Sukta 4
Sukta 9.4
Soma Pavamāna
ຄຳສັດຖະກຳປາວາມານະ ໂສມະ ນີ້ ສັນລະເສັນ ໂສມະ ຜູ້ຊຳລະບາດ ເມື່ອຖືກຄັ້ນ ແລະ ກັ່ນຕອງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງຊະນະຊ້ຳໆ, ໄດ້ຮັບຊື່ສຽງຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະ ປ່ຽນແປງຜູ້ນະມັດສະການ ໃຫ້ດີງາມ ສະຫວ່າງສີຂຶ້ນ. ປະໂຫຍກ "ອາທາ ໂນ ວັສຍສ ກຣະທິ" ເປັນກອບຂອງຄຳອົດຖະກຳແຕ່ລະຂໍ້: ອາຍຸຍືນ ແລະ ໄດ້ເຫັນດວງຕາເວັນ, ຄວາມຮັ່ງມີທີ່ສະຫວ່າງສີ, ແລະ ຄວາມຈະເລີນທີ່ຍືນຍົງ ຜ່ານປະສົງ ແລະ ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງໂສມະ.
Mantras
Mantra 1
सना च सोम जेषि च पवमान महि श्रवः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂອ ໂສມ, ຈົ່ງພິຊິດໃຫ້ພວກເຮົາຕະຫຼອດໄປ; ໂອ ຜູ້ຊຳລະບຸດ, ຈົ່ງຄອບຄອງຄວາມລຶງເລີງ. ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ສະຫວ່າງສະຫວ່າງຍິ່ງຂຶ້ນ.
Mantra 2
सना ज्योतिः सना स्वर्विश्वा च सोम सौभगा । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ນິດຕະຫຼອດແມ່ນແສງສະຫວ່າງ; ນິດຕະຫຼອດແມ່ນໂລກຂອງດວງອາທິດ; ແລະ ຄວາມສຸກທຸກຢ່າງ, ໂອ ໂສມ. ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ດີກວ່າ.
Mantra 3
सना दक्षमुत क्रतुमप सोम मृधो जहि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ຈົ່ງສະໜັບສະໜູນຄວາມສາມາດ ແລະ ຄວາມປະສົງທີ່ມີຜົນໃນຕົວພວກເຮົາຕະຫຼອດ; ແລະ ຈົ່ງຂັບໄລ່, ໂອ ໂສມ, ຄວາມກົດດັນທີ່ເປັນປັດຕູ່. ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ດີກວ່າ.
Mantra 4
पवीतारः पुनीतन सोममिन्द्राय पातवे । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂອ ຜູ້ຊຳລະບຸດທັງຫຼາຍ, ຈົ່ງຊຳລະໂສມໃຫ້ອິນທຣະດື່ມ; ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສັດທີ່ສູງຂຶ້ນ ແລະ ກົມກຽວຍິ່ງຂຶ້ນ.
Mantra 5
त्वं सूर्ये न आ भज तव क्रत्वा तवोतिभिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂອ ໂສມ, ຈົ່ງແບ່ງປັນພວກເຮົາໃນດວງອາທິດ, ໂດຍຄວາມປະສົງທີ່ມີຜົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ; ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ດີເລີດຍິ່ງຂຶ້ນ.
Mantra 6
तव क्रत्वा तवोतिभिर्ज्योक्पश्येम सूर्यम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂດຍຄວາມປະສົງທີ່ມີຜົນຂອງເຈົ້າ ແລະ ໂດຍການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງເຈົ້າ, ຂໍໃຫ້ພວກເຮົາໄດ້ເບິ່ງດວງອາທິດເປັນເວລາຍາວນານ; ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສັດທີ່ດີກວ່າ.
Mantra 7
अभ्यर्ष स्वायुध सोम द्विबर्हसं रयिम् । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂອ ໂສມ ຜູ້ມີອາວຸດຄົບຄອງ, ຈົ່ງໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ; ຈົ່ງນຳມາເຊິ່ງຄວາມຮັ່ງມີທີ່ເຂັ້ມແຂງສອງເທົ່າ. ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ດີກວ່າ.
Mantra 8
अभ्यर्षानपच्युतो रयिं समत्सु सासहिः । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ຈົ່ງໄຫຼມາຫາພວກເຮົາ, ບໍ່ລົ້ມ ແລະ ບໍ່ອ່ອນຍໍ້, ນຳພາຄວາມຮັ່ງມີທີ່ຊະນະໃນສະໜາມຮົບ. ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ດີກວ່າ.
Mantra 9
त्वां यज्ञैरवीवृधन्पवमान विधर्मणि । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂດຍການບູຊາຕ່າງໆ ພວກເຂົາໄດ້ເພີ່ມພະລັງໃຫ້ເຈົ້າ, ໂອ ໂສມຜູ້ຊຳລະບຸດ, ໃນການຈັດລຽງຂອງກົດໝາຍການກະທຳ; ຈາກນັ້ນ ຈົ່ງສ້າງພວກເຮົາໃຫ້ເປັນສະພາບທີ່ດີກວ່າ.
Mantra 10
रयिं नश्चित्रमश्विनमिन्दो विश्वायुमा भर । अथा नो वस्यसस्कृधि ॥
ໂອ ອິນທູ, ຈົ່ງນໍາເອົາຄວາມຮັ່ງແສນັ່ງມາສູ່ພວກເຮົາ, ທີ່ໄວວາແລະເຕັມໄປດ້ວຍຊີວິດໃນທຸກດ້ານ; ຈາກນັ້ນຈົ່ງປັບປຸງພວກເຮົາໃຫ້ຢູ່ໃນສະພາບທີ່ດີກວ່າ.
Frequently Asked Questions
It asks the purifying Soma to win victory and glory for the worshippers and to transform them into a better, more luminous state of well-being.
In Vedic language, beholding the Sun signifies sustained life, order, and clear awareness; the hymn prays that Soma’s power and help grant long-lasting vitality and insight.
It is suited to the Soma sacrifice during the pressing and filtering of Soma, when Pavamāna verses accompany the juice as it is purified and prepared for offering.
Ask anything about Sukta 4 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
