
Sukta 9.79
ຄຳສອນພາວາມານະ ໂສມະ ອັນສັ້ນນີ້ ສັນລະນາ ເຖິງ ຫຍິ່ງໂສມະ ທີ່ຖືກຄັ້ນ ເຊິ່ງພຸ່ງອອກມາ ໃນຂະບວນການຊຳຮາດ, ເຜີຍແຜ່ອາຫານ ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ປາດຖະໂນດ ໃຫ້ແກ່ຜູ້ນະມັດສະການ. ມັນຍັງປ່ຽນໂສມະ ທີ່ຊຳຮາດ ໃຫ້ເປັນພະລັງທາງສິນທຳ ແລະ ການປ້ອງກັນ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງທຳລາຍ ຄວາມຕັດສິນ ແລະ ກຳລັງສັດຕູຮ່າງ ທີ່ຂັດຂວາງ ຄວາມຈະເລີນ ແລະ ຄວາມຄິດທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຄຳສອນຈົບລົງ ດ້ວຍຄຳອະທິຖານ ທີ່ຂໍໃຫ້ ຄວາມເຂັ້ມແຂງ ແລະ ຄວາມປິຕິສຸກ ທີ່ເປັນທີ່ຮັກ ຂອງໂສມະ ນຳພາຜູ້ບຳເນີນຍັດພິທີ ໄປຢ່າງປອດໄພ ຈາກຂັ້ນໜຶ່ງ ໄປສູ່ອີກຂັ້ນໜຶ່ງ.
Mantra 1
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥
ຂໍໃຫ້ຫລຳດອກເມົາທີ່ບໍ່ຖືກຊຸກຍູ້ເຫຼົ່ານັ້ນໄດ້ເດີນໄປຂ້າງໜ້າເພື່ອພວກເຮົາ, ຖືກບີບອອກມາ, ຜູ້ສະຫວ່າງໃນສະຫວັນທີ່ກວ້າງຂວາງ. ໃຫ້ການຊຸກຍູ້ ແລະ ການໃຫ້ອາຫານຂອງພວກເຮົາໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກ; ໃຫ້ຜູ້ບໍ່ໃຫ້ສິ່ງໃດສູນສິ້ນດັ່ງຄົນແປກຖິ້ນ, ແລະ ໃຫ້ຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດ.
Mantra 2
प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥
ຂໍໃຫ້ເມັດໂສມະຟ້າວໄປຂ້າງໜ້າເພື່ອພວກເຮົາ, ເທບອອກຄວາມປິຕິຍິນດີ, ຊັບສົມບັດເຫຼົ່ານັ້ນທີ່ເຮົາໃຊ້ຜູກມ້າທີ່ກະຕື້ນຕືອນ. ກ້າວຂ້າມການອ້າງສິດທີ່ຫັນກັບຂອງມະນຸດໃດໆ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາແບກຫາບຊັບສົມບັດໃນທຸກວິທີ.
Mantra 3
उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥
ການກັກຕົວຂອງຄົນເຮົາເອງກໍກາຍເປັນສັດຕູ, ການກັກຕົວຂອງຄົນອື່ນກໍກາຍເປັນໝາໄຈ. ເຫມືອນຄວາມກະຫາຍໄຫຼທ່ອງດິນແຫ້ງ, ພວກມັນແຜ່ຂະຫຍາຍຮ່ວມກັນ, ໂອ ໂສມະ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຊຳລະຕົວເອງ, ຈົ່ງທຳລາຍພະກຳລັງເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຍາກຈະເອົາຊະນະ.
Mantra 5
एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥
ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ອິນທຸ, ຄວາມງາມງາມເບື້ອງຕົ້ນເນັ່ນອອກສະຫວັດດີພາບຂອງທ່ານ, ງາມພາບສົມບັດ. ຈາກລະດັບໜຶ່ງສູ່ລະດັບໜຶ່ງ, ໂອ ຜູ້ຊຳລະບໍລິສຸດ, ນຳພາພວກເຮົາຜ່ານໄປ, ໃຫ້ພະລັງຂອງທ່ານປາກົດ, ໃຫ້ຄວາມປິຕິທີ່ເປັນທີ່ຮັກຂອງທ່ານຢູ່ໃນພວກເຮົາ.
Soma-drops surge forward—bright, pressed, and moving in the vast heights—so that the worshippers’ impulses and nourishments may expand.
The hymn contrasts abundance and right inspiration with the threat of arāti (withholding/ill-will), asking that non-givers and hostile forces perish and that dhī (insight) wins the prize.
Soma is invoked as an active purifier and warrior: he must strike down the hard-to-master forces that spread like thirst across dry land.
The poet asks Soma to carry the sacrificers safely through successive stages, revealing his might and establishing his beloved ecstasy within them.
अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥The deity is Soma Pavamāna—Soma as the purified, filtered, flowing draught (Indu/Indavaḥ) that brings vitality, inspiration, and protective power.
It asks Soma to spread nourishment and right impulses, help inspired thought win gains, and destroy obstructive forces like withholding, hostility, and predatory harm.
Because Soma’s physical filtering in the ritual symbolizes a clarifying power: as Soma becomes pure, the mind and community are prayed to become strong, prosperous, and protected from inner and outer negativity.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.