Sukta 154
Sukta 10.154
Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)
এই সংক্ষিপ্ত সূক্তটি অন্ত্যেষ্টি/পিতৃ-সম্পর্কিত প্রার্থনা; এতে প্রার্থনা করা হয়েছে যে প্রয়াতজনকে সেই ধন্য সঙ্গের কাছে পৌঁছে দেওয়া হোক, যেখানে সোম মধুর রসে, ঘৃতসদৃশ দীপ্তিতে এবং পবিত্র হব্য-অর্ঘ্যরূপে প্রবাহিত হয়। এতে ‘সুগত’—অর্থাৎ শুভগতিপ্রাপ্ত—জনদের নানা শ্রেণির নাম করা হয়েছে: যুদ্ধে বীর, আত্মোৎসর্গকারী, মহান দাতা, এবং তপস্যাজাত ঋষি-দ্রষ্টা; আর যমের অধীনে তাদের জ্যোতির্ময় লোক লাভ করুক—এই মর্মে আত্মার জন্য নিবেদন করা হয়েছে।
Mantras
Mantra 1
सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
যাদের জন্য সোম প্রবাহিত হয়—কারও জন্য ঘৃত-রূপ (দীপ্ত, শুদ্ধ) হয়ে, কারও জন্য উপাস্য অর্ঘ্য/হবিরূপে—যাদের জন্য মধু ধাবিত হয়, সে (আত্মা) নিশ্চয়ই তাদের কাছেই যাক; তাদেরই প্রাপ্ত হোক।
Mantra 2
तपसा ये अनाधृष्यास्तपसा ये स्वर्ययुः । तपो ये चक्रिरे महस्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
তপস্ দ্বারা যারা অনাধৃষ্য (অজেয়), তপস্ দ্বারা যারা স্বর্গ্য সূর্য-লোকে গেছেন, তপস্ দ্বারা যারা মহৎ (বিস্তৃতি/মহিমা) নির্মাণ করেছেন—সে (আত্মা) নিশ্চয়ই তাদের কাছেই যাক; তাদেরই প্রাপ্ত হোক।
Mantra 3
ये युध्यन्ते प्रधनेषु शूरासो ये तनूत्यजः । ये वा सहस्रदक्षिणास्ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
যারা রণক্ষেত্রে যুদ্ধ করে সেই বীরেরা, যারা ঋত-এর জন্য দেহ ত্যাগ করে, অথবা যারা সহস্র-দক্ষিণা (হাজারগুণ দান) প্রদান করে—সে নিশ্চয়ই তাদেরই কাছে যাক; তাদেরই সে প্রাপ্ত হোক।
Mantra 4
ये चित्पूर्व ऋतसाप ऋतावान ऋतावृधः । पितॄन्तपस्वतो यम ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥
হে যম! যারা প্রাচীন ঋত-সাপ (ঋত-এর সহচর), ঋতবান (ঋত-এর অধিকারী), ঋত-বৃধ (ঋত-এর বর্ধক) ছিলেন—তপস্যায় সমৃদ্ধ সেই পিতৃগণ—তাদের কাছেও সে নিশ্চয়ই যাক; তাদেরই সে প্রাপ্ত হোক।
Mantra 5
सहस्रणीथाः कवयो ये गोपायन्ति सूर्यम् । ऋषीन्तपस्वतो यम तपोजाँ अपि गच्छतात् ॥
হে যম! সহস্র-নীথ (হাজার পথের পথপ্রদর্শক) সেই কবিরা, যারা সূর্যকে রক্ষা করে—তপস্যায় সমৃদ্ধ, তপোজ (তপস্যা থেকে জন্ম) সেই ঋষিরা—তাদের কাছেও সে যাক; তাদেরই সে প্রাপ্ত হোক।
Frequently Asked Questions
It is a prayer that the departed person may reach the blessed realm—those worthy recipients for whom Soma flows as sweetness and radiant offering, under Yama’s guardianship.
The hymn lists examples of merit recognized in Vedic thought—valor in battle, self-sacrifice, and great generosity—as signs of those who have attained a fortunate post-death destination.
It points to ṛṣis/kavis who protect and uphold the light of truth (symbolized by the Sun). The hymn asks that the departed join this luminous, tapas-born company.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.