ഇന്ദ്രജിത്ത് in the Ramayana

(അവൻ വർണ്ണിക്കുന്നു) വിഭീഷണനോടുള്ള സഖ്യം, രാവണവധത്തിനുള്ള ഉപായത്തിന്റെ വെളിപ്പെടുത്തൽ, കുംഭകർണന്റെ നിധനം, മേഘനാദന്റെ സംഹാരം.

തേജസ്വിയായ വാനരയൂഥപൻ ശുകന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കും, ധീമാനായ സാരണന്റെ ഗൃഹത്തിലേക്കും, അതുപോലെ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ നിവാസത്തിലേക്കും ചെന്നു.

ദശഗ്രീവനായ രാവണൻ വരാഹത്തിന്റെ മേൽ ആരൂഢനായി (കാണപ്പെട്ടു); ഇന്ദ്രജിത് ശിംശുമാരത്തിന്റെ മേൽ; കുംഭകർണൻ ഒട്ടകത്തിന്റെ മേൽ കയറി—ദക്ഷിണദിക്കിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു.

അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ രാക്ഷസാധിപൻ, ഹനുമാൻ കുമാരൻ അക്ഷനെ വധിച്ചതിൽ ക്രോധിച്ച്, മനസ്സിനെ സമാധാനപ്പെടുത്തി, ദേവസദൃശനായ ഇന്ദ്രജിത്തിനോട് ആജ്ഞാപിച്ചു.

നീ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവനും ശസ്ത്രവിദഗ്ധരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമാണ്; ദേവന്മാർക്കും അസുരന്മാർക്കും പോലും ദുഃഖം വരുത്തുന്നവൻ. ഇന്ദ്രനോടുകൂടിയ ദേവന്മാരോടും യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ പരാക്രമം തെളിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്; പിതാമഹനായ ബ്രഹ്മാവിനെ ആരാധിച്ച് നീ…

നിന്റെ അസ്ത്രബലത്തെ നേരിട്ടപ്പോൾ, മരുത്ഗണങ്ങളോടുകൂടിയ ദേവന്മാർ—ഇന്ദ്രന്റെ ആശ്രയത്തിലായിരുന്നിട്ടും—യുദ്ധത്തിൽ നിലകൊള്ളാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

സമരത്തിൽ കർമ്മശക്തിയാൽ നിനക്കു അസാധ്യം ഒന്നുമില്ല; മുൻകൂട്ടിയുള്ള വിവേകവും മന്ത്രണയും കൊണ്ടു നിനക്കു അകാർയം പോലും ഇല്ല. ത്രിലോകങ്ങളിൽ നിന്റെ അസ്ത്രബലവും നിന്റെ സ്വന്തം ബലവും അറിയാത്തവൻ ആരുമില്ല.

ഹേ അസ്ത്രവിദ്യയിൽ ശ്രേഷ്ഠനേ! നീ അടുത്തുചേരുമ്പോൾ ശത്രുവിന്റെ ബലം നന്നായി അളന്ന്, അധിക നാശം വരാതെ അവനെ ശമിപ്പിക്ക; നിന്റെ ബലവും ശത്രുവിന്റെ ബലവും തൂക്കി നോക്കി, പിന്നെ യുദ്ധം ആരംഭിക്ക.

വീരസൈന്യത്തിന്റെ കൂട്ടങ്ങളെ അയക്കരുത്; മഹാവീര്യമുള്ള ഈ കപിയുടെ മുന്നിൽ അത് വ്യർത്ഥമാകും. വജ്രം പോലും ഫലിക്കില്ല; അവന്റെ ഗതി മാരുതനെപ്പോലെ അളവറ്റതാണ്, അഗ്നിസമനായ അവനെ സാധാരണ ആയുധങ്ങളാൽ വധിക്കാനാവില്ല.

