Rig Veda 9.47.2: Mandala 9, Sukta 47, Mantra 2
Sukta 9.47
कृतानीदस्य कर्त्वा चेतन्ते दस्युतर्हणा । ऋणा च धृष्णुश्चयते ॥
kṛtā́nīd asya kártvā cétante dasyu-tárhaṇā | ṛṇā́ ca dhṛṣṇúś cayate ||
ການກະທຳທັງໝົດຂອງໂສມະນີ້ກຳລັງຕື່ນຮັບຮູ້, ພຣະອົງເປັນຜູ້ທຳລາຍກຳລັງຂອງສັດຕູ, ແລະ ພຣະອົງຮວບຮວມໜີ້ສິນທີ່ຕ້ອງຊຳລະ ແລະ ພະລັງອັນກ້າຫານ, ຊ່ວງຄອບຄຸມໄວ້.
Soma as purifier that makes works ‘conscious’ and overcomes hostile forces; corresponds to both ritual efficacy and inner ethical-psychic clearing.
awakening of consciousness in action (√cit + kṛ), dasyu as ignorance/obstruction opposing Ṛta, clearing of bonds/obligations (ṛṇa) as purification
Soma establishes ṛta by making deeds and doings conscious and by subduing dasyu-forces that break order.
Consciousness entering action converts mechanical life into truthful movement.
Purification as re-creation: the being is re-formed when delight becomes lucid and directive.
Proto-Vedāntic / Integral (Aurobindonian) psychological reading: Ananda as transformative power in prakṛti.
The ‘flow’ is the descent of clarified delight through the mind’s filter, making the vital and physical movements transparent and governable.
- What is the primary Vedic 'mythologem' present in this verse?
- Soma as the ‘dasyu-slayer’ who makes actions conscious. Mythically Soma aids the gods against hostile tribes; psychologically Soma’s clarity turns mechanical action into conscious force, subdues obscuring impulses (dasyu), and gathers up the ‘debts’ (bindings) to be resolved, along with bold energies to be rightly directed.
- How does the linguistic structure reflect Proto-Indo-European roots?
- The opposition between kṛta (done) and kartvā (doings) is an inherited Indo-European tendency to pair resultative and processual action-nouns. The semantic shift of dasyu from external enemy to inner obstruction is a Vedic internalization of an older heroic-poetic adversary motif.
- What is the relationship between the Rishi and the Devata here?
- The Rishi recognizes Soma as the power that converts ritual and life-works into awakened movements (cetante). In exchange for invocation and preparation, Soma grants an inner victory: hostile obscurity is overcome, and the being’s unresolved bindings (ṛṇa) are gathered for clearance within the law of Ṛta.
Witness the stream of actions and impulses; offer both ‘debts’ (unresolved knots) and ‘bold forces’ into the luminous Ananda for integration.
Manipura (will/energy regulation) and Ajna (conscious seeing in action)
Nadi-śodhana or slow even breathing; on exhale, release ‘ṛṇa’ residues; on inhale, gather dhṛṣṇu energy.
From scattered vital consciousness to collected, clarified, masterful poise.
Do a brief inner inventory: name one mechanical habit (kṛtāni) and one active impulse (kartvā). Hold them in awareness (cetante) without judgment; invoke delight to purify, then choose one right action aligned with truth.
Not fully determinable from provided text; chant in a neutral Vedic recitation style with gentle rise on key vocatives/compounds (e.g., dasyu-tarhaṇā).
Keep compound ‘dasyu-tarhaṇā’ as one semantic unit; avoid breaking ‘kṛtānīd’ (kṛtāni + id) in sound-flow.
kṛtāni: vocalic ṛ short and crisp, cetante: dental t, clear e vowels, dasyu: soft y glide, not ‘dasu’, dhṛṣṇuḥ: vocalic ṛ + retroflex ṣ; end with light visarga
Clear, steady, slightly forceful on the ‘smiting’ phrase; settle into calm on ‘cayate’.
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
