Rig Veda 1.40.6 — Mandala 1, Sukta 40, Mantra 6
Sukta 1.40
Devata: The Gods (collective; addressed as naraḥ)
Samhita Patha (Devanagari)
तमिद्वोचेमा विदथेषु शम्भुवं मन्त्रं देवा अनेहसम् । इमां च वाचं प्रतिहर्यथा नरो विश्वेद्वामा वो अश्नवत् ॥
Transliteration
tám íd vocemā vidáthēṣu śambhúvaṃ mántraṃ devā anéhasam | imā́ṃ ca vā́caṃ prati-háryathā naro víśved vāmā́ vo aśnavat ||
Translation
ഹേ ദേവന്മാരേ, വിധഥങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ അതേ മന്ത്രം ഉച്ചരിക്കുന്നു—ശംഭുവായ, മംഗളകരമായ, അശ്രാന്തമായ വചനം. ഹേ നരന്മാരേ (വീരന്മാരേ), ഈ വാണിയെയും സ്വീകരിച്ച് സ്നേഹത്തോടെ സംരക്ഷിക്കുവിൻ; അങ്ങനെ സർവ്വ ഇഷ്ടവരങ്ങളും നിങ്ങളിലേക്കെത്തി, സിദ്ധിയായി ഞങ്ങളിലേക്കു മടങ്ങിവരട്ടെ.
Word by Word
तम्him/that
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed/just
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वोचेमmay we speak
वोचेम:
—
TypeVerb
Rootवच्
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
शम्भुवम्beneficent, auspicious
शम्भुवम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootशम्भु (प्रातिपदिक)
मन्त्रम्hymn/formula
मन्त्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
देवाःO gods
देवाः:
सम्बोधन/सम्प्रदान (आह्वान-रूपेण)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अनेहसम्unfailing, unharming (lit. not injuring)
अनेहसम्:
कर्म (विशेषण-रूपेण)
TypeAdjective
Rootअनेहस् (प्रातिपदिक; अ- + नेहस्)
इमाम्this
इमाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
वाचम्speech/utterance
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच् (प्रातिपदिक)
प्रतिहर्यथाaccept/receive (back)
प्रतिहर्यथा:
—
TypeVerb
Root√हृ (हर्) + प्रति
नरःO men/strong ones (heroes)
नरः:
सम्बोधन (देवानां विशेषण-रूपेण)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
सम्बोधन (देवाः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed
इत्:
—
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
वामof you two/for you two
वाम:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootवाम (सर्वनाम-प्रातिपदिक; युष्मद्-द्विवचनस्य षष्ठी/चतुर्थी-रूपम्)
वःyour (pl.)
वः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अश्नवत्attained/reached/obtained
अश्नवत्:
—
TypeVerb
Rootअश्
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.