Adhyaya 16: The Account of Saramā: Indra’s Restoration after Loss of Sovereignty

Verse 1

धरण्युवाच । तदा दुर्वाससा शप्तो देवराजः शतक्रतुः । वसिष्यसि त्वं मर्त्येषु सुप्रतीकसुतेन तु ॥ १६.१ ॥

ທະຣານີກ່າວວ່າ: “ໃນເວລານັ້ນ ພຣະຣາຊາເທວະ ສະຕະກຣະຕຸ (ອິນທຣະ) ຖືກດຸຣວາສະສາສາບແຊ່ງວ່າ: ‘ເຈົ້າຈະຢູ່ທ່າມກາງມະນຸດ, ໂດຍອາໄສບຸດຂອງສຸປຣະຕີກະ’.”

Verse 2

उत्सादितो दिवो मूढेत्येवमुक्तस्तु भूधर । इन्द्रो मर्त्यमुपागम्य सर्वदेवसमन्वितः ॥ १६.२ ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວວ່າ “ເຈົ້າຖືກຂັບລົງຈາກສະຫວັນ, ຄົນໂງ່!” ດັ່ງນີ້, ພູທະຣະ (ພູເຂົາ) [ຖືກກ່າວ/ໄດ້ຍິນ]. ແລ້ວອິນທຣະກໍລົງມາສູ່ໂລກມະນຸດ ພ້ອມດ້ວຍເທວະທັງປວງ.

Verse 3

किं चकार च तस्मिंस्तु दुर्जये च निपातिते । परमेण्ठिना भगवता तेन योगविदुत्तमौ ॥ १६.३ ॥

ແລ້ວໃນເວລາທີ່ຜູ້ຍາກຈະຊະນະນັ້ນຖືກຕີລົງຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ພຣະພະຄະວານ ປະຣະເມດຖິນ ຜູ້ຮູ້ຍອດແຫ່ງໂຍຄະ ໄດ້ກະທໍາຫຍັງແທ້?

Verse 4

स्वर्गे विद्युत्सुविद्युच्च तौ च किं चक्रतुस् तदा । एतन् मे संशयं देव कथयस्व प्रसादतः ॥ १६.४ ॥

ໃນສະຫວັນ ແລະທ່າມກາງຟ້າຜ່າກັບແສງວາບວາບອັນສະຫວ່າງ, ໃນເວລານັ້ນທັງສອງໄດ້ກະທໍາຫຍັງແທ້? ໂອ ເທວະ, ຂໍຈົ່ງອະທິບາຍຄວາມສົງໄສນີ້ໃຫ້ຂ້ອຍ ດ້ວຍພຣະກະລຸນາຂອງທ່ານ.

Verse 5

श्रीवराह उवाच । दूर्जयेन जितो धात्री देवराजः शतक्रतुः । भारते हि तदा वर्षे वाराणस्यां तु पूर्वतः । आश्रित्य संस्थितो देवैः सह यक्षमहोरगैः ॥ १६.५ ॥

ພຣະສີວຣາຫາກ່າວວ່າ: «ໂອ ທາຕຣີ ຜູ້ຄ້ຳຈຸນໂລກ! ອິນທຣະ ຈອມເທວະ ຜູ້ປະກອບພິທີຮ້ອຍຄັ້ງ (ຊະຕະກຣະຕຸ) ເມື່ອຖືກ ດູຣຈະຍະ ຊະນະແລ້ວ, ໃນເວລານັ້ນໃນພາຣະຕະວັຣສະ ພຣະອົງໄດ້ໄປພຶ່ງພາ ແລະສະຖິດຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງວາຣານະສີ ພ້ອມດ້ວຍເທວະ, ຢັກສະ ແລະນາກໃຫຍ່»។

Verse 6

विद्युत्सुविद्युच्च तदा योगमास्थाय शोभने । दीर्घतापज्वरं वायुकर्मयोगेन संशृतौ ॥ लोकपालायितं कृत्स्नं चक्रतुयोगमायया ॥ १६.६ ॥

ແລ້ວໃນເວລານັ້ນ, ໂອ ຜູ້ສະຫວ່າງໄສ, ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າສູ່ສະພາບໂຍຄະອັນງາມ ດັ່ງຟ້າຜ່າຊ້ອນຟ້າຜ່າ, ແລະໄດ້ພຶ່ງພາວິໄນແຫ່ງລົມແລະການກະທໍາ ໃຫ້ເກີດຄວາມຮ້ອນໄຂ້ອັນຍາວນານ; ແລະດ້ວຍມາຍາໂຍຄະ ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ອານາເຂດທັງປວງ ເປັນດັ່ງຖືກລົກະປາລະຄຸ້ມຄອງ.

