Sukta 90
Sukta 9.90
Soma Pavamāna (approaching Indra)
ຄຳສັງຂານປາວາມານະ ໂສມະ ນີ້ ສັນລະເສີນ ໂສມະ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກເຊື້ນໄປຂ້າງໜ້າ ຜ່ານການຊຳລະບໍລິສຸດ, ກ້າວໜ້າ ປຽບດັ່ງລົດສູ້ຮົບທີ່ມີໄຊ ໄປຫາ ອິນທຣະ ພ້ອມດ້ວຍພະລັງອຳນາດທີ່ຄົມ ແລະ ຂອງຂັວນອຸດົມສົມ. ນັກປາດຖະບາຍ ອະທິຖານໃຫ້ ໂສມະ ເປີດເສັ້ນທາງກວ້າງຂວາງ ປອດໄພ, ໃຫ້ນຳພາ ນ້ຳທັງຫຼາຍ, ອຸສາທີ່ເບົາງສວຍ, ແລະ ສັດຕະໂນປະເສົາ ຄືແສງສະຫວ່າງ, ແລະ ປະທານພະລັງເພື່ອຄຳເວົ້າທີ່ມີແຮງບັນດານໃຈ. ມັນຈົບລົງດ້ວຍພາບລັກສະນະລາຊາສຳລັບ ຂອງ ໂສມະ ທີ່ບິດບັບຄວາມຕາຍຫາຍ ແລະ ປົກປ້ອງຜູ້ນະມັດສະການ ດ້ວຍຄວາມສະຫວັດດີທີ່ຍືນຍົງ.
Mantras
Mantra 1
प्र हिन्वानो जनिता रोदस्यो रथो न वाजं सनिष्यन्नयासीत् । इन्द्रं गच्छन्नायुधा संशिशानो विश्वा वसु हस्तयोरादधानः ॥
ຖືກຊຸກຍູ້ໄປຂ້າງໜ້າ, ຜູ້ສ້າງສອງໂລກກ້າວໄປຂ້າງໜ້າຄືກັບລົດຮົມທີ່ຊອກຫາພະລັງອຳນາດຢ່າງສົມບູນ. ເດີນໄປຫາພະອິນທະ, ຊຸດແສຂອງພະອົງໃห້ຄົມ, ພະອົງວາງສົມບູນທັງໝົດໃນສອງມືຂອງພະອົງ, ພ້ອມສຳລັບການປະທານຢ່າງເປັນຜູ້ຊະນະ.
Mantra 2
अभि त्रिपृष्ठं वृषणं वयोधामाङ्गूषाणामवावशन्त वाणीः । वना वसानो वरुणो न सिन्धून्वि रत्नधा दयते वार्याणि ॥
ໄປຫາພະໂຄນັກສາມຫຼັງ, ທີ່ເປັນທີ່ຢູ່ຂອງລົມຫາຍໃຈຊີວິດ, ສຽງຂອງຜູ້ຮ້ອງຮອງຮ້ອງເອີ້ນອອກ. ສວມໄມ້ປ່າ, ຄືກັບພະວະຣຸນ ພະອົງເຄື່ອນທ່າມກາງແມ່ນໍ້າຕ່າງໆ; ໃນຖານະຜູ້ຖືສົມບູນ ພະອົງປາສະຈາກພອນອັນປາດີທີ່ສຸດ.
Mantra 3
शूरग्रामः सर्ववीरः सहावाञ्जेता पवस्व सनिता धनानि । तिग्मायुधः क्षिप्रधन्वा समत्स्वषाळ्हः साह्वान्पृतनासु शत्रून् ॥
ກອງທັບຂອງວິລະຊົນ, ຜູ້ກ້າວາດທັງໝົດ, ຜູ້ມີພະລັງ, ຜູ້ຊະນະ, ໂອ ຜູ້ຊະນະຄວາມຮັ່ງມີ, ຊຳລະຕົວເຈົ້າເອງ. ດ້ວຍອາວຸດຄົມ, ທາບລ່ວງ, ຜູ້ບໍ່ຖືກພິຊິດ, ເອາະອຳນາດສັດຕູໃນສະໜາມຮົບ, ຈົ່ງເປັນພະລັງຜູ້ຊະນະຂອງພວກເຮົາ.
