
Sukta 9.92
Rebha Kāśyapa (traditional for RV 9.92)
Jagatī (probable; confirm metrically)
ຄີຣິດສັດສະເຫວັດສັນສະເດັດສົມານີ້ສັນລະເສີນສົມະເທວະຕູ້ໃນເວລາທີ່ຖືກຄັດເອົາແລະໄຫຼຜ່ານຕົວກອງຂົນສັດ, ພັດຜ່ານໄປດຸ່ນລົດສູ່ຊັບຊ້ອນແລະລາງວັນ. ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນການຊຳລະບໍລິຫົວເປັນການຮ່ວມມືຂອງຈັກກະວານ, ເທບະບັນດາແລະແມ່ນ້ຳທັງເຈັດຊຳລະບໍລິຫົວແລະໃຫ້ພະລັງແກ່ສົມະ, ເພື່ອໃຫ້ພຣະອົງກາຍເປັນບູຊາທີ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບ ແລະ ນຳພາຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະຄວາມເປັນສັດສະເຫວັດມາຍັງຜູ້ນະມັດສະການ.
Mantra 1
परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥
ເມື່ອຖືກຄົນບີບອອກ ແສງສີເຫຼືອງກຳລັງໝຸນວຽນ ເທິງຕາໜ່າງບໍລິສຸດ ພຸ່ງໄປດັ່ງລົດສູງ ເພື່ອຊິນຊະນະ. ໃນຂະນະທີ່ບໍລິສຸດ ທ່ານໄປຮອດຄຳສາດທີ່ເປັນພະລັງ ຄື ພະລັງຂອງອິນທຣ ແລະ ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍກໍຮັບທ່ານດ້ວຍຂອງຖວາຍ ແລະ ຂອງຂວັນທີ່ສົ່ງໄປຂ້າງໜ້າ.
Mantra 2
अच्छा नृचक्षा असरत्पवित्रे नाम दधानः कविरस्य योनौ । सीदन्होतेव सदने चमूषूपेमग्मन्नृषयः सप्त विप्राः ॥
ດ້ວຍວິໄສທີ່ເຫັນຊັດໃນມະນຸດ ທ່ານໄຫຼໄປຫາຕາໜ່າງບໍລິສຸດ ຮັບເອົານາມຂອງທ່ານໃນຄະນະຂອງຮາຊີ. ທ່ານນັ່ງລົງດັ່ງປູຊູໃນບ່ອນປະຊຸມ ໃນຊາມຖ້ວມ ແລະ ຮາຊີຜູ້ມີປັນຍາທັງເຈັດ ຜູ້ເປັນສຽງຂອງຄວາມຄິດທີ່ສະຫວ່າງ ໄດ້ເຂົ້າມາໃກ້ທ່ານ.
Mantra 3
प्र सुमेधा गातुविद्विश्वदेवः सोमः पुनानः सद एति नित्यम् । भुवद्विश्वेषु काव्येषु रन्तानु जनान्यतते पञ्च धीरः ॥
ໂສມຜູ້ມີປັນຍາດີ ຜູ້ຮູ້ເສັ້ນທາງ ຜູ້ເປັນຂອງພະເຈົ້າທັງປວງ ກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ ໃນຂະນະທີ່ບໍລິສຸດ ທ່ານມາຮອດບ່ອນປະຊຸມສະເໝີ. ທ່ານເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ໃນວຽກງານທີ່ເປັນພາສາທັງຫຼາຍ ຜູ້ມີຈິດໃຈສະຖິດ ຂະຫຍາຍຕົວໄປໃນປະຊາຊົນ ໃນຮູບແບບຫ້າປະການ.
