Sukta 40
Sukta 9.40
Soma Pavamāna
ບົດສັນຍານີ້ສັ້ນໆ ເປັນການສວຍສົດສະຫວັງຕໍ່ໂສມະ ໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງຖືກຊຳລະບໍລິສຸດໃນການຄັ້ນແລະກັ່ນຕອງ, ກ້າວຂ້າມພົ້ນກອງກຳລັງປີຊາທຸກຝ່າຍ ແລະ ຖືກຕົກແຕ່ງດ້ວຍຄວາມຄິດອັນດີເລີດ. ນາຍກະວີອັນສະຫວັງຂໍໃຫ້ອິນທູອັນສະຫວ່າງສົດໃສ ນຳພາທຸຍູມນະ (ພະລັງອັນສະຫວ່າງແຫ່ງຄວາມສຳເລັດ), ກຳລັງບຳລຸງຫນຶ່ງພັນເທົ່າ (ອິສະຫະ), ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນທີ່ຊຸດໜູນທັງສອງຝ່າຍ ເພື່ອຮັກສາທັງສະຫວັນທາງໂລກ ແລະ ການຍົກສູງພາຍໃນ.
Mantras
Mantra 1
पुनानो अक्रमीदभि विश्वा मृधो विचर्षणिः । शुम्भन्ति विप्रं धीतिभिः ॥
ຊຳລະບໍລິສຸດຕົວເອງ, ລາວກ້າວເດີນຕໍ່ທຸກການບຸກຮຸກ; ຜູ້ທີ່ແຜ່ຂະຫຍາຍໄປທຸກທິດ, ດ້ວຍຄວາມຄິດອັນສະຫວ່າງ, ພວກເຂົາຕົກແຕ່ງພະລັງຂອງຜູ້ຮູ້ເຫັນພາຍໃນ, ເຮັດໃຫ້ເໝາະສົມກັບຄວາມຈິງ.
Mantra 2
आ योनिमरुणो रुहद्गमदिन्द्रं वृषा सुतः । ध्रुवे सदसि सीदति ॥
ສູ່ຄູນລາວປີນຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ສີແດງ; ຄັດອອກແລ້ວ, ຂຸນຂົວທີ່ເຂັ້ມແຂງໄປຫາອິນທະແລະນັ່ງໃນບ່ອນນັ່ງທີ່ໝັ້ນຄົງຂອງການນັ່ງພາຍໃນ.
Mantra 3
नू नो रयिं महामिन्दोऽस्मभ्यं सोम विश्वतः । आ पवस्व सहस्रिणम् ॥
ບັດນີ້, ໂອ ອິນທູ, ຊຳລະບໍລິສຸດຕົວເຈົ້າເອງສູ່ພວກເຮົາທຸກດ້ານ, ແລະນຳມາສູ່ພວກເຮົາພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່, ຄວາມສົມບູນອັນລ້ຳລວງ, ຄວາມເຕັມພໍທີ່ຈະເປັນພັນເທົ່າ.
Mantra 4
विश्वा सोम पवमान द्युम्नानीन्दवा भर । विदाः सहस्रिणीरिषः ॥
ໂອ ໂສມະ ຜູ້ຊຳລະບັນລຸງ, ໂອ ອິນທູ, ຈົ່ງນຳພາພະລັງອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງທຸກປະການມາສູ່ພວກເຮົາ; ຈົ່ງປະທານພະລັງການເພີ່ມພູມພັນເທົ່າພັນມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ພະລັງງານທີ່ເລີ່ມວິນຍານຂຶ້ນສູ່ຄວາມສູງເດີ.
Mantra 5
स नः पुनान आ भर रयिं स्तोत्रे सुवीर्यम् । जरितुर्वर्धया गिरः ॥
ໂອ ໂສມະ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຊຳລະບັນລຸງຕົນເອງ, ຈົ່ງນຳພາຣາຍິ ຄວາມຄົບຖ້ວນຂອງການເປັນຢູ່ ມາສູ່ສິນລະບົນຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ມີພະລັງອັນຍິ່ງໃຫຍ່; ແລະ ຈົ່ງເພີ່ມພູມຄຳເປີດເຜີຍອັນສັກສິດຂອງຜູ້ຮ້ອງສະເໜີ.
Mantra 6
पुनान इन्दवा भर सोम द्विबर्हसं रयिम् । वृषन्निन्दो न उक्थ्यम् ॥
ໂອ ໂສມະ, ໂອ ອິນທູ, ໃນຂະນະທີ່ທ່ານຊຳລະບັນລຸງຕົນເອງ, ຈົ່ງນຳພາຣາຍິ ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ມີການສະໜັບສະໜູນສອງດ້ານ ມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ຄວາມອຸດົມທີ່ຍຶດໝັ້ນທັງໃນທາງວັດຖຸ ແລະ ທາງວິນຍານ; ໂອ ຜູ້ມີພະລັງ, ຈົ່ງປະທານພະລັງແຫ່ງຄຳເປີດເຜີຍທີ່ສົມຄວນແກ່ການສວາດມາໃຫ້ພວກເຮົາ.
Frequently Asked Questions
It praises Soma as he purifies through the filter and asks him to bring radiant success (dyumna), nourishing increase (iṣ), and sustaining abundance (rayi), along with strength for inspired speech.
“Pavamāna” means “purifying” or “self-purifying,” referring to Soma juice flowing through the pavitra (filter) in the Soma sacrifice and becoming bright and fit for offering.
It is a request for abundance with “double support”—often understood as prosperity that upholds both outer life (strength, resources) and inner life (steadiness, uplift and right speech).
Ask anything about Sukta 40 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.