Verse 7

तं दुर्जयं मृतं श्रुत्वा समुद्रान्तःस्थितं तदा । आनीय चतुरङ्गं तु देवान् प्रति विजग्मतुः ॥ १६.७ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ເມື່ອໄດ້ຍິນວ່າ ດູຣຈະຍະ ຜູ້ຍາກຈະຊະນະ ໄດ້ຕາຍຢູ່ໃນພາຍໃນທະເລ, ພວກເຂົາຈຶ່ງນໍາກອງທັບສີ່ຫມວດ (ຈະຕຸຣັງຄະ) ແລະອອກເດີນທາງໄປຫາເທວະທັງຫຼາຍ.

Verse 8

आगत्य तौ तदा दैत्यौ महत्सैन्येन पर्वतम् । हिमवन्तं समाश्रित्य संस्थितौ तु बभूवतुः ॥ १६.८ ॥

ໃນເວລານັ້ນ ດາຍຕະສອງຕົວໄດ້ມາຮອດພ້ອມກອງທັບໃຫຍ່ ແລະໄດ້ອາໄສພູຮິມະວັນ (ຫິມາລະຍະ) ເປັນທີ່ພຶ່ງ ຈຶ່ງຕັ້ງຄ່າຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ។

Verse 9

देवा अपि महत्सैन्यं संहत्य कृतदंष्ट्रिताः । मन्त्रयाञ्चक्रुरव्यग्रा ऐन्द्रं पदमभीप्सवः ॥ १६.९ ॥

ຝ່າຍເທວະທັງຫຼາຍກໍໄດ້ຮວບຮວມກອງທັບໃຫຍ່ ແລະຕັ້ງໃຈແນ່ວແນ່ ດັ່ງຜູ້ເຜີຍເຂົ້ວ ປຶກສາກັນຢ່າງບໍ່ວອກແວກ ເພື່ອປາດຖະໜາບັນລຸຕຳແໜ່ງຂອງອິນທຣະ (ອຳນາດອະທິປະໄຕ).

Verse 10

अब्रवीत्तत्र देवानां गुरुराङ्गिरसो मुनिः । गोमेधेन यजघ्वं वै प्रथमेण तदन्तरम् ॥ १६.१० ॥

ທີ່ນັ້ນ ມຸນີອາງຄິຣະສະ ຜູ້ເປັນຄູອາຈານຂອງເທວະ ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ແທ້ແລ້ວ ຈົ່ງປະກອບຍັດຍະດ້ວຍ ໂຄເມທະ ໂດຍພິທີທຳອິດ ແລ້ວຈຶ່ງດຳເນີນຕໍ່ໄປຕາມລຳດັບ.”

Verse 11

यष्टव्यं क्रतुभिः सर्वैर् एकस्थितिर् अथामराः । उपदेशो मया दत्तः क्रियतां शीघ्रम् एष वै ॥ १६.११ ॥

“ຈົ່ງປະກອບກຣະຕຸ (ພິທີບູຊາ) ທັງປວງຕາມທີ່ກຳນົດໄວ້; ແລ້ວຕໍ່ມາ ໂອ ຜູ້ອະມະຕະທັງຫຼາຍ ຈົ່ງຢູ່ຮ່ວມກັນໃນບ່ອນດຽວ. ຄຳຊີ້ນຳຂ້ອຍໄດ້ໃຫ້ແລ້ວ—ຈົ່ງປະຕິບັດໃຫ້ໄວ.”

Verse 12

एवमुक्तास्तदा देवाः गाः पशूंश्चानुकल्प्य ते । मुमुचुश्चरणार्थाय रक्षार्थं सरमां ददुः ॥ १६.१२ ॥

ເມື່ອໄດ້ຮັບຖ້ອຍຄຳນັ້ນ ເທວະທັງຫຼາຍກໍໄດ້ຈັດການດູແລງົວ ແລະສັດອື່ນໆ ຕາມຄວາມເໝາະສົມ; ແລະເພື່ອໃຫ້ເຄື່ອນໄຫວໄດ້ ແລະເພື່ອການປົກປ້ອງ ພວກເຂົາໄດ້ປ່ອຍມັນອອກ ແລະແຕ່ງຕັ້ງ ສະຣະມາ (Saramā) ເປັນຜູ້ພິທັກຮັກສາ.

