Rig Veda 9.79.3: Mandala 9, Sukta 79, Mantra 3

Sukta 9.79

Devata: Soma Pavamāna

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.79.3

Transliteration

utá svásyā arā́tyā arír hí ṣá utā́nyasyā arā́tyā vṛ́ko hí ṣáḥ | dhánvann ná tṛ́ṣṇā sám arīta tā́n abhí soma jahí pavamāna durā́dhyaḥ ||

Translation

ການກັກຕົວຂອງຄົນເຮົາເອງກໍກາຍເປັນສັດຕູ, ການກັກຕົວຂອງຄົນອື່ນກໍກາຍເປັນໝາໄຈ. ເຫມືອນຄວາມກະຫາຍໄຫຼທ່ອງດິນແຫ້ງ, ພວກມັນແຜ່ຂະຫຍາຍຮ່ວມກັນ, ໂອ ໂສມະ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຊຳລະຕົວເອງ, ຈົ່ງທຳລາຍພະກຳລັງເຫຼົ່ານີ້ທີ່ຍາກຈະເອົາຊະນະ.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and; also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• स्वस्याः: of one’s own (of him/its own)
• स्वस्याः: सम्बन्ध (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: स्व (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अरात्याः: of hostility; of enmity
• अरात्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• अरिः: the enemy
• अरिः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: अरि (प्रातिपदिक)

• हि: indeed; for
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सः: he
• सः: कर्तृ (coreferential)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत: and also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत

• अन्यस्याः: of another
• अन्यस्याः: सम्बन्ध
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)

• अरात्याः: of hostility; of enmity
• अरात्याः: सम्बन्ध
• Type: Noun
• Root: अराति (प्रातिपदिक)

• वृकः: the wolf
• वृकः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: वृक (प्रातिपदिक)

• हि: indeed
• हि: —
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• सः: he
• सः: कर्तृ (coreferential)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धन्वन्: (over) the desert; the waste
• धन्वन्: अधिकरण (adverbial: in/over the waste)
• Type: Noun
• Root: धन्वन् (प्रातिपदिक)

• न: like; as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• तृष्णा: thirst
• तृष्णा: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: तृष्णा (प्रातिपदिक)

• सम्: together; wholly
• सम्: —
• Type: Preverb
• Root: सम्

• अरीत: has rushed; has moved
• अरीत: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √ऋ (ईर्/ऋ- ‘to go, set in motion’)

• तान्: those (ones)
• तान्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अभि: against; towards
• अभि: —
• Type: Indeclinable
• Root: अभि

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• जहि: slay; strike down
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √हन् (to strike, slay)

• पवमान: O purifying (one)
• पवमान: सम्बोधन
• Type: Adjective (participle)
• Root: √पू (पवते ‘to purify’) → पवमान (present participle)

• दुराध्यः: the ill-disposed; hard-to-ward-off (evil ones)
• दुराध्यः: कर्तृ/कर्म (contextual: the evil-minded/ill-intentioned as targets)
• Type: Adjective/Noun
• Root: दुराध्य (प्रातिपदिक; दुḥ + आध्य/आधि)