ), ഋതവാൻ (ഋതം ധരിച്ചവർ), ഋത-വൃധ (ഋതം വർധിപ്പിച്ചവർ) ആയിരുന്ന—തപസ്വികളായ പിതൃന്മാരിലേക്കു അവൻ തീർച്ചയായും പോകട്ടെ; അവരെയേ അവൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
യമനേ, സഹസ്ര-ണീഥാ (ആയിരം മാർഗങ്ങളുടെ നേതാക്കൾ) ആയ കവികൾ, സൂര്യനെ കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നവർ—തപസ്വികളും തപോജാ (തപസ്സിൽ നിന്നു ജനിച്ച) ഋഷിമാരുമായ അവരിലേക്കും അവൻ പോകട്ടെ; അവരെയേ അവൻ പ്രാപിക്കട്ടെ.
Soma’s flow is introduced as sweetness and clarified radiance destined for particular blessed recipients; the prayer asks the departed to go to them.
The hymn enumerates the meritorious: battle-heroes, those who ‘gave the body’ (self-sacrifice), and great donors of abundant gifts.
The petition expands to the highest luminous guardians—tapas-born seers and inspired poets who ‘guard the Sun,’ explicitly invoking Yama as the guide to that company.
It ends with the repeated directive of attainment—may the departed indeed reach that exalted fellowship where Soma’s sweetness runs.
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.