Verse 13

ताश्च गावो देवशून्या रक्ष्यमाणा धराधरे । तत्र जग्मुस्तदा गावश्चरन्त्यो यत्र तेऽसुराः ॥ १६.१३ ॥

ແລະຝູງງົວນັ້ນ ທີ່ປາສຈາກການຄຸ້ມຄອງຂອງເທວະ ຖືກປົກປ້ອງຢູ່ເທິງພູທີ່ຮອງຮັບແຜ່ນດິນ. ແລ້ວງົວເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ເດີນຫຼິ້ນໄປຫາບ່ອນທີ່ອະສຸຣາຢູ່.

Verse 14

ते च गावस्तु ता दृष्ट्वा शुक्रं ऊचुः पुरोहितम् । पश्वर्थं देवगा ब्रह्मंश्चर्यन्ते रक्षमानया । देवशून्या सरमया वद किं क्रियतेऽधुना ॥ १६.१४ ॥

ແລະຝູງງົວນັ້ນ ເມື່ອເຫັນນາງ ກໍໄດ້ກ່າວຕໍ່ສຸກຣະ ປຸໂຣຫິດວ່າ: “ໂອ ພຣາຫມັນ, ເພື່ອປະໂຫຍດແກ່ຝູງສັດ ງົວເທວະກໍກຳລັງເດີນຢູ່ໃນການຄຸ້ມຄອງຂອງນາງ. ໃນສະຣະມາຜູ້ປາສຈາກເທວະ ຈົ່ງບອກວ່າ ບັດນີ້ຄວນເຮັດຢ່າງໃດ?”

Verse 15

एवमुक्तस्तदा शुक्रः प्रत्युवाचासुरांस्तदा । एता गा ह्रियतां शीघ्रमसुरा मा विलम्बथ ॥ १६.१५ ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ສຸກຣະຈຶ່ງຕອບອະສຸຣາວ່າ: “ຈົ່ງນຳງົວເຫຼົ່ານີ້ໄປໃຫ້ໄວ, ໂອ ອະສຸຣາ, ຢ່າຊັກຊ້າ.”

Verse 16

एवमुक्तास्तदा दैत्या जह्रुस्ता गां यदृच्छया । हृतासु तासु सरमा मार्गमन्वेषणे रता ॥ १६.१६ ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ພວກໄດຕະຍະຈຶ່ງພາງົວເຫຼົ່ານັ້ນໄປ ຕາມໂອກາດທີ່ເກີດຂຶ້ນ. ເມື່ອງົວຖືກນຳໄປແລ້ວ ສະຣະມາກໍໝັ້ນໃຈສືບຫາເສັ້ນທາງທີ່ພວກມັນຖືກພາໄປ.

Verse 17

अपश्यत् सा दितेः पुत्रैर्नीता गावो धराधरे । दैत्यैरपि शुनी दृष्टा दृष्टमार्गा विशेषतः ॥ १६.१७ ॥

ນາງໄດ້ເຫັນງົວຖືກນຳໄປໂດຍບຸດຂອງດິຕິ ຢູ່ເທິງພູທີ່ຮອງຮັບແຜ່ນດິນ. ແມ່ນແຕ່ພວກໄດຕະຍະກໍເຫັນໝາເພດຍິງຜູ້ໜຶ່ງ—ຜູ້ທີ່ຈັບທາງໄດ້ຢ່າງແນ່ຊັດ.

Verse 18

दृष्ट्वा ते तां च साम्नैव सामपूर्वमिदं वचः । आसां गवां तु दुग्ध्वैव क्षीरं त्वं सरमे शुभे ॥ १६.१८ ॥

ເມື່ອເຫັນນາງແລ້ວ ເຈົ້າໄດ້ກ່າວດ້ວຍຄໍາປອບໂຍນ ແລະຄໍາອ່ອນໂຍນວ່າ: «ເມື່ອຮີດນົມຈາກງົວເຫຼົ່ານີ້ແລ້ວ ໂອ ສາຣະມາ ຜູ້ເປັນມງຄຸນ ຈົ່ງຮັບນົມນັ້ນ»។

Verse 19

पिबस्वैवमिति प्रोक्ता तस्यै तद्ददुरञ्जसा । दत्त्वा तु क्षीरपानं तु तस्यै ते दैत्यानायकाः ॥ १६.१९ ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວວ່າ «ຈົ່ງດື່ມແບບນີ້» ພວກເຂົາກໍໃຫ້ນາງທັນທີ; ແລະເມື່ອໃຫ້ນາງດື່ມນົມແລ້ວ ບັນດາຫົວໜ້າໄດຕະຍະກໍໄດ້ກະທໍາເພື່ອນາງດັ່ງນັ້ນ.

