Sukta 42
Sukta 9.42
Soma Pavamāna (Hari)
ຄີຣິຕະບູຊາສັງກິດປາວາມານະໂສມະສັນລັດສະໝີພະໂສມະທີ່ມີສີທານອົມເມື່ອຖືກບີບອັດແລະຊຳລະຜ່ານຜ້າກັ່ນຕອງ, ກ່າວເຖິງການສ້າງຊ່ອງຟ້າທີ່ສະຫວ່າງແລະແມ່ນແຕ່ດວງຕາເວັນໃນນໍ້າ. ມັນເຊື່ອມຕໍ່ພິທີການກັ່ນໂສມະກັບການກະທຳຈັກກະວານແຫ່ງແສງສະຫວ່າງແລະການໄຫຼເພື່ອປັບຊີວິດ, ແລະສິ້ນສຸດດ້ວຍການຂໍໃຫ້ໂສມະຊຳລະຕົວເອງເພື່ອຜູ້ບູຊາຍະລູນິທັນປະທານອາຫານຢ່າງກວ້າງຂວາງ, ສັດລ້ຽງ, ວີລະບຸລຸດ, ມ້າ, ແລະກຳລັງ.
Mantras
Mantra 1
जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥
ນຳພາການເກີດຂອງຊ່ອງວ່າງອັນສະຫວ່າງສະຫວ່າງໃນທ້ອງຟ້າ, ນຳພາການເກີດຂອງພະສຸລິຍະໃນບໍ່ນ້ຳ, ຜູ້ມີສີທຳງ່ານເຄື່ອນໄຫວພ້ອມຫຸ່ມຄຸມດ້ວຍຮົ່ງແສງ ແລະ ນ້ຳສະບຽງ, ຄື ຄວາມສະຫວ່າງທີ່ຫຸ່ມຄຸມດ້ວຍກະແສຂອງຊີວິດ.
Mantra 2
एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि । धारया पवते सुतः ॥
ຜູ້ນີ້, ດ້ວຍຈິດໃຈບູຮານ, ເປັນພະເຈົ້າທີ່ເຄື່ອນຍ້າຍໄປມາລະຫວ່າງພະເຈົ້າທັງຫຼາຍ, ໄຫຼໄປໃນສາຍນໍ້າທີ່ຮັກສາ, ໂຊມທີ່ຖອດແລ້ວ, ໝຸນວຽນແລະຮັບໃຊ້ພະລັງສັກສິດພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 3
वावृधानाय तूर्वये पवन्ते वाजसातये । सोमाः सहस्रपाजसः ॥
ເພື່ອພະລັງທີ່ໄວແລະເຕີບໃຫຍ່ສະເໝີທາງ, ສາຍໂຊມຊຳລະຕົວເອງ, ເຄື່ອນໄປສູ່ການຊະນະຄວາມສົມບູນ, ນີ້ແມ່ນໂຊມທີ່ມີພະລັງແສງສະຫວ່າງພັນເທົ່າ.
Mantra 4
दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥
ຄ່ອຍໆນົມຄວາມຫວານບູຮານອອກມາ, ພຣະອົງຖືກຮົ່ວໄຫຼໄປທົ່ວທຸກທິດເຂົ້າໃສ່ເຄື່ອງຊຳລະບາບ, ຮ້ອງອອກມາ, ພຣະອົງປຸກຕື່ນແລະນຳພາພະເຈົ້າພາຍໃນອອກມາ.
Mantra 5
अभि विश्वानि वार्याभि देवाँ ऋतावृधः । सोमः पुनानो अर्षति ॥
ເໜືອການສຳເລັດທຸກຢ່າງທີ່ປາຖະໜາ, ເໜືອພະເຈົ້າຜູ້ເຕີບໃຫຍ່ດ້ວຍຄວາມຈິງ, ໂຊມຜູ້ຊຳລະຕົວເອງ, ໄຫຼໄປຕະຫຼອດ.
Mantra 6
गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥
ໂອ ໂຊມ, ຜູ້ຖືກອັດບີບອອກມາ, ຊຳລະຕົວເອງເພື່ອພວກເຮົາເປັນຄວາມສົມບູນຂອງຄວາມຮັ່ງມີທາງສະຫວ່າງ, ຮັ່ງມີຮົງສີຄວາມຮູ້, ຮັ່ງມີພະລັງວິລະຊົນ, ຮັ່ງມີພະລັງທີ່ໄວວາ, ຮັ່ງມີຄວາມສົມບູນຂອງພະລັງ, ຮົ່ວໄຫຼການຊຸກຍູ້ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງສິ່ງບຳລຸງເລີຍ.
Frequently Asked Questions
The deity is Soma Pavamāna—Soma as the pressed and purified sacred drink, praised while it flows through the filter (pavitra).
It links the ritual purification of Soma with cosmic illumination: Soma is described as generating heavenly light and even the sun in the waters, and then is asked to grant prosperity and strength.
Because the verses accompany the Soma-pressing rite: Soma juice is extracted and strained through a woolen sieve, and this physical purification is poetically treated as a spiritual and cosmic cleansing that empowers gods and people.
Ask anything about Sukta 42 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.