Mantra 4
तव त्ये सोम पवमान निण्ये विश्वे देवास्त्रय एकादशासः । दश स्वधाभिरधि सानो अव्ये मृजन्ति त्वा नद्यः सप्त यह्वीः ॥
ໃນຄວາມເລິກລັບຂອງເຈົ້າ ໂອ ໂສມຜູ້ກຳລັງບໍລິສຸດ ພະເຈົ້າທັງຫຼາຍກຳລັງເຮັດວຽກ ຄື ສາມ ແລະ ສິບເອັດ ແລະ ສິບພະອົງດ້ວຍພະລັງພາຍໃນຂອງຕົນ. ເທິງສາຍຂົນຂອງໜັງຊັດ ພວກເຂົາຊັດລ້າງເຈົ້າ ແມ່ນ້ຳທີ່ມີພະລັງທັງເຈັດ ຊັດລ້າງເຈົ້າໃຫ້ສະຫວ່າງສະຫັດ.
Mantra 5
तन्नु सत्यं पवमानस्यास्तु यत्र विश्वे कारवः संनसन्त । ज्योतिर्यदह्ने अकृणोदु लोकं प्रावन्मनुं दस्यवे करभीकम् ॥
ຂໍໃຫ້ນີ້ເປັນຄວາມຈິງຂອງໂສມຜູ້ກຳລັງບໍລິສຸດ ບ່ອນທີ່ຜູ້ສ້າງວຽກທັງຫຼາຍມາຊຸມນຸມກັນ. ເມື່ອທ່ານເຮັດໃຫ້ແສງສະຫວ່າງເປັນໂລກສຳລັບກາງວັນ ທ່ານປົກປ້ອງມະນຸ ແລະ ໄລ່ຊາວດາຊູໃຫ້ເຂົ້າໄປຢູ່ໃນບ່ອນຈຳກັດ.
Mantra 6
परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥
ທ່ານເຄື່ອນຍ້າຍອ້ອມຮອບດັ່ງປູຊູໃນຝູງສັດທີ່ອຸດົມ ສັດທຳດັ່ງກະສັດທີ່ກ້າວໄປສູ່ບ່ອນປະຊຸມ. ໂສມຜູ້ກຳລັງບໍລິສຸດ ໄດ້ມາຮອດໂຖນ້ຳ ທ່ານນັ່ງລົງດັ່ງສັດປ່າ ດັ່ງຄວາຍປ່າທີ່ໃຫຍ່ໃນປ່າໄມ້ ເປັນນາຍທີ່ຢູ່ໃນພະລັງຂອງຕົນເອງ.
Soma’s tawny ray is pressed and set in motion on the filter, rushing like a chariot toward “winning” (sanaye).
The hymn expands from ritual motion to divine reciprocity: Soma reaches indriya (power) and is welcomed by the gods with nourishments and gifts; his cleansing is described as an active, multi-agent process.
A cosmic vision of purification: all the gods—enumerated as groups—work in Soma’s hidden depths, while the seven mighty rivers wash him into brilliance.
Soma arrives at the jars and settles in assured strength—like a true king among assemblies and like a great buffalo at home in the forests—signaling completion of the rite and stable potency.
परि सुवानो हरिरंशुः पवित्रे रथो न सर्जि सनये हियानः । आपच्छ्लोकमिन्द्रियं पूयमानः प्रति देवाँ अजुषत प्रयोभिः ॥nadyaḥ sapta yahvīḥ
परि सद्मेव पशुमान्ति होता राजा न सत्यः समितीरियानः । सोमः पुनानः कलशाँ अयासीत्सीदन्मृगो न महिषो वनेषु ॥It praises Soma juice while it is being strained and purified. The hymn says Soma becomes powerful and is welcomed by the gods, bringing strength and nourishment back to the worshipper.
The “seven mighty rivers” symbolize the cleansing, life-giving currents that wash Soma into brightness. They connect the ritual act of straining Soma with a wider cosmic purification.
It is recited during Soma rites when the pressed Soma flows through the filter and is collected into vessels. The verses support the act of purification and the offering of Soma to the gods, especially for vigor and success.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.