
Sukta 9.1
Madhucchandas (traditionally, Soma Pavamāna seer-line; attribution varies by Anukramaṇī traditions)
Gāyatrī (3 pādas × 8 syllables)
सोमपवमानस्यास्य नवममण्डलस्य प्रथमे सूक्ते सोमः पेष्यमाणः पवित्रेण च निष्यन्दमानः स्तूयते। स इन्द्रस्य पानाय परममधुरां हर्षजननीं धारां प्रवहतु इति प्रार्थ्यते। मन्त्रेषु पवित्रेण सोमस्य शोधनं, तस्य प्रसादनं तेजोमयशक्तिरूपेण प्रकाशः, ततः इन्द्रस्य जयशक्तेः प्रबलो वेगः येन स वृत्रादीन् बाधकान् भिनत्ति, समृद्धिं च बहुधा ददाति—इति निरूप्यते।
Mantra 1
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया । इन्द्राय पातवे सुतः ॥
स्वादिष्ठया मदिष्ठया पवस्व सोम धारया। इन्द्राय पातवे सुतः॥
Mantra 2
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम् । द्रुणा सधस्थमासदत् ॥
रक्षोहा विश्वचर्षणिरभि योनिमयोहतम्। द्रुणा सधस्थमासदत्॥
Mantra 3
वरिवोधातमो भव मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः । पर्षि राधो मघोनाम् ॥
अस्माकं वरिवोधातमो भव; मंहिष्ठो वृत्रहन्तमः। मघोनां राधः अस्मान् पारय।
Mantra 4
अभ्यर्ष महानां देवानां वीतिमन्धसा । अभि वाजमुत श्रवः ॥
अन्धसा महतां देवानां वीतिम् अभ्यर्ष; वाजम् उत श्रवः अभि।
Mantra 5
त्वामच्छा चरामसि तदिदर्थं दिवेदिवे । इन्दो त्वे न आशसः ॥
त्वाम् अच्छाऽऽचरामसि तद् इत् अर्थं दिवे-दिवे; इन्दो त्वे नः आशसः।
Mantra 6
पुनाति ते परिस्रुतं सोमं सूर्यस्य दुहिता । वारेण शश्वता तना ॥
सूर्यस्य दुहिता ते परिस्रुतं सोमं पुनाति; शश्वता तना वारेण तम् अवच्छिनत्ति।
Mantra 7
तमीमण्वीः समर्य आ गृभ्णन्ति योषणो दश । स्वसारः पार्ये दिवि ॥
तं सूक्ष्मगत्यो योषणो दश स्वसारः पार्ये दिवि समर्य आ गृभ्णन्ति।
Mantra 8
तमीं हिन्वन्त्यग्रुवो धमन्ति बाकुरं दृतिम् । त्रिधातु वारणं मधु ॥
तम् अग्रुवो हिन्वन्ति; दृतिं बाकुरं धमन्ति—त्रिधातु वारं मधु।
Mantra 9
अभीममघ्न्या उत श्रीणन्ति धेनवः शिशुम् । सोममिन्द्राय पातवे ॥
अभीममघ्न्याः धेनवः उत श्रीणन्ति शिशुं—सोमम्—इन्द्राय पातवे।
Mantra 10
अस्येदिन्द्रो मदेष्वा विश्वा वृत्राणि जिघ्नते । शूरो मघा च मंहते ॥
अस्य एव इन्द्रः मदेषु आ विश्वा वृत्राणि जिघ्नते; शूरः मघा च मंहते।
A direct imperative: Soma is urged to flow in the sweetest, most exhilarating stream for Indra to drink (RV 9.1.1).
Purification imagery intensifies—Soma’s movement, straining, and brightening are linked to cosmic agencies, including the ‘Daughter of the Sun’ as a purifying, discriminating power (RV 9.1.6).
The purified Soma becomes the decisive force behind Indra’s conquest: in soma-ecstasy Indra strikes down all obstructions (vṛtrāṇi) (RV 9.1.10).
The hymn settles in the assurance that clarified delight, rightly offered, yields strength and bounty—victory and generosity increasing together in the sacrificer’s world.
svādiṣṭhayā madiṣṭhayā pavasva soma
sūryasya duhitā punāti
viśvā vṛtrāṇi jighnate
It means Soma “as he is being purified/flowing clear” through the filter after pressing. The hymn praises this clarified Soma while it streams and becomes fit to offer.
Indra is the main drinker of Soma in many rites. The hymn says Soma’s purified exhilaration strengthens Indra, enabling him to overcome obstacles (vṛtra) and support prosperity.
It is a poetic image for a luminous purifying agency—often understood as the bright, discriminating power associated with the filtering/clarifying process (and sometimes linked with dawn-like radiance). It expresses how Soma is refined into clear, truthful potency.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.