Shloka 5
इन्द्रजित्प्रेषणम्—ब्रह्मास्त्रबन्धः, हनूमद्ग्रहणं, रावणसभाप्रवेशः
Indrajit’s Deployment—Brahmāstra Binding, Hanuman’s Capture, Entry into Ravana’s Court
न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणा न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे।न सोऽस्ति कश्चित्त्रिषु सङ्ग्रहेषु वै न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ते।।।।
na te ’sty aśakyaṃ samareṣu karmaṇā na te ’sty akāryaṃ mati-pūrva-mantraṇe |
na so ’sti kaścit triṣu saṃgraheṣu vai na veda yas te ’stra-balaṃ balaṃ ca te ||
സമരത്തിൽ കർമ്മശക്തിയാൽ നിനക്കു അസാധ്യം ഒന്നുമില്ല; മുൻകൂട്ടിയുള്ള വിവേകവും മന്ത്രണയും കൊണ്ടു നിനക്കു അകാർയം പോലും ഇല്ല. ത്രിലോകങ്ങളിൽ നിന്റെ അസ്ത്രബലവും നിന്റെ സ്വന്തം ബലവും അറിയാത്തവൻ ആരുമില്ല.
"Nothing is impossible for you in war. You do not consider with your wise judgment any action unfit for undertaking. There is none in all the three worlds who is unaware of the strength of your weapons and your power to recall through Mantra the weaponyou have discharged.
FAQs
The verse highlights responsibility that accompanies power: fame and capability are widely known, implying that true dharma is to use strength with right counsel and rightful ends (not merely for conquest).
Rākṣasas extol Indrajit’s prowess and strategic intelligence in the wake of his actions against Hanumān.
Martial competence joined with deliberation (śaurya + mati), though the epic later contrasts such skill with the need for righteous purpose.