Sukta 29

Mantra 1

रक्षोघ्नम्। पु॒रस्ता॑द् यु॒क्तो व॑ह जातवे॒दोऽग्ने॑ वि॒द्धि क्रि॒यमा॑णं॒ यथे॒दम्। त्वं भि॒षग् भे॑ष॒जस्या॑सि क॒र्ता त्वया॒ गामश्वं॒ पुरु॑षं सनेम

രക്ഷോഘ്നം—മുന്നിൽ യുക്തനായി, ഹേ ജാതവേദസ് അഗ്നേ, നീ അതിനെ വഹിച്ചു കൊണ്ടുപോകുക; നടക്കുന്നതായ ക്രിയയെ നീ അറിഞ്ഞുകൊൾക, ഇതു ഇങ്ങനെ തന്നെ സിദ്ധിക്കട്ടെ. നീ ഭിഷക്, ഭേഷജത്തിന്റെ കർത്താവാണ്; നിനക്കാൽ ഞങ്ങൾ ഗോവും അശ്വവും പുരുഷബലവും നേടട്ടെ.

Mantra 2

तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदो॒ विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः । यो नो॑ दि॒देव॑ यत॒मो ज॒घास॒ यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति

ഹേ ജാതവേദസ് അഗ്നേ, സർവ്വദേവന്മാരോടും സംവിദയിൽ ചേർന്ന് നീ അതുതന്നെ ചെയ്യുക. ഞങ്ങളെ അപരാധിച്ചവൻ, ഞങ്ങളെ ഭക്ഷിച്ചവൻ—അവൻ തന്റെ അതിരിൽ തന്നേ വഴുതി വീണ് നശിക്കട്ടെ.

Mantra 3

यथा॒ सो अ॒स्य प॑रि॒धिष्पता॑ति तथा॒ तद॑ग्ने कृणु जातवेदः । विश्वे॑भिर्दे॒वैः स॒ह सं॑विदा॒नः

അവൻ തന്റെ പരിധി/സീമയിൽ വീണൊഴിയുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ തന്നേ, ഹേ അഗ്നി ജാതവേദസ്, നീ അത് നടത്തുക; സർവദേവന്മാരോടും കൂടി സംവിദാനമായി (ഏകമതത്തോടെ).

Mantra 4

अ॒क्ष्यौ॒३नि वि॑ध्य॒ हृद॑यं॒ नि वि॑ध्य जि॒ह्वां नि तृ॑न्द्धि॒ प्र द॒तो मृ॑णीहि । पि॒शा॒चो अ॒स्य य॑त॒मो ज॒घासाग्ने यविष्ठ॒ प्रति॒ तं शृ॑णीहि

കണ്ണുകളിലൂടെ കുത്തി താഴേക്ക് തുളച്ചുകയറുക; ഹൃദയത്തിലൂടെയും കുത്തി താഴേക്ക് തുളച്ചുകയറുക; നാവ് മുറിച്ചുകളയുക; പല്ലുകൾ മുന്നിൽ നിന്ന് ചതച്ചുകളയുക. അവനെ ഏതു പിശാചൻ വിഴുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ—ഹേ അഗ്നേ, ഏറ്റവും യവಿಷ್ಠ—അവനോടു പ്രതികാരമായി നീ വെട്ടിക്കളയുക.

Mantra 5

यद॑स्य हृ॒तं विहृ॑तं॒ यत् परा॑भृतमा॒त्मनो॑ ज॒ग्धं य॑तम॒त् पि॑शा॒चैः । तद॑ग्ने वि॒द्वान् पुन॒रा भ॑र॒ त्वं शरी॑रे मां॒समसु॒मेर॑यामः

അവനിൽ നിന്ന് എന്ത് കവർന്നെടുത്തുവോ, എന്ത് കൊണ്ടുപോയിയോ, എന്ത് ദൂരത്തേക്ക് വഹിച്ചുപോയിയോ—അവന്റെ ആത്മത്തിൽ നിന്ന് പിശാചുകൾ എന്ത് തിന്നുകളഞ്ഞുവോ: ഹേ അഗ്നേ, അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനേ, അതെല്ലാം നീ വീണ്ടും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ശരീരത്തിൽ മാംസം ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സ്ഥാപിക്കും; പ്രാണങ്ങളെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ക്രമപ്പെടുത്തും.

