
Sukta 9.1
Madhucchandas (traditionally, Soma Pavamāna seer-line; attribution varies by Anukramaṇī traditions)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables)
ບົດສົງຄາດຕອນເປີດນີ້ຂອງປື້ມສົມະພາວາມານະອວຍາດຮ້ອງຂໍເຖິງສົມະໃນຂະນະທີ່ຖືກຄັ້ນແລະກັ່ນຕອງ, ຂໍໃຫ້ພຣະອົງໄຫຼມາເປັນສາຍທີ່ຫວານຊື່ນຍິ່ນຫຼາຍເພື່ອອິນທະຈິບດື່ມ. ບົດກອງລາຍການຕິດຕາມຂະບວນການຊຳລະຂອງສົມະຜ່ານຕົວກັ່ນຕອງ, ການຈະແຈ້ງຂອງພຣະອົງເປັນພະລັງງານທີ່ສະຫວ່າງ, ແລະ ການເພີ່ມພະລັງຊະນະຂອງອິນທະທີ່ທຳລາຍອຸປະສັກຕ່າງໆ ແລະ ນຳພາຄວາມອຸດົມສົມບູນມາ.
Mantra 1
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥
ຈົ່ງໄຫຼອອກ, ອີພະໂສມ, ທີ່ຖືກຄົ້ນອອກມາ, ເປັນກະແສນ້ຳທີ່ຫວານທີ່ສຸດ ແລະ ມີຄວາມປິຕິທີ່ສຸດ, ເພື່ອໃຫ້ພະອິນທຣ, ອົງຜູ້ເປັນເຈົ້າຂອງພະລັງແສງສະຫວ່າງ, ສາມາດດື່ມ ແລະ ເຕີບໃຫຍ່ໃນພະລັງຊະນະພາຍໃນພວກເຮົາ.
Mantra 2
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥
ຜູ້ສັງຫານພວກທີ່ກືນກິນຄວາມມືດ, ເປັນຂອງປວງຊົນທັງຫຼາຍ, ພະອົງປະທັບຢູ່ເທິງຄັງຄືນ, ໜັກແໜ້ນດັ່ງເຫຼັກທີ່ຖືກຕີ, ສ້າງຕັ້ງຕົວເອງເທິງພື້ນຖານຮ່ວມ: ບ່ອນທີ່ຄວາມສຸກທີ່ບໍລິສຸດສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ໂດຍບໍ່ມີອຸປະສັກ.
Mantra 3
वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥
ຈົ່ງເປັນຜູ້ສ້າງພື້ນທີ່ກວ້າງຂວາງທີ່ດີທີ່ສຸດໃຫ້ແກ່ພວກເຮົາ; ຈົ່ງເປັນຜູ້ໃຈກວ້າງທີ່ສຸດ, ຜູ້ທຳລາຍອຸປະສັກທີ່ມີພະລັງທີ່ສຸດ. ຈົ່ງນຳພາພວກເຮົາໄປສູ່ຄວາມຮັ່ງມີຂອງຜູ້ໃຫ້, ຄວາມສົມບູນພາຍໃນທີ່ເປັນທີ່ພັກພຽງຂອງວິນຍານ.
Mantra 4
अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥
ຈົ່ງໄຫຼໄປສູ້ງປະຊຸມຂອງພະເຈົ້າຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່ ພ້ອມດ້ວຍຄວາມສຸກທີ່ຖືກຄົ້ນ; ຈົ່ງໄຫຼໄປສູ່ວາຊາ, ຄວາມສົມບູນແຫ່ງພະລັງ, ແລະ ໄປສູ່ສຣະວະ, ຊື່ສຽງອັນສະຫວ່າງທີ່ເປັນການຂະຫຍາຍການຮັບຮູ້ຂອງວິນຍານໃນຄວາມຈິງ.
Mantra 5
त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥
ພວກເຮົາເດີນທາງໄປຫາທ່ານຊ້ຳ ແລະ ຊ້ຳ, ວັນແລ້ວວັນເທົ່າ, ເພື່ອຈຸດປະສົງນີ້: ອີພະອິນທຸ, ໃນທ່ານມີຄວາມຫວັງຂອງພວກເຮົາ, ຄວາມປະສົງຂອງພວກເຮົາທີ່ຈະບັນລຸຄວາມສຸກທີ່ສຳເລັດການເດີນທາງຂອງຈິດວິນຍານ.
