
Sukta 9.41
ບົດສະເຫຼອນພາວາມານາສັ້ນນີ້ສະເຫຼີມສະຫຼອງໂສມະໃນຮູບແບບທີ່ໄຫຼລົງ ບໍລິສຸດ ໃນຂະນະທີ່ລາວໄຫຼຜ່ານຕົວກອງ ປົດປ່ອຍ "ຜິວຫນັງດໍາ" ຂອງຄວາມມຶນ ແລະ ເປີດເຜີຍພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງ ບໍ່ລະອຽດ. ມັນອະທິຖານໃຫ້ໂສມະໄຫຼມາຫາຜູ້ບູຊາຍົງດ້ວຍອາຫານອຸດົມສົມບູນ: ສັດລ້ຽງ, ຄວາມສະຫວ່າງຄືກັບຄໍາ, ມ້າ, ແລະ ພະລັງແຫ່ງຊັຊຊະນາ, ແລະ ໃຫ້ລ້ອມຮອບພວກເຂົາດ້ວຍການປ້ອງກັນທີ່ນໍາມາເຊິ່ງສັນຕິພາບ. ຈຸດປະສົງຂອງບົດສະເຫຼອນນີ້ແມ່ນທັງພິທີການ: ເສີມພະລັງການຄົ້ນໂສມະ, ແລະ ທາງຈິດວິນຍານ: ການຊໍາລະຈິດໃຈໃຫ້ຈະແຈ້ງຜ່ານລົດຊາດຂອງໂສມະ.
Mantra 1
प्र ये गावो न भूर्णयस्त्वेषा अयासो अक्रमुः । घ्नन्तः कृष्णामप त्वचम् ॥
ພວກມັນພັດອອກມາຄືກັບຝູງງົນໃນການຟ້າວວຽນວາຍ, ພະລັງງານອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງ ຜູ້ບໍ່ອິດເມື່ອຍຍ່າງກ້າວໄປຂ້າງໜ້າ, ຕີທິ້ງຜິວໜັງສີດຳອອກໄປ: ເປັນການປົກຄຸມຂອງຄວາມມືດມົວ.
Mantra 2
सुवितस्य मनामहेऽति सेतुं दुराव्यम् । साह्वांसो दस्युमव्रतम् ॥
ພວກເຮົາມຸ່ງຄວາມຄິດຂອງພວກເຮົາໄປສູ່ເສັ້ນທາງທີ່ດີ ແລະ ຂ້າມຂົວທີ່ຜ່ານໄດ້ຍາກ; ໃນຖານະຜູ້ຊະນະ ພວກເຮົາເອົາຊະນະດາສະຍູ ຜູ້ບໍ່ຍອມຮັບກົດໝາຍທີ່ຢູ່ພາຍໃນ, ຄື ພະລັງທີ່ປະຕິເສດການປະຕິບັດທີ່ແທ້ຈິງ.
Mantra 3
शृण्वे वृष्टेरिव स्वनः पवमानस्य शुष्मिणः । चरन्ति विद्युतो दिवि ॥
ຜູ້ຄົນໄດ້ຍິນສຽງດັ່ງສຽງຝົນຕົກ ຂອງໂສມະຜູ້ຊຳລະບັນລຸງ ແລະ ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງ; ຟ້າຜ່າຂອງພະອົງເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນທ້ອງຟ້າ, ເປັນເຄື່ອງໝາຍຂອງພະລັງງານທີ່ຕື່ນຂຶ້ນ ຢູ່ໃນຄວາມສູງຂອງຈິດວິນຍານ.
Mantra 4
आ पवस्व महीमिषं गोमदिन्दो हिरण्यवत् । अश्वावद्वाजवत्सुतः ॥
ໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ, ໂອ ອິນທູ, ນຳພາການຫລຸ້ນພັນອັນໃຫຍ່ຫຼວງມາ, ເຕັມໄປດ້ວຍຮົ່ງແສງ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສະຫວ່າງສະຫວ່າງອັນລຳຄ່າ, ເຕັມໄປດ້ວຍພະລັງຊີວິດ, ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຮັ່ງມີຂອງພະລັງອັນສົມບູນ, ທ່ານຜູ້ຖືກບີບອອກມາເພື່ອພາລະກິດອັນສັກສິດ.
Mantra 5
स पवस्व विचर्षण आ मही रोदसी पृण । उषाः सूर्यो न रश्मिभिः ॥
ໄຫຼລົງໄປ, ໂອ ຜູ້ຮູ້ແຈ່ມແຈ້ງທົ່ວທຸກສິ່ງ, ແລະ ເຕີມເຕັມໂລກທັງສອງທີ່ໃຫຍ່ຫຼວງ; ດັ່ງຄືກັບພະອຸສາ ແລະ ພະສຸລິຍະ ພ້ອມດ້ວຍຮົ່ງແສງຂອງພວກພະອົງ, ທ່ານກໍໄຫຼທ່າມໃຈຂອງພວກເຮົາດ້ວຍກະແສສະຫວ່າງສະຫວ່າງ.
Mantra 6
परि णः शर्मयन्त्या धारया सोम विश्वतः । सरा रसेव विष्टपम् ॥
ໂອ ໂສມະ, ຈົ່ງລ້ອມຮອບພວກເຮົາຈາກທຸກດ້ານ ດ້ວຍກະແສນ້ຳຂອງທ່ານທີ່ນຳພາຄວາມສະຫງົບ ແລະ ເປັນທີ່ພັກພາຍ; ໄຫຼຜ່ານໂລກຂອງການຢູ່ຂອງພວກເຮົາ ຄືກັບຣາສະ ຄື ສານບໍລິສຸດທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄປທຸກບ່ອນ.
Soma’s streams surge forward with force and brilliance, like a rushing herd, striking off the “black skin” of concealment.
The hymn turns from vivid imagery of purification to direct petitions: Soma is asked to flow toward the sacrificers with vast nourishment and manifold wealth-powers (cows, gold, horses, vāja).
The prayer peaks in the vision of Soma as universal protector—encircling the worshippers on every side with a peace-bringing stream.
It settles into the sense of Soma pervading the ordered world like pure essence (rasa), sustaining stable well-being and shelter.
ghnantaḥ kṛṣṇām apa tvacam
ā pavasva mahīm iṣam
pari ṇaḥ śarmayantyā dhārayā
It praises Soma as he flows in purified streams, drives away darkness, and brings nourishment, wealth, strength, and protective peace to the worshippers.
It is a metaphor for purification: as Soma is strained, he casts off impurity; spiritually, it points to removing inner ignorance and obscurity.
It is suited to recitation during soma pressing and straining, when the juice is purified and offered, while praying for prosperity and shelter for the community.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.