ഈ കാര്യം നന്നായി പരിശോധിച്ച്, സമാധാനചിത്തത്തോടും ശരിയായ വിവേകത്തോടും കൂടി, ധനുസ്സിന്റെ ദിവ്യമായ അസ്ത്രവീര്യം സ്മരിച്ച്, വഴിമധ്യേ നശിക്കാതെ അക്ഷതനായി ഇരിക്കുമാറ് കർമ്മം ആരംഭിക്ക.

നിന്നെ അയയ്ക്കുന്നതു തീർച്ചയായും എന്റെ ശ്രേഷ്ഠമായ ബുദ്ധിയല്ല; എങ്കിലും രാജധർമ്മപ്രകാരം ക്ഷത്രിയന് ഇത്തരമൊരു നിശ്ചയം തന്നെയാണ് യുക്തമെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു.

ഹേ അരിന്ദമ, നീ യുദ്ധത്തിൽ നാനാവിധ ആയുധങ്ങളിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവൻ; അതിനാൽ ഉറപ്പായി അറിയുക—രണത്തിൽ എനിക്ക് അഭിലഷ്യം നിന്റെ വിജയം മാത്രമാണ്.

പിതാവിന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ദക്ഷസുതനുപമമായ പ്രഭാവവും അദീനസത്ത്വവും ഉള്ള ആ വീരൻ ഭക്തിപൂർവ്വം തന്റെ സ്വാമി-പിതാവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്തു; യുദ്ധത്തിലേക്കുള്ള നിശ്ചയം ഉറപ്പിച്ചു.

പിന്നീട് തന്റെ പ്രിയഗണങ്ങളാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ട ഇന്ദ്രജിത് യുദ്ധോന്മുഖനായി; ഉത്സാഹം ഉണർത്തി സങ്ക്രാമഭൂമിയിലേക്കു മുന്നേറി.

ശ്രീമാനും പദ്മപലാശസദൃശനേത്രനുമായ, രാക്ഷസാധിപതിയുടെ മഹാതേജസ്വിയായ പുത്രൻ—പർവ്വകാലത്ത് സമുദ്രം പൊങ്ങുന്നതുപോലെ പുറപ്പെട്ടു വന്നു.

ഇന്ദ്രനോടു തുല്യനായ ഇന്ദ്രജിത്, ഗരുഡരാജനെപ്പോലെ അതുല്യവേഗമുള്ള, വെളുത്ത നിറവും മൂർച്ചയുള്ള ദംഷ്ട്രകളും ഉള്ള നാല് ഭയങ്കര വ്യാളങ്ങൾ കെട്ടിയ, അപ്രതിരോധ്യ വേഗത്തിൽ പാഞ്ഞുചെന്ന രഥത്തിൽ കയറി।

ധനുര്ധരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനും, ശസ്ത്രജ്ഞനും, അസ്ത്രവിദ്യയിൽ വരനുമായ ആ രഥി, രഥത്തിൽ കയറി വേഗത്തിൽ ഹനുമാൻ ഉണ്ടായിരുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പാഞ്ഞുചെന്നു।

അവന്റെ രഥത്തിന്റെ ഗർജനസദൃശമായ മുഴക്കവും ധനുസ്സിന്റെ ജ്യാതന്തിയുടെ നാദവും കേട്ടപ്പോൾ, വാനരവീരനായ ആ നായകൻ കൂടുതൽ ഉല്ലസിച്ചു।

യുദ്ധത്തിൽ പണ്ഡിതനായ അവൻ അത്യന്തം ശക്തിയുള്ള മഹാധനുസ്സും മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രങ്ങളുള്ള അമ്പുകളും എടുത്തു; ഹനുമാനെ ലക്ഷ്യമാക്കി യുദ്ധത്തിനായി മുന്നേറി।

അപ്പോൾ യുദ്ധത്തിൽ ഹർഷോന്മുഖനായി, കൈയിൽ ധനുസ്സുമായി രണത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടപ്പോൾ, എല്ലാ ദിക്കുകളും മലിനമായി ഇരുണ്ടു; വന്യമൃഗങ്ങൾ ഭീതിജനകമായി പലവിധത്തിൽ അലറിക്കൊണ്ടിരുന്നു.