Mantra 6
पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥
ທິດດາຂອງພະອາທິດຊຳລວດພະໂສມຂອງທ່ານໃນຂະນະທີ່ໄຫຼວຽນ, ໂດຍຕາຕະກອດນ້ຳອັນເປັນນິດຕະພາບຂອງນາງ: ພະລັງສະຫວ່າງທີ່ຈຳແນກຊັດເจນ ທີ່ກັ່ນຕອງຄວາມສຸກໃຫ້ເປັນຄວາມຈິງອັນຈະແຈ້ງ.
Mantra 7
तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥
ພະອົງ, ບັນດານາງຟ້າທີ່ເຄື່ອນໄຫວຢ່າງລະອຽດອ້ອມຮັບ ແລະ ດຶງດູງໃກ້ໃນການເຄື່ອນໄຫວຮ່ວມກັນ, ສິບອ້າຍນ້ອງນາງໃນສະຫວັນທາງໄກ: ພະລັງຫຼາຍຢ່າງທີ່ກົມກຽວກັນ ທີ່ຈັບໂສມ ແລະ ກະກຽມການຂຶ້ນສູ່ສູງຂອງພະອົງໃນພວກເຮົາ.
Mantra 8
तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥
ພະອົງ, ຜູ້ບໍ່ອິດເມື່ອຍຜັກດັນ; ເຂົາເຈົ້າພັດຖົງໜັງທີ່ບັນຈຸແກ່ນທີ່ສຳຄັນ, ນ້ຳຜຶ້ງທີ່ຖືກປ້ອງກັນໃນລະບຽບປະຕູສາມຢ່າງ: ຄວາມສຸກທີ່ສະຖິດໃນພື້ນຖານສາມຢ່າງເພື່ອວຽກງານການຫັນປ່ຽນ.
Mantra 9
अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥
ອ້ອມຮອບພະອົງ, ໂຄນທີ່ບໍ່ສາມາດທຳລາຍໄດ້, ກະແສນ້ຳທີ່ເປັນສະຫວັດດີ, ປະສົມ ແລະ ເພີ່ມຄຸນຄ່າໃຫ້ເດັກນ້ອຍ, ໂສມນີ້, ເພື່ອໃຫ້ພະອິນທຣດື່ມ: ລັສສະຂອງຄວາມຮູ້ໃຫ້ອາຫານຄວາມສຸກທີ່ເຕີບໃຫຍ່ ຈົນກວ່າພະຜູ້ເປັນເຈົ້າແຫ່ງພະລັງສາມາດຮັບເອົາໄດ້ຢ່າງເຕັມທີ່.
Mantra 10
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥
ດ້ວຍຄວາມມົ້ນເມົາຂອງໂສມະນີ້ ອິນທະເປັນຜູ້ທຳລາຍອຸປະສັກທັງປວງ ວີລະບຸລູນີ້ເພີ່ມພະລັງອຳນາດ ແລະ ຄວາມອຸດົມສົມບູນ, ພະລັງອຳນາດ ແລະ ຄວາມສົມບູນເພີ່ມຂຶ້ນພ້ອມກັນເມື່ອຄວາມປິຕິຍິນດີຖືກຊຳລະ ແລະ ໄດ້ຮັບ.
A direct imperative: Soma is urged to flow in the sweetest, most exhilarating stream for Indra to drink (RV 9.1.1).
Purification imagery intensifies—Soma’s movement, straining, and brightening are linked to cosmic agencies, including the ‘Daughter of the Sun’ as a purifying, discriminating power (RV 9.1.6).
The purified Soma becomes the decisive force behind Indra’s conquest: in soma-ecstasy Indra strikes down all obstructions (vṛtrāṇi) (RV 9.1.10).
The hymn settles in the assurance that clarified delight, rightly offered, yields strength and bounty—victory and generosity increasing together in the sacrificer’s world.
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma
sūryasya duhitā punāti
viśvā vṛtrāṇi jighnate
It means Soma “as he is being purified/flowing clear” through the filter after pressing. The hymn praises this clarified Soma while it streams and becomes fit to offer.
Indra is the main drinker of Soma in many rites. The hymn says Soma’s purified exhilaration strengthens Indra, enabling him to overcome obstacles (vṛtra) and support prosperity.
It is a poetic image for a luminous purifying agency—often understood as the bright, discriminating power associated with the filtering/clarifying process (and sometimes linked with dawn-like radiance). It expresses how Soma is refined into clear, truthful potency.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.