Verse 20

मा भद्रे देवराजाय गाश्चेमाः विनिवेदय । एवमुक्त्वा ततो दैत्या मुमुचुस्तां शुनीं वने ॥ १६.२० ॥

«ໂອ ຜູ້ອ່ອນໂຍນ, ຢ່າໄດ້ແຈ້ງເລື່ອງງົວເຫຼົ່ານີ້ແກ່ພະຣາຊາແຫ່ງເທວະ» ພວກໄດຕະຍະກ່າວແລ້ວ ກໍປ່ອຍແມ່ຫມານັ້ນໃນປ່າ.

Verse 21

तैर्मुक्ता सा सुरांस्तूर्णं जगाम खलु वेपती । नमश्चक्रे च देवेन्द्रं सरमा सुरसत्तमम् ॥ १६.२१ ॥

ເມື່ອຖືກພວກເຂົາປ່ອຍ ນາງກໍສັ່ນກົວ ແລະໄປຫາເທວະທັນທີ. ສາຣະມາໄດ້ກໍານົບນົມສະການແກ່ພຣະອິນທຣະ ຈອມເທວະ ຜູ້ປະເສີດສຸດໃນບັນດາສຸຣະ.

Verse 22

तस्याश्च मरुतो देवा देवेन्द्रेण निरूपिताः । गूढं गच्छत रक्षार्थं देवशून्या महाबलाः ॥ १६.२२ ॥

ແລະພຣະມາຣຸດທັງຫຼາຍ ຜູ້ຖືກພຣະເທວະເອນທຣະແຕ່ງຕັ້ງ ໄດ້ກ່າວວ່າ: «ຈົ່ງໄປຢ່າງລັບໆເພື່ອການຄຸ້ມຄອງ ໄປຍັງບ່ອນທີ່ບັດນີ້ປາສະຈາກເທວະ, ໂອ ຜູ້ມີພະລັງອັນໃຫຍ່»។

Verse 23

इत्युक्तास्तेन सूक्ष्मेण वपुषा जग्मुरञ्जसा । तेऽप्यागम्य सुरेन्द्राय नमश्चक्रुर्धराधरे ॥ १६.२३ ॥

ເມື່ອພຣະອົງກ່າວດ້ວຍຮູບກາຍອັນລະອຽດອ່ອນ ພວກເຂົາກໍໄດ້ໄປຢ່າງວ່ອງໄວ; ແລະເມື່ອໄປຮອດ ພວກເຂົາກໍກົ້ມນົບນ້ອມຕໍ່ຈອມເທວະ ຢູ່ເທິງພູຜູ້ຮັບແຜ່ນດິນນັ້ນ.

Verse 24

तां देवराजः पप्रच्छ क्व गावः सरमेऽभवन् । एवमुक्ता तु सरमा न जानामीति चाब्रवीत् ॥ १६.२४ ॥

ເທວະຣາຊາ (ອິນທຣາ) ຖາມນາງວ່າ: “ສະຣະມາ ໂຄທັງຫຼາຍໄປໃສ?” ເມື່ອຖືກຖາມດັ່ງນັ້ນ ສະຣະມາຕອບວ່າ “ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້” ແລະກ່າວຕາມນັ້ນ.

Verse 25

तत इन्द्रो रुषा युक्तो यज्ञार्थमुपकल्पिताः । गावः क्व चेति मरुतः प्रोवाचेदं शुनी कथम् ॥ १६.२५ ॥

ຕໍ່ມາ ອິນທຣາຜູ້ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມໂກດ ໄດ້ກ່າວກັບພວກມະຣຸດ: “ໂຄທີ່ຈັດໄວ້ເພື່ອພິທີຍັດຍະ ຢູ່ໃສ? ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ, ໂອ ສຸນີ?”