Mantra 4
उरुगव्यूतिरभयानि कृण्वन्त्समीचीने आ पवस्वा पुरंधी । अपः सिषासन्नुषसः स्वर्गाः सं चिक्रदो महो अस्मभ्यं वाजान् ॥
ໂອ ສົມ, ໄຫຼໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ກວ້າງຂວາງ, ຈົ່ງສ້າງຄວາມບໍ່ຢ້ານພັນໃຫ້ພວກເຮົາ; ໄຫຼມາທີ່ນີ້ເຂົ້າໃນຊ່ອງທາງທີ່ຖືກຕ້ອງດ້ວຍພະລັງສົມບູນ. ປາຖະໜານໍ້າ, ປາຖະໜາຕາເວັນຂຶ້ນ, ປາຖະໜາໂຄນໄຕຂອງໂລກຕາເວັນ, ຮ້ອງອອກ ແລະ ຮວບຮວນພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ພວກເຮົາ.
Mantra 5
मत्सि सोम वरुणं मत्सि मित्रं मत्सीन्द्रमिन्दो पवमान विष्णुम् । मत्सि शर्धो मारुतं मत्सि देवान्मत्सि महामिन्द्रमिन्दो मदाय ॥
ຈົ່ງເປັນຄວາມປິຕິສຳລັບພະວະຣຸນ, ຈົ່ງເປັນຄວາມປິຕິສຳລັບພະມິຕສະ; ຈົ່ງເປັນຄວາມເມົາມົວສຳລັບພະອິນທະ, ໂອ ສົມຜູ້ຊຳລະ, ແລະ ສຳລັບພະວິສະນຸ. ຈົ່ງເປັນຄວາມປິຕິສຳລັບກອງທັບມາຣຸດ, ຈົ່ງເປັນຄວາມປິຕິສຳລັບເທບທັງໝົດ; ຈົ່ງເປັນຄວາມພໍໃຈຂອງພະອິນທະຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່, ໂອ ອິນທູ, ເພື່ອຄວາມເມົາມົວອັນສູງສົ່ງ.
Mantra 6
एवा राजेव क्रतुमाँ अमेन विश्वा घनिघ्नद्दुरिता पवस्व । इन्दो सूक्ताय वचसे वयो धा यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ຄືກັບກະສັດຜູ້ມີຄວາມຕັ້ງໃຈ ແລະ ຍຸດທະສາດທີ່ຖືກຕ້ອງ, ໄຫຼໄປ, ໂອ ສົມ, ແລະ ບົດປະລັກທຸກຢ່າງ ແລະ ຄວາມທຸກຍາກຂອງພວກເຮົາ. ໂອ ອິນທູ, ຈົ່ງວາງລົມຫາຍໃຈຊີວິດ ແລະ ຄວາມສົມບູນໃນພວກເຮົາສຳລັບຄຳເວົ້າທີ່ປາດີ; ແລະ ພະລັງທັງໝົດ, ຈົ່ງປົກປ້ອງພວກເຮົາສະເໝີໄປດ້ວຍຄວາມສະຫງົບສຸກ.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he flows and purifies through the filter—especially as he approaches Indra to empower victory and give abundance.
It describes Soma’s swift, forceful movement in the ritual stream: purified Soma rushes forward with power (vāja), as if a chariot charging toward its goal, bringing gifts to gods and people.
It asks for fearlessness and safe paths, for the gathering of waters and dawning light (symbols of renewal), for victorious strength, for life-force to support inspired speech, and for ongoing well-being (svasti).
Ask anything about Sukta 90 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.