Mantra 6

आ॒मे सुप॑क्वे श॒बले॒ विप॑क्वे॒ यो मा॑ पिशा॒चो अश॑ने द॒दम्भ॑ । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

കച്ചയായതിലും, നന്നായി വേവിച്ചതിലും, കലർന്നതിലും, അതിവേവിച്ചതിലും—ഭക്ഷണത്തിൽ ഏതു പിശാചൻ എന്നെ ഹാനിപ്പെടുത്തിയോ: ആ പിശാചുകൾ തങ്ങളുടെ തന്നെ സ്വരൂപത്തോടും, തങ്ങളുടെ സന്തതിയോടും കൂടി, പിരിഞ്ഞ് അകന്നുപോകട്ടെ. ഇത് അഗദം (പ്രതിവിഷം) ആകട്ടെ.

Mantra 7

क्षि॒रे मा॑ म॒न्थे य॑त॒मो द॒दम्भा॑कृष्टप॒च्ये अश॑ने धा॒न्ये॒३यः । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

പാലിൽ, മഥിച്ച പാനീയത്തിൽ, ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത് പാകം ചെയ്ത വിഭവത്തിൽ, ധാന്യാഹാരത്തിൽ—ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഏത് പിശാചൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുവോ; ആ പിശാചർ തങ്ങളുടെ തന്നെ സ്വരൂപത്തോടും തങ്ങളുടെ സന്തതിയോടും കൂടി പിരിഞ്ഞ് അകന്നുപോകട്ടെ. ഇത് അഗദം (വിഷഹരം) ആകട്ടെ.

Mantra 8

अ॒पां मा॒ पाने॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्र॒व्याद् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

ജലം കുടിക്കുന്നതിൽ—ഏത് ഒരുത്തൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുവോ; യാതുക്കളിൽപ്പെട്ട ക്രവ്യാദ് (മാംസഭോജി) ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടന്നിരിക്കുമ്പോൾ—ആ പിശാചർ തങ്ങളുടെ തന്നെ സ്വരൂപത്തോടും തങ്ങളുടെ സന്തതിയോടും കൂടി പിരിഞ്ഞ് അകന്നുപോകട്ടെ. ഇത് അഗദം (വിഷഹരം) ആകട്ടെ.

Mantra 9

दिवा॑ मा॒ नक्तं॑ यत॒मो द॒दम्भ॑ क्रव्या॒द् या॑तू॒नां शय॑ने॒ शया॑नम्। तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

പകലും രാത്രിയും—ഏതൊന്നും—എന്നെ ആക്രമിക്കരുത്; യാതുക്കളുടെ കൂട്ടത്തിലെ ക്രവ്യാദ് (മാംസഭോജി), ഞാൻ കിടക്കയിൽ കിടന്നിരിക്കുമ്പോഴും. ആ ദുഷ്ടത—തന്റെ തന്നെ ആത്മസ്വരൂപത്തോടും, തന്റെ പ്രജയോടും (സന്തതിയോടും)—പിശാചുകൾ ദൂരത്തേക്ക് ഓടിച്ചുകളയട്ടെ; ഇത് അഗദ (പ്രതിവിഷം/പ്രതിരോധോപായം) ആകട്ടെ.

Mantra 10

क्र॒व्याद॑मग्ने रुधि॒रं पि॑शा॒चं म॑नो॒हनं॑ जहि जातवेदः । तमिन्द्रो॑ वा॒जी वज्रे॑ण हन्तु छि॒नत्तु॒ सोमः॒ शिरो॑ अस्य धृ॒ष्णुः

ഹേ അഗ്നി, രുധിരമുള്ള പിശാചനെ—ക്രവ്യാദ് (മാംസഭോജി), മനോഹനൻ (മനസ്സിനെ മോഹിപ്പിക്കുന്ന/ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന)—ഹേ ജാതവേദസ്, നീ സംഹരിക്ക. അവനെ വാജിയായ ഇന്ദ്രൻ വജ്രത്തോടെ വധിക്കട്ടെ; ധൃഷ്ണുവായ സോമൻ അവന്റെ ശിരസ് ഛേദിക്കട്ടെ.

Mantra 11

स॒नाद॑ग्ने मृणसि यातु॒धाना॒न् न त्वा॒ रक्षां॑सि॒ पृत॑नासु जिग्युः । स॒हमू॑रा॒ननु॑ दह क्र॒व्यादो॒ मा ते॑ हे॒त्या मु॑क्षतः॒ दैव्या॑याः

ഹേ അഗ്നേ, പണ്ടുമുതൽ നീ യാതുധാനന്മാരെ തകർത്തുനശിപ്പിക്കുന്നു; യുദ്ധങ്ങളിൽ രക്ഷസ്സുകൾ ഒരിക്കലും നിന്നെ ജയിച്ചിട്ടില്ല. ഹേ ക്രവ്യാദ (മാംസഭോജി അഗ്നി), അവരെയേ പിന്തുടർന്ന് ദഹിപ്പിക്ക—പൂർണ്ണമായി ഭസ്മമാക്ക; ഞങ്ങളോടു നേരെ നിന്റെ ദൈവീ ഹേത്യാ (ക്ഷിപണി/അസ്ത്രം) വിട്ടയക്കരുതേ.

Mantra 12

स॒माह॑र जातवेदो॒ यद्धृ॒तं यत् परा॑भृतम्। गात्रा॑ण्यस्य वर्धन्तामं॒शुरि॒वा प्या॑यताम॒यम्

ഹേ ജാതവേദസേ, പിടിച്ചെടുത്തതും അകറ്റിക്കൊണ്ടുപോയതും എല്ലാം വീണ്ടും കൂട്ടിച്ചേർത്ത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. അവന്റെ അവയവങ്ങൾ വർധിക്കട്ടെ; കിരണത്തെപ്പോലെ (അഥവാ സോമലതയുടെ അംശുവിനെപ്പോലെ) ഈ പുരുഷൻ പുഷ്ടിയായി വളർന്ന് തഴച്ചിടട്ടെ.

Mantra 13

सोम॑स्येव जातवेदो अं॒शुरा प्या॑यताम॒यम्। अग्ने॑ विर॒प्शिनं॒ मेध्य॑मय॒क्ष्मं कृ॑णु॒ जीव॑तु

ഹേ ജാതവേദസേ, സോമത്തിന്റെ അംശുവിനെപ്പോലെ ഈ പുരുഷൻ പുഷ്ടിയായി സമൃദ്ധിയിലേക്കു വളരട്ടെ. ഹേ അഗ്നേ, അവനെ സുന്ദരാകൃതിയുള്ളവനാക്കി, യജ്ഞോപയോഗത്തിന് ശുദ്ധനാക്കി, ക്ഷയരോഗത്തിൽ നിന്നു വിമുക്തനാക്കി; അവൻ ജീവിക്കട്ടെ.

Mantra 14

ए॒तास्ते॑ अग्ने स॒मिधः॑ पिशाच॒जम्भ॑नीः । तास्त्वं जु॑षस्व॒ प्रति॑ चैना गृहाण जातवेदः

അഗ്നേ, ഇവ നിന്റെ സമിധുകളാണ്—പിശാചുകളെ തകർക്കുന്നവ. ജാതവേദസേ, നീ ഇവയെ പ്രസാദത്തോടെ സ്വീകരിച്ചു, പ്രത്യുപകാരമായി നിനക്കായി ഗ്രഹിക്കണമേ.

Mantra 15

ता॒र्ष्टा॒घीर॑ग्ने स॒मिधः॒ प्रति॑ गृह्णाह्य॒र्चिषा॑ । जहा॑तु क्र॒व्याद् रू॒पं यो अ॑स्य मां॒सं जिही॑र्षति

അഗ്നേ, ഈ തീക്ഷ്ണപ്രഹരിയായ സമിധുകളെ നിന്റെ അർച്ചിസ്‌ (ജ്വാല) സഹിതം സ്വീകരിക്കണമേ. ഈ പുരുഷന്റെ മാംസം പിടിച്ചെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ക്രവ്യാദ്‌ (മാംസഭോജി) തന്റെ രൂപം വിട്ട് അകന്നുപോകട്ടെ.