Verse 26

एवमुक्तास्तु मरुतो देवेन्द्रेण धराधरे । कथयामासुरव्यग्राः कर्म्म तत् सरमाकृतम् ॥ १६.२६ ॥

ເມື່ອຖືກເທວະເອນທຣາ (ອິນທຣາ) ຖາມຢູ່ເທິງພູຜູ້ຮັບແຜ່ນດິນ ພວກມະຣຸດກໍບໍ່ວຸ່ນວາຍ ແລະເລີ່ມເລົ່າເຖິງການກະທຳນັ້ນ ທີ່ສະຣະມາໄດ້ເຮັດ ຢ່າງຫຍໍ້ໆຕາມທີ່ເກີດຂຶ້ນ.

Verse 27

तत इन्द्रः समुत्थाय पदा संताडयच्छुनीम् । क्रोधेन महताविष्टो देवेन्द्रः पाकशासनः ॥ १६.२७ ॥

ຕໍ່ມາ ອິນທຣາລຸກຂຶ້ນ ແລະເຕະແມ່ໝາ (ສຸນີ) ດ້ວຍຕີນ; ຈອມເທວະ—ປາກະຊາສະນະ—ຖືກຄວາມໂກດອັນໃຫຍ່ຫຼວງຄອບງຳ.

Verse 28

क्षीरं पीतं त्वया मूढे गावस्ताश्चासुरैर्हृताः । एवमुक्त्वा पदा तेन ताडिता सरमा धरे ॥ १६.२८ ॥

“ນ້ຳນົມນັ້ນເຈົ້າໄດ້ດື່ມແລ້ວ ໂອ ຄົນໂງ່; ແລະ ງົວເຫຼົ່ານັ້ນກໍຖືກອະສຸຣາລັກພາໄປ” ເມື່ອກ່າວດັ່ງນີ້ ໂອ ທະຣາ(ແຜ່ນດິນ) ສາຣະມາຖືກຕີດ້ວຍຕີນຂອງເຂົາ।

Verse 29

तस्येन्द्रपादघातेन क्षीरं वक्त्रात् प्रसुस्रुवे । स्रवता तेन पयसा सा शुनी यत्र गा भवन् । जगाम तत्र देवेन्द्रः सहसैन्यस्तदा धरे ॥ १६.२९ ॥

ດ້ວຍການຖືກຕີດ້ວຍຕີນຂອງອິນທຣະ ນ້ຳນົມໄດ້ໄຫຼອອກຈາກປາກຂອງນາງ. ດ້ວຍນ້ຳນົມທີ່ໄຫຼນັ້ນ ໝາເພດແມ່ນັ້ນກໍກາຍເປັນງົວຢູ່ທີ່ນັ້ນ; ແລ້ວ ໂອ ທະຣາ(ແຜ່ນດິນ) ເທວະເອນທຣະໄດ້ໄປຍັງບ່ອນນັ້ນພ້ອມກອງທັບຂອງພຣະອົງ।

Verse 30

गत्वा चापश्यद् देवेन्द्रस्ताः गा दैत्यैरुपाहृताः । पालनां चक्रुर्ये दैत्याः बलिनो भृशम् । ते सैन्यैर्निहताः सद्यस्तत्यजुर्गाः स्वमूर्त्तिभिः ॥ १६.३० ॥

ເມື່ອໄປຮອດແລ້ວ ເທວະເອນທຣະໄດ້ເຫັນງົວເຫຼົ່ານັ້ນ ທີ່ຖືກພວກໄດຕະຍະນຳພາໄປ. ພວກໄດຕະຍະຜູ້ມີກຳລັງຫນັກໜ່ວງ ໄດ້ຄຸ້ມກັນຮັກສາພວກມັນດ້ວຍອຳນາດ. ແຕ່ເມື່ອຖືກກອງທັບສັງຫານ ພວກເຂົາກໍປ່ອຍງົວທັນທີ ໂດຍທິ້ງຮ່າງກາຍຂອງຕົນໄວ້।

Verse 31

सामन्तैश्च सुरेन्द्रोऽथ वृितः परमहर्षितैः । ताश्च लब्ध्वा महेन्द्रस्तु मुदा परमया युतः ॥ १६.३१ ॥

ຕໍ່ມາ ຈອມເທວະ (ອິນທຣະ) ຖືກຫ້ອມລ້ອມໂດຍຫົວໜ້າແລະຜູ້ຕິດຕາມຜູ້ປິຕິຍິນດີຢ່າງຍິ່ງ. ແລະເມື່ອໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນຄືນ ມະເຫນທຣະກໍເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມປິຕິອັນສູງສຸດ।

Verse 32

चकार यज्ञान् विविधान् सहस्रानपि स प्रभुः । क्रियमाणैस्ततो यज्ञैर्ववृद्धेन्द्रस्य तद् बलम् ॥ १६.३२ ॥

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້ານັ້ນໄດ້ປະກອບພິທີຍັດຍາຫຼາຍປະເພດ ແມ່ນກະທັ້ງຮອດພັນພິທີ. ແລະເມື່ອຍັດຍາເຫຼົ່ານັ້ນກຳລັງຖືກປະກອບ ພະລັງຂອງອິນທຣະກໍເພີ່ມພູນຂຶ້ນໂດຍເຫດນັ້ນ।

Verse 33

वर्द्धितेन बलेनेन्द्रो देवसैन्यमुवाच ह । सन्नह्यन्तां सुराः शीघ्रं दैत्यानां वधकर्मणि ॥ १६.३३ ॥

ອິນທຣະ ຜູ້ມີພະລັງເພີ່ມພູນ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ກອງທັບເທວະວ່າ: «ໃຫ້ພວກສຸຣະສວມອາວຸດໃຫ້ໄວ ເພື່ອກິດການປາບດາຍຕະ»।

Verse 34

एवमुक्तास्ततो देवाः सन्नद्धास्तत्क्षणेऽभवन् । असुराणामभावाय जग्मुर्देवाः सवासवाः ॥ १६.३४ ॥

ເມື່ອຖືກກ່າວດັ່ງນັ້ນ ພວກເທວະກໍສວມອາວຸດທັນທີ ແລະພວກເທວະພ້ອມກັບ ວາສະວະ (ອິນທຣະ) ກໍອອກເດີນທາງ ເພື່ອໃຫ້ອະສຸຣະສູນສິ້ນ।

Verse 35

गत्वा तु युयुधुस् तूर्णं विजिग्युस् त्वासुरीं चमूम् । जिताश्च देवैरसुरा हतशेषा धराधरे । ममज्जुः सागरजले भयत्रस्ता विचेतसः ॥ १६.३५ ॥

ເມື່ອໄປເຖິງ ພວກເຂົາກໍຮົບພັນຢ່າງໄວ ແລະຊະນະກອງທັບອາສຸຣະ. ອາສຸຣະທີ່ຖືກເທວະຊະນະ—ຜູ້ທີ່ເຫຼືອຫຼັງການສັງຫານ—ຕົກໃຈ ແລະມືດມົນສະຕິ ກໍດຳລົງລົງໃນນ້ຳທະເລ ຢູ່ເທິງພູດິນ (ທະຣາທະຣະ)។

Verse 36

देवराजोऽपि त्रिदिवं लोकपालैः समं धरे । आरुह्य बुभुजे प्राग्वत् स देवो देवराट् प्रभुः ॥ १६.३६ ॥

ໂອ ທະຣາ (ແຜ່ນດິນ) ເອີຍ, ພະຣາຊາແຫ່ງເທວະກໍດ້ວຍ ພ້ອມກັບຜູ້ພິທັກໂລກ ໄດ້ຂຶ້ນໄປສູ່ ຕຣິດິວະ (ສະຫວັນ) ແລະເສວຍສຸກດັ່ງເກົ່າ; ເທວະນັ້ນ ຜູ້ເປັນຈອມເທວະ ຍັງຄົງເປັນພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

Verse 37

य एनं शृणुयान्नित्यं सारमाख्यानमुत्तमम् । स गोमेधस्य यज्ञस्य फलं प्राप्नोति मानवः ॥ १६.३७ ॥

ຜູ້ໃດກໍຕາມ ທີ່ຟັງເລື່ອງລາວອັນປະເສີດ ແລະເປັນແກ່ນສານນີ້ເປັນປະຈຳ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຜົນບຸນ ເທົ່າກັບຜົນຂອງພິທີຍັດ «ໂກເມທະ».

Verse 38

भ्रष्टराज्यश्च यो राजा श्रिणोतीदं समाहितः । स देवेन्द्र इव स्वर्गं राज्यं स्वं लभते नरः ॥ १६.३८ ॥

ກະສັດຜູ້ເຄີຍສູນເສຍອານາຈັກ ຖ້າຟັງຖ້ອຍຄຳນີ້ດ້ວຍໃຈຕັ້ງມັ່ນ ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບອຳນາດແຫ່ງອານາຈັກຂອງຕົນຄືນ ດັ່ງໄດ້ສະຫວັນເຊັ່ນພຣະອິນທຣາ ຈອມເທວະດາ।