Atharva Veda 5.29.7: Kanda 5, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 7

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

क्षि॒रे मा॑ म॒न्थे य॑त॒मो द॒दम्भा॑कृष्टप॒च्ये अश॑ने धा॒न्ये॒३यः । तदा॒त्मना॑ प्र॒जया॑ पिशा॒चा वि या॑तयन्तामग॒दो॒३यम॑स्तु

Recitation with translationAtharva Veda 5.29.7

IAST Transliteration

kṣīré mā mánthe yátamo dadámbhā́kṛṣṭa-pacyé áśane dhā́nyeyaḥ | tád ātmánā prajā́yā piśācā́ ví yātayantām agadó ayám astu

English Translation (Griffith/Whitney)

In milk, in the churned draught, in the cooked dish drawn together, in grain-food—whichever (Piśāca) hath afflicted me in the eating: that, with its own self, with its progeny, let the Piśācas be driven apart; let this be an antidote.

Translation

പാലിൽ, മഥിച്ച പാനീയത്തിൽ, ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത് പാകം ചെയ്ത വിഭവത്തിൽ, ധാന്യാഹാരത്തിൽ—ഭക്ഷിക്കുമ്പോൾ ഏത് പിശാചൻ എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചുവോ; ആ പിശാചർ തങ്ങളുടെ തന്നെ സ്വരൂപത്തോടും തങ്ങളുടെ സന്തതിയോടും കൂടി പിരിഞ്ഞ് അകന്നുപോകട്ടെ. ഇത് അഗദം (വിഷഹരം) ആകട്ടെ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• क्षिरे: in milk
• क्षिरे: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: क्षीर (प्रातिपदिक)

• मा: do not
• मा: —
• Type: Indeclinable
• Root: मा (अव्यय)

• मन्थे: you churn / you stir
• मन्थे: क्रिया
• Type: Verb
• Root: मन्थ् (धातु)

• यतमः: whichever (one)
• यतमः: कर्तृ (सम्बन्धे) / विशेषण
• Type: Adjective/Pronoun
• Root: यत (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• ददम्भाकृष्टपच्ये: in the (food/grain) that is ‘daddambhā-’ and drawn/collected and to-be-cooked (prepared)
• ददम्भाकृष्टपच्ये: अधिकारण (विशेषणम् ‘अशने धान्ये’)
• Type: Adjective
• Root: (समास) ददम्भा + आकृष्ट + पच्य (प्रातिपदिक)

• अशने: in food
• अशने: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: अशन (प्रातिपदिक)

• धान्ये: in grain / in cereal
• धान्ये: अधिकारण
• Type: Noun
• Root: धान्य (प्रातिपदिक)

• यः: who / which
• यः: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम)

• तत्: that
• तत्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम)

• आत्मना: by (one’s) self / with one’s own person
• आत्मना: करण
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• प्रजया: with offspring / progeny
• प्रजया: करण
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• पिशाचाः: the Piśācas (malevolent spirits)
• पिशाचाः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: पिशाच (प्रातिपदिक)

• वि: apart / away
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• यातयन्ताम्: let them drive away / expel
• यातयन्ताम्: क्रिया
• Type: Verb
• Root: यातय् (धातु; causative of √यात/यम् in Vedic usage)

• अगदः: a remedy / antidote
• अगदः: कर्तृ/विधेय (अस्तु-सम्बन्धे)
• Type: Noun
• Root: अगद (प्रातिपदिक)

• अयम्: this
• अयम्: कर्तृ/विधेय (अस्तु-सम्बन्धे)
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम)

• अस्तु: let it be
• अस्तु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अस् (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras tradition

Devata: Piśācas (adversary); ‘Agada’ efficacy; implicit Agni

Chandas: Anuṣṭubh-like (probable; requires metrical